Search

English Turkish Sentence Translations Page 148965

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I urge you to reconsider.	Tekrar düşünmeniz için ısrar ediyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm sorry but my decision is firm.	Kusura bakmayın ama kararım kesin.	Shizumanu taiyo-2	2009
But I wish you to continue rebuilding,	Ama ben sizin "Tam güvenlik"	Shizumanu taiyo-2	2009
with 'absolute safety'...	...amacımız için devam etmenizi isterim.	Shizumanu taiyo-2	2009
To that end,	Bu amaçla sunacağım bir teklif var.	Shizumanu taiyo-2	2009
This is a report	Bu rapor...	Shizumanu taiyo-2	2009
on the haphazard management of NAL Enterprises.	...UHY teşebbüslerin gelişigüzel yönetimi hakkındadır.	Shizumanu taiyo-2	2009
What's nonsense like this	Yönetim Kurulu toplantısında...	Shizumanu taiyo-2	2009
doing at a board meeting?!	...bu nasıl bir saçmalık?!	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Hachiuma I ask for your resignation.	Bay Hachiuma sizden istifanızı istiyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
I move that Tadatsugu Hachiuma be removed from his post.	Tadatsugu Hachiuma'nın görevinden alınmasını talep ediyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
All in favor raise your hands.	Kabul edenler parmağını kaldırsın.	Shizumanu taiyo-2	2009
It's that commie who wrote this report!	Bu bir komünistin yazdığı rapor!	Shizumanu taiyo-2	2009
The very union leader	UHY'nin birçok sendika lideri...	Shizumanu taiyo-2	2009
who got NAL into the mess it's in!	...bu pisliğin içine karışmıştır!	Shizumanu taiyo-2	2009
A show of hands?	Ellerini kaldıranlar?	Shizumanu taiyo-2	2009
NAL Enterprises has hotels wherever NAL flies.	UHY Teşebbüsler UHY nereye uçuyorsa orada bir otel açtı.	Shizumanu taiyo-2	2009
We raise NAL's profile!	Biz UHY'nin profilini yükseltiyoruz!	Shizumanu taiyo-2	2009
By a majority vote	Büyük bir oy çoğunluğuyla kabul edildi.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Hachiuma is removed from his position.	Bay Hachiuma görevinden alınmıştır.	Shizumanu taiyo-2	2009
Kunimi!	Kunimi!	Shizumanu taiyo-2	2009
One day I'll wipe that smirk off your face!	Bir gün o sırıtmayı suratından sileceğim!	Shizumanu taiyo-2	2009
Gyoten! Don't forget!	Gyoten! Unutma!	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm the one who put you where you are!	Seni olduğun yere getiren benim!	Shizumanu taiyo-2	2009
I would also like to say...	...şunu söylemek istiyorum...	Shizumanu taiyo-2	2009
in recognition of your unsparing efforts...	...gösterdiğiniz olağanüstü çabalar için...	Shizumanu taiyo-2	2009
a heartfelt 'well done'.	...size canı gönülden teşekkür etmek istiyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
Moving?	Gidiyor musun?	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm going to Osaka tomorrow	Yarından itibaren Osaka'ya...	Shizumanu taiyo-2	2009
back to the victims' families.	...kurbanların aileleriyle birlikte çalışmaya geri dönüyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'll be able to work in peace away from the politics.	Orada politikadan uzak, huzur içinde çalışabileceğim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Nairobi.	Nairobi.	Shizumanu taiyo-2	2009
Cancel your Osaka flight.	Osaka uçuşunu iptal et.	Shizumanu taiyo-2	2009
You're transferred to Nairobi.	Nairobiye tayin edildin.	Shizumanu taiyo-2	2009
What?! Mr. Kunimi said...	Ne?! Bay Kunimi dedi ki...	Shizumanu taiyo-2	2009
He's gone April 30th.	Nisanın 30'unda ayrıldı.	Shizumanu taiyo-2	2009
This is effective May 1st.	Bu mayısın birinden itibaren geçerli.	Shizumanu taiyo-2	2009
Who knows what you'll start with the families.	Tanrı bilir ailelerle bir araya gelir neler yaparsın.	Shizumanu taiyo-2	2009
If you're in Japan,	Japonya'da kalırsan...	Shizumanu taiyo-2	2009
for the company you're trouble.	...şirketin başı belada demektir.	Shizumanu taiyo-2	2009
You're not wanted.	Burada istenmiyorsun.	Shizumanu taiyo-2	2009
Gyoten, you...	Gyoten, sen...	Shizumanu taiyo-2	2009
You've...	Sen...	Shizumanu taiyo-2	2009
become a sad man.	...gittikçe üzgün bir adam oluyorsun.	Shizumanu taiyo-2	2009
You're the loser!	Sen zavallının tekisin!	Shizumanu taiyo-2	2009
Get going.	Gitmeye hazırlan.	Shizumanu taiyo-2	2009
Why do you have to go to Nairobi at your age?	Bu yaşında neden Nairobi'ye gitmek zorundasın?	Shizumanu taiyo-2	2009
There's other people!	Başka insanlar da var!	Shizumanu taiyo-2	2009
