Search

English Turkish Sentence Translations Page 148998

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
''You have much to teach me, Anjin san,	``Bana öğretecek çok şeyin var, Anjin san,	Shogun-4	1980
''once l have won, if l win, when l win,	``ben kazandıktan sonra, kazanırsam, kazanınca,	Shogun-4	1980
''when the real prize will be won.	``gerçek ödül kazanıldığında.	Shogun-4	1980
''Mariko, it was your karma to die gloriously and live for ever.	``Mariko, ihtişamlı şekilde ölmek ve sonsuza dek yaşamak karmandı.	Shogun-4	1980
''Anjin san, my friend, it is your karma never to leave this land.	``Anjin san, dostum, senin karman bu ülkeyi asla terk edememek.	Shogun-4	1980
''And my karma, my karma, which l did not choose,	``Ve benim karmam, kendim seçmediğim karmam,	Shogun-4	1980
''my karma is to be Shogun. ''	``benim karmam Shogun olmak. ``	Shogun-4	1980
That year, at dawn on the 2 1 st day of the 1 0th month,	O yılın 1 0. ayının, ``Tanrısız Ay``ın, 2 1. günü,	Shogun-4	1980
''the Month without Gods'', the main armies clashed.	şafak vaktinde, büyük ordular çarpıştı.	Shogun-4	1980
lt was in the mountains near Sekigahara astride the North Road.	Kuzey Yolu`nun karşısındaki Sekigahara yakınındaki dağlarda.	Shogun-4	1980
By late afternoon, Toranaga had won the battle, and the slaughter began.	Akşama doğru Toranaga savaşı kazanmıştı ve katliam başladı.	Shogun-4	1980
Forty thousand heads were taken.	Kırk bin kelle uçtu.	Shogun-4	1980
Three days later, lshido was captured alive.	Üç gün sonra lshido canlı yakalandı.	Shogun-4	1980
Toranaga sent him in chains to Osaka for public viewing,	Toranaga onu zincire vurdurup herkes görsün diye Osaka`ya yolladı,	Shogun-4	1980
ordering him planted in the earth with only his head showing.	sırf başı dışarıda kalacak şekilde toprağa gömülmesini emretti.	Shogun-4	1980
Passers by were invited to saw at the most famous neck in the realm	Yoldan geçenler, ülkedeki en ünlü boynu bir bambu testereyle	Shogun-4	1980
with a bamboo saw.	kesmeye çağrıldı.	Shogun-4	1980
lshido lingered three days and died very old.	lshido üç gün can çekişti ve çok yaşlanmış bir halde öldü.	Shogun-4	1980
Within the year, the Emperor invited Yoshi Toranaga,	Aynı yıl içinde İmparator, Yoshi Toranaga`yı,	Shogun-4	1980
Lord of the Kwanto, to become Shogun.	Kwanto Efendisi`ni, Shogun olması için davet etti.	Shogun-4	1980
And, reluctantly, Toranaga agreed.	Ve Toranaga istemeyerek de olsa kabul etti.	Shogun-4	1980
An Eiji Okuda film	Bir Eiji Okuda Filmi	Shojo-1	2001
Based on a novel by MIKIHIKO RENJO	Mikihiko Renjo'nun romanından uyarlanmıştır.	Shojo-1	2001
Starring MAYU OZAWA AKIRA SHOJI	Oyuncular: Mayu Ozawa Akira Shoji	Shojo-1	2001
MARI NATSUKI	Mari Natsuki	Shojo-1	2001
HIDEO MUROTA	Memur Bey...	Shojo-1	2001
Officer, remember the deal?	Anlaşmamızı hatırlıyor musun?	Shojo-1	2001
Deal? What deal?	Anlaşma mı? Ne anlaşması?	Shojo-1	2001
The promise you made. Don't you remember?	Yapacağına söz vermiştin. Hatırlamıyor musun?	Shojo-1	2001
What're you drinking?	Ne içiyorsun?	Shojo-1	2001
And EIJI OKUDA	Eiji Okuda	Shojo-1	2001
What has a big fire above And lots of water below?	Altında çok fazla su ve üstünde ateş olan şey nedir?	Shojo-1	2001
No, switch it.	Bilmeceyi değiştirmelisin.	Shojo-1	2001
What has lots of water above And a big fire below?	Üstünde çok fazla su ve altında ateş olan şey nedir?	Shojo-1	2001
Don't change the riddle.	Bilmeceyi değiştirme.	Shojo-1	2001
Then what is it?	Öyleyse, cevabı ne?	Shojo-1	2001
One eyed goblin!	Tek gözlü cin!	Shojo-1	2001
Hey, that was last week's answer.	Hey, o geçen haftanın cevabıydı.	Shojo-1	2001
So, I got it?	Öyle mi? Anladım.	Shojo-1	2001
Incredible. He can solve Tomo's whacky riddles.	İnanılmaz.Tomo'nun kaçık bulmacalarını çözebiliyor.	Shojo-1	2001
Sukemasa, who told you the answer?	Sukemasa, sana cevabı kim söyledi?	Shojo-1	2001
Tomo, you must be approaching His intelligence level.	Tomo, onun zekâ düzeyine yaklaşıyor olmalısın.	Shojo-1	2001
Granny, how're you doing?	İhtiyar, ne yapıyorsun?	Shojo-1	2001
