Search

English Turkish Sentence Translations Page 148964

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I did not say for the nation.	Ben ulusum için demedim.	Shizumanu taiyo-2	2009
I said for the 520 who died on Mt Osutaka...	Ben Osutaka dağında ölen 520 kişi...	Shizumanu taiyo-2	2009
and for their families.	...ve aileleri için dedim.	Shizumanu taiyo-2	2009
To soothe their grief	Onların acılarını azaltmak...	Shizumanu taiyo-2	2009
quiet their anger...	...öfkelerini dindirmek...	Shizumanu taiyo-2	2009
and for National Airlines to repent	...ve UHY'nin pişmanlığını belirtmek...	Shizumanu taiyo-2	2009
will take more time.	...biraz daha zaman alacak.	Shizumanu taiyo-2	2009
I ask to be allowed to continue.	Devam etmeme izin verilmesini istiyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
To cut through opposition	Muhalefeti durdurmak için...	Shizumanu taiyo-2	2009
takes strategy and tactics.	...taktik ve strateji belirliyorlar.	Shizumanu taiyo-2	2009
Prayer is another matter.	Dua etmek başka bir şey.	Shizumanu taiyo-2	2009
Will you come pray with me?	Benimle dua eder misiniz?	Shizumanu taiyo-2	2009
Who are you praying for?	Kime dua ediyorsunuz?	Shizumanu taiyo-2	2009
This matter has been decided.	Bu konuda karar verildi.	Shizumanu taiyo-2	2009
Please understand that.	Lütfen bunu anlayın.	Shizumanu taiyo-2	2009
You all climbed the mountain?	Hepiniz dağa mı tırmandınız?	Shizumanu taiyo-2	2009
How was the trail?	Nasıldı?	Shizumanu taiyo-2	2009
I would've come with you.	Ben de sizinle gelmek isterdim.	Shizumanu taiyo-2	2009
As if you had time!	Tabii vaktiniz olsaydı!	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Onchi, it's been a while.	Bay Onchi, uzun zaman oldu.	Shizumanu taiyo-2	2009
Is Mr. Kunimi really resigning?	Bay Kunimi gerçekten istifa edecek mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
Is NAL going back into the dark ages?	UHY karanlık dönemlerine geri mi dönecek?	Shizumanu taiyo-2	2009
No. That won't happen.	Hayır, böyle bir şey olamaz.	Shizumanu taiyo-2	2009
You came, too?	Siz de mi geldiniz?	Shizumanu taiyo-2	2009
Everyone invited me	Herkes davet etti...	Shizumanu taiyo-2	2009
so I climbed it for the first time.	...ben de ilk tırmanmamı yaptım.	Shizumanu taiyo-2	2009
You must be tired.	Yorulmuş olmalısınız.	Shizumanu taiyo-2	2009
I wanted to go to the NAL head office, too...	UHY'nin merkez ofisine de gitmek...	Shizumanu taiyo-2	2009
and throw a big rock at it.	...ve koca bir taş atmak istiyordum.	Shizumanu taiyo-2	2009
But the mountain tired me out.	Ama dağ beni yordu.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Onchi	Bay Onchi, fark ettiniz mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
I don't reek of alcohol, do I.	Artık leş gibi alkol kokmuyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
It's true.	Haklısınız.	Shizumanu taiyo-2	2009
I haven't drunk for a long time.	Uzun süredir bir damla içmedim.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm not woozy and staggering any more.	Artık sarhoş ve kendimden habersiz halde değilim.	Shizumanu taiyo-2	2009
And when I see the news on TV or in the papers...	Televizyonda ya da gazetelerde haberleri gördüğümde...	Shizumanu taiyo-2	2009
I get so mad!	...çok öfkeleniyorum!	Shizumanu taiyo-2	2009
If NAL	UHY...	Shizumanu taiyo-2	2009
can spend money like water on currencies or foreign hotels	...yabancı otellere ve döviz kurlarında su gibi para harcıyor da...	Shizumanu taiyo-2	2009
why can't they spend more time and money...	...neden ölenlerin cesetlerini bulmada...	Shizumanu taiyo-2	2009
on the bodies of the dead?	...biraz daha zaman ve para harcamıyor?	Shizumanu taiyo-2	2009
My husband...	Kocamın...	Shizumanu taiyo-2	2009
and lots of the other victims...	...ve diğer birçok kurbanın...	Shizumanu taiyo-2	2009
still have body parts missing.	...hâlâ vücut parçaları eksik.	Shizumanu taiyo-2	2009
It's like National Airlines...	Ulusal Hava Yolları...	Shizumanu taiyo-2	2009
has killed us twice.	...bizi iki kere öldürüyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
When two years go by	İki yıl geçince mi...	Shizumanu taiyo-2	2009
or ten years go by...	...ya da on yıl geçince mi...	Shizumanu taiyo-2	2009
When will I ever feel at peace?	...ben ne zaman...	Shizumanu taiyo-2	2009