They sent you all over the place when you were younger.	Seni gençken dünyanın her yerine gönderdiler zaten.	Shizumanu taiyo-2	2009
Kozo thinks so, too.	Kozo da böyle düşünüyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Ah, newlyweds!	Ah, yeni evliler!	Shizumanu taiyo-2	2009
Don't make fun, Katsuki. Talk to him!	Dalga geçme Katsuki. Onunla konuş!	Shizumanu taiyo-2	2009
It's Dad's problem.	Bu babamın vereceği bir karar.	Shizumanu taiyo-2	2009
Do you plan to be left alone	Japonya'da yine tek başına kalmayı mı düşünüyorsun anne?	Shizumanu taiyo-2	2009
Here we are.	İşte buyur.	Shizumanu taiyo-2	2009
We're here...	Biz buradayız...	Shizumanu taiyo-2	2009
We'll bring our noisy kids.	Yaramaz çocuklarımızı getiririz.	Shizumanu taiyo-2	2009
You're always welcome.	Her zaman hoş karşılanırsınız.	Shizumanu taiyo-2	2009
You're not against it?	Sen de mi buna karşı değilsin? Nairobi'ye geri dönüyor!	Shizumanu taiyo-2	2009
If that's what he decides.	İstediği buysa.	Shizumanu taiyo-2	2009
That's so out of date!	Bu çok saçma!	Shizumanu taiyo-2	2009
Junko...	Junko...	Shizumanu taiyo-2	2009
They grew up in	Onlar farklı bir nesilde büyüdüler.	Shizumanu taiyo-2	2009
Whose side are you on?!	Sen kimden tarafsın?!	Shizumanu taiyo-2	2009
No one's.	Hiç kimseden.	Shizumanu taiyo-2	2009
They've both always faced life and never run away.	İkisi de hayatla yüzleşmişler ve hiçbir zaman kaçmamışlar.	Shizumanu taiyo-2	2009
It's just that I kind of understand.	Ben bunu anlıyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
Well, I don't!	Ben anlamıyorum!	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm happy you're concerned.	Beni düşünmene memnun oldum.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm...	Ben istifa etmeyeceğim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Can I say something else?	Başka ne diyebilirim ki?	Shizumanu taiyo-2	2009
I can't say exactly	Gitmek istediğimi söyleyemem...	Shizumanu taiyo-2	2009
but I'm going in a different spirit than before.	...ama bu sefer öncekinden farklı bir ruh haliyle gideceğim.	Shizumanu taiyo-2	2009
This time I just want to go to Africa.	Bu sefer Afrika'ya gitmek istiyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
You'll come visit?	Ziyarete gelir misin?	Shizumanu taiyo-2	2009
We start!	Başlayalım!	Shizumanu taiyo-2	2009
Prosecutors' Office.	Savcılık ofisinden geliyoruz.	Shizumanu taiyo-2	2009
Go inside.	Sen içeri gir.	Shizumanu taiyo-2	2009
We're here in the case of Kazuo Yagi...	Kazuo Yagi davası için buradayız...	Shizumanu taiyo-2	2009
found dead a few days ago in Fukui Prefecture.	...birkaç gün önce Fukui bölgesinde ölü bulundu.	Shizumanu taiyo-2	2009
Dear Mr. Sakaguchi.	Sevgili Bay Sakaguchi.	Shizumanu taiyo-2	2009
Where are you now	Şimdi neredesiniz...	Shizumanu taiyo-2	2009
on your pilgrimage?	...hac ziyaretinizde mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
Tomorrow I leave for Nairobi.	Yarın Nairobi'ye gitmek için ayrılıyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
Before I left	Gitmeden önce...	Shizumanu taiyo-2	2009
I thought I'd climb Mt Osutaka again...	...Osutaka dağına bir kere daha tırmanmak...	Shizumanu taiyo-2	2009
and bid farewell to the 520 souls.	...ve 520 ruha veda etmek istedim.	Shizumanu taiyo-2	2009
I still have no words	Sizin durumunuzu teselli edecek sözlerim...	Shizumanu taiyo-2	2009
appropriate to your despair.	...hâlâ yok.	Shizumanu taiyo-2	2009
The suffering I have known	Çektiğim acı milyonla çarpılsa...	Shizumanu taiyo-2	2009
multiplied a million times would not equal yours.	...yine sizinkine eşit olamaz.	Shizumanu taiyo-2	2009
Should I curse and consider myself unfortunate...	Başıma gelen talihsizleri düşünüp...	Shizumanu taiyo-2	2009
over the trivial	...önemsiz şeyler için lanet etmeli miyim?	Shizumanu taiyo-2	2009
after your long pilgrimage	...haccınız bittikten sonra...	Shizumanu taiyo-2	2009
could you perhaps visit Africa?	...belki Afrika'yı ziyaret edebilirsiniz?	Shizumanu taiyo-2	2009
On its vast, unbroken plains...	Göz alabildiğine el değmemiş ovalar...	Shizumanu taiyo-2	2009
is great Nature in all its awesome majesty.	...doğa bütün haşmetiyle orada mükemmel.	Shizumanu taiyo-2	2009
I would very much like you to see it.	Gelip görmenizi çok isterim.	Shizumanu taiyo-2	2009
The African sun on the horizon loosing arrows of gold...	Afrika güneşi ufukta altından oklar...	Shizumanu taiyo-2	2009
shines with a magnificent light.	...müthiş bir ışıkla parlar.	Shizumanu taiyo-2	2009