Huh? You kicked the bucket?	Kovayı mı tekmeledin?	Shojo-1	2001
Life ends, doesn't it? Life ends	Yaşam son bulur, değil mi? Yaşam, son bulur.	Shojo-1	2001
Midori. Lupin. Cathy.	Midori. Lupin. Cathy.	Shojo-1	2001
How've you been?	Nasılsınız?	Shojo-1	2001
Good girl, aja. Good girl. Good girl, aja.	İyi kız, iyi kız ol. Aferin.	Shojo-1	2001
Be good. It won't be long.	Uslu dur. Uzun süre kalmayacaksın.	Shojo-1	2001
Cathy, you're graduating today.	Cathy, bugün mezun oluyorsun.	Shojo-1	2001
You're a good girl. Come here.	Sen iyi bir kızsın. Buraya gel.	Shojo-1	2001
Okay, Cathy, It's graduation day.	Tamam, Cathy. Mezuniyet günün.	Shojo-1	2001
What the hell do you want, You old bag?	Ne istiyorsun, moruk?	Shojo-1	2001
Alright. I'll pay you later.	Tamam. Daha sonra ödeyecektim.	Shojo-1	2001
Officer Dog is in trouble Bow wow, bow wow	Memur beyin köpeğinin başı belada	Shojo-1	2001
Where were you? I was so worried.	Neredeydin? Çok endişelendim.	Shojo-1	2001
You found her so quickly.	Onu ne kadar çabuk buldun.	Shojo-1	2001
It's my duty to be at your service.	Size hizmet etmek benim görevim.	Shojo-1	2001
It's my greatest Joy.	Buna çok sevindim.	Shojo-1	2001
Won't you have something to drink?	Bir şey içmeyecek misin?	Shojo-1	2001
I'm still on duty, ma'am.	Halen görevdeyim, Bayan.	Shojo-1	2001
Don't you agree, Cathy? Please. Please. Come have some tea.	Öyle değil mi, Cathy? Lütfen. Gel, bir fincan çay iç.	Shojo-1	2001
You know, if she hadn't come back...	Biliyorsun, eğer onu bulmasaydın...	Shojo-1	2001
I might've died of a broken heart.	...kahrımdan ölebilirdim.	Shojo-1	2001
My god, talking such nonsense.	Tanrım, saçma sapan konuşuyorum.	Shojo-1	2001
Ma'am... You're so lonely.	Madam... Çok yalnızsın.	Shojo-1	2001
BEAUTYSALON SAKAE	"SAKAE GÜZELLİK SALONU"	Shojo-1	2001
Putting on lipstick, I think of what lie I shall tell	Ruj sürerken, sen	Shojo-1	2001
You are so sensuous You almost make me faint	Çok duygusalsın	Shojo-1	2001
Mr. Saito, about what we Talked about the other day...	Bay Saito, geçen gün seninle konuşmuştuk ya...	Shojo-1	2001
That deal... How about it?	Anlaştık, değil mi?	Shojo-1	2001
That? Count me out.	O mu? Ben, o işte yokum!	Shojo-1	2001
I'm hopeless When it comes to drawing.	İş çizime geldiğinde, umutsuz vakayım.	Shojo-1	2001
Don't be so humble.	Bu kadar alçak gönüllü olma.	Shojo-1	2001
If a master potter Draws a picture for us	Bir çömlekçi ustasıysan, bizim için bir resim çizebilirsin.	Shojo-1	2001
The newsletter Will get more prestige.	Haber bülteninde yer alman çok prestijli olurdu.	Shojo-1	2001
I'll draw for you.	Senin için çizeceğim.	Shojo-1	2001
We don't want your scribbling.	Öylesine karalamanı istemiyoruz.	Shojo-1	2001
A picture by An eel restaurant owner?	Yılanbalığı lokantasının sahibinin resmini çizsene?	Shojo-1	2001
Get me another beer.	Bana bir bira daha ver.	Shojo-1	2001
I won an award in the Art Contest.	Resim yarışmasında bir ödül kazandım.	Shojo-1	2001
In the art world, Suzuki is a well known name.	Sanat dünyasında Suzuki tanınan bir isimdir.	Shojo-1	2001
Won an award only once.	Sadece bir kez ödül kazandı.	Shojo-1	2001
Birthday's coming up.	Doğum günü geliyor.	Shojo-1	2001
Whose birthday?	Kimin?	Shojo-1	2001
You moron.	Geri zekâlı.	Shojo-1	2001
Your own daughter's birthday.	Kendi kızının doğum günü.	Shojo-1	2001
So you remembered it.	Demek hatırladın.	Shojo-1	2001
If I forget, that brat will	Eğer unutursam, o cimcime...	Shojo-1	2001
Kick me out of your house.	...beni senin evinden kovar.	Shojo-1	2001
Thanks for all this.	Bunlar için teşekkür ederim.	Shojo-1	2001
POLICE SCANDAL	"POLİS SKANDALI"	Shojo-1	2001
Well... Yeah.	Şey, evet.	Shojo-1	2001
This table's reserved For me... Go ahead.	Bu masa benim için ayrıldı... Buyur.	Shojo-1	2001
Are you an artist?	Sen, ressam mısın?	Shojo-1	2001
Well, in a way... I am.	Evet, bir bakıma öyleyim.	Shojo-1	2001
You a high school student?	Lise öğrencisi misin?	Shojo-1	2001
Say... Mister.	Bana bak, Bayım.	Shojo-1	2001
Let's have sex.	Hadi sevişelim.	Shojo-1	2001
What the hell are you saying?	Ne diyorsun sen?	Shojo-1	2001