I want...	Kocamı...	Shizumanu taiyo-2	2009
I want to see my husband!	...görmek istiyorum!	Shizumanu taiyo-2	2009
The mechanics are happy.	Tamirciler mutlu.	Shizumanu taiyo-2	2009
They know their planes,	Uçakları tanıyorlar...	Shizumanu taiyo-2	2009
and they can focus on maintenance.	...ve bakımlarına odaklanabiliyorlar.	Shizumanu taiyo-2	2009
It's much safer now.	Böyle çok daha güvenli.	Shizumanu taiyo-2	2009
The dedicated system was a good idea.	Özel sistem çok iyi bir fikirdi.	Shizumanu taiyo-2	2009
A lot of people were against it!	Birçok kişi buna karşı çıkmıştı!	Shizumanu taiyo-2	2009
You achieved great things.	Harika şeyler başardınız.	Shizumanu taiyo-2	2009
No, I failed.	Hayır, başaramadım.	Shizumanu taiyo-2	2009
There's so much left to do.	Yapacak çok fazla şey var.	Shizumanu taiyo-2	2009
The politicians pushed me all over the place.	Politikacılar beni işin dışına itiyorlar.	Shizumanu taiyo-2	2009
But I will settle that New York case of yours.	Ama senin New York davanı tamamlayacağım.	Shizumanu taiyo-2	2009
The Chairman's Office is dissolved.	Başkanlık ofisinin işine son verildi.	Shizumanu taiyo-2	2009
What do you want to do next?	Sen ne yapmak istersin?	Shizumanu taiyo-2	2009
I'd like to do something for you	Son kalan gücümle senin için...	Shizumanu taiyo-2	2009
with my last breath.	...bir şey yapmak istiyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'd like to	Ben kurban aileleriyle birlikte...	Shizumanu taiyo-2	2009
go back to working with the victims' families.	...çalışmaya geri dönmek istiyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
A man like you should be	Senin gibi bir adam...	Shizumanu taiyo-2	2009
You were waving like that on New Year's morning.	Yeni yıl sabahında sen de aynı böyle el sallıyordun.	Shizumanu taiyo-2	2009
It looked to me as if	Bana öyle gelmişti ki...	Shizumanu taiyo-2	2009
you were praying for a safe flight.	...güvenli bir uçuş için dua ediyor gibiydin.	Shizumanu taiyo-2	2009
Like a father watching a child set out.	Evladının hareketlerini izleyen bir baba gibi.	Shizumanu taiyo-2	2009
That determination will revive this company.	Bu azim, bu şirketi canlandıracaktır.	Shizumanu taiyo-2	2009
Don't lose it.	Bunu kaybetme.	Shizumanu taiyo-2	2009
I believe	Ben inanıyorum ki...	Shizumanu taiyo-2	2009
that National Airlines will revive.	...Ulusal Hava Yolları yeniden canlanacaktır.	Shizumanu taiyo-2	2009
But that will not be at the hands of some outsider.	Ama bu dışardan birileriyle olmayacak.	Shizumanu taiyo-2	2009
You are the only ones	Bu şirketi tekrar inşa edecek olan sizlersiniz.	Shizumanu taiyo-2	2009
It is a steep and narrow road...	Bu zor ve dar bir yol...	Shizumanu taiyo-2	2009
but I believe...	...ama inanıyorum ki...	Shizumanu taiyo-2	2009
that atonement to	...Osutaka dağındaki 520...	Shizumanu taiyo-2	2009
the 520 silent voices of Mt Osutaka...	...ruhun kefareti için...	Shizumanu taiyo-2	2009
is a mission for	...her UHY çalışanı...	Shizumanu taiyo-2	2009
every National Airlines employee	...ellerinden gelen her şeyi...	Shizumanu taiyo-2	2009
from which nothing can sway you.	...yapacaklardır.	Shizumanu taiyo-2	2009
My job is not done...	Benim işim henüz bitmedi...	Shizumanu taiyo-2	2009
but as of April 30th...	...ama Nisan ayının 30'u itibariyle...	Shizumanu taiyo-2	2009
I resign as Chairman	...Ulusal Hava Yolları'nın Genel Başkanlığından...	Shizumanu taiyo-2	2009
of National Airlines.	...istifa ediyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
Chairman...	Genel Başkanım...	Shizumanu taiyo-2	2009
I for one was astonished	...istifanızı öğrendiğimde...	Shizumanu taiyo-2	2009
to learn of your resignation.	...hayrete düştüm.	Shizumanu taiyo-2	2009
Can you not reconsider	Ulusal Hava Yolları'nın tekrar inşa edilmesinde...	Shizumanu taiyo-2	2009
and join with us again...	...tekrar bizlere katılmayı...	Shizumanu taiyo-2	2009
in rebuilding National Airlines?	...düşünmez misiniz?	Shizumanu taiyo-2	2009
I agree with the President.	Başkana katılıyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
You have undertaken...	Çok cesur ve hassas...	Shizumanu taiyo-2	2009
a bold and yet sensitive reform and rebuilding.	...bir görev üstlendiniz.	Shizumanu taiyo-2	2009
You still have work to do.	Daha yapacak çok şeyiniz var.	Shizumanu taiyo-2	2009