Search

English Turkish Sentence Translations Page 148960

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No. We don't know if the bolts caused the noise.	Hayır. Gürültüye cıvataların sebep olup olmadığını bilmiyoruz.	Shizumanu taiyo-2	2009
But it's take off time.	Çözmek vakit alır.	Shizumanu taiyo-2	2009
The repair's carried over till next time.	Tamiri bir sonraki sefere ertelendi.	Shizumanu taiyo-2	2009
We're not hiring new mechanics so we're short of people.	Yeni mühendisler işe almıyoruz, bu yüzden eksikliğimiz var.	Shizumanu taiyo-2	2009
We should have a dedicated system.	Özel bir sisteme ihtiyacımız var.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mechanics given charge of specific planes.	Mühendisler özel uçaklardan sorumlular.	Shizumanu taiyo-2	2009
They'd be more responsible and there'd be fewer carry overs.	Onlara biraz daha sorumluluk verilirse daha az erteleme olur.	Shizumanu taiyo-2	2009
Let's do that.	Haydi yapalım.	Shizumanu taiyo-2	2009
Anything for safety.	Güvenlik için ne gerekiyorsa.	Shizumanu taiyo-2	2009
A journalist should never be drunk!	Bir gazeteci asla sarhoş olmamalı!	Shizumanu taiyo-2	2009
Or made to drink!	Ya da içki içirilmemeli!	Shizumanu taiyo-2	2009
Thus, I have never been drunk!	Ben bu sayede hiç sarhoş olmadım!	Shizumanu taiyo-2	2009
Isn't that something?	Önemli bir şey değil mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
A journalist must always be in control.	Bir gazeteci kendini her zaman kontrol altında tutmalı.	Shizumanu taiyo-2	2009
OK?	Değil mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
A journalist�s work...	Bir gazetecinin işi...	Shizumanu taiyo-2	2009
OK? Listen!	Dinleyin!	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Sasamoto...	Bay Sasamoto...	Shizumanu taiyo-2	2009
This is Takayanagi	Ben, Yeni İşçi Sendikası'ndan Takayanagi.	Shizumanu taiyo-2	2009
He's a prospect for Union Chairman.	Başkanlık sendikasını gözlüyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
He has something you might find interesting.	İlginç bulacağın bir şeyler öğrenmiş olabilir.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'll listen to anything!	Ne dersen dinlerim!	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm in a good mood.	Keyfim yerinde.	Shizumanu taiyo-2	2009
What is it? Dirt on Kunimi?	Neler var? Kunimi'nin kirli çamaşırları mı?	Shizumanu taiyo-2	2009
I wouldn't put it quite that way, but...	Bu şekilde söylemek istemezdim ama...	Shizumanu taiyo-2	2009
About Kunimi I'll write anything you want.	Kunimi hakkında istediğin her şeyi yazacağım.	Shizumanu taiyo-2	2009
That's what journalists do!	Gazetecilerin yaptığı bu!	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm really getting sick of that drunk, you know.	Senin bu sarhoştan çok sıkıldım.	Shizumanu taiyo-2	2009
(NAL New Union Protests	UHY Yeni Sendika Protestoları.	Shizumanu taiyo-2	2009
Appointment Of Old Union Leader)	Eski Sendika Liderinin Atanması	Shizumanu taiyo-2	2009
(Arbitrary Management Not Credible)	Keyfi Yönetim Güvenilir Değil	Shizumanu taiyo-2	2009
Don't let the mass media get under your skin, Mr. Kunimi.	Kitle iletişim araçlarının sizi...	Shizumanu taiyo-2	2009
They bash me all year long.	Uzun yıllar beni darbelediler.	Shizumanu taiyo-2	2009
I do business in Osaka	Ben Osaka'da iş yapıyordum...	Shizumanu taiyo-2	2009
and the papers write about it...	...gazeteler bunun hakkında yazarlardı...	Shizumanu taiyo-2	2009
but here they'll take anything I do	...ama burada yaptığım her şeyi...	Shizumanu taiyo-2	2009
and make a fuss over it.	...problem yapmışlar.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm more disgusted than angry.	Öfkelenmekten çok tiksiniyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Kunimi	Bay Kunimi...	Shizumanu taiyo-2	2009
my faith in you has not wavered...	...benim size olan inancım...	Shizumanu taiyo-2	2009
even a hair's breadth.	...bir zerre bile şaşmadı.	Shizumanu taiyo-2	2009
I will support your rebuilding of National Airlines	UHY'de yaptığınız yenilikleri...	Shizumanu taiyo-2	2009
from the moment it takes off till the moment it touches down.	...başından sonuna...	Shizumanu taiyo-2	2009
Just follow the royal road the best way to your destination.	Seni varış noktasına götürecek olan en iyi yol kral yolunu takip et.	Shizumanu taiyo-2	2009
What you just said...	Söylediklerinizi...	Shizumanu taiyo-2	2009
I would like to keep those words by me.	...bunları...	Shizumanu taiyo-2	2009
Could I ask you to write them in calligraphy for me?	Onları hat sanatı ile yazdırabilir miyim?	Shizumanu taiyo-2	2009
This has been very encouraging.	Bu çok cesaret verici.	Shizumanu taiyo-2	2009
(Royal Road)	Kral Yolu	Shizumanu taiyo-2	2009
From the Prime Minister!	Başbakandan gelmiş!	Shizumanu taiyo-2	2009
Royal road, huh?	Kral yolu ha?	Shizumanu taiyo-2	2009
So Mr. Kunimi thinks	Bay Kunimi sanıyor ki...	Shizumanu taiyo-2	2009
Prime Minister Tonegawa's influence...	...Başbakan Tonegawa'yı etki altına almak...	Shizumanu taiyo-2	2009
will put him back on the rails!	...işleri yoluna koyacak!	Shizumanu taiyo-2	2009
He's got it in writing!	Yazı yazdırmış!	Shizumanu taiyo-2	2009
Kunimi's really something!	Kunimi zorlu çıktı!	Shizumanu taiyo-2	2009
He sets up his own little KGB and who does he choose?	Kendi küçük KGB'sini kuruyor ve kimi seçeceğine kendi karar veriyor?	Shizumanu taiyo-2	2009
The radical union leader...	Pazarlık kozu olarak başbakanın uçağını kullanan...	Shizumanu taiyo-2	2009
the Prime Minister's flight	...radikal sendika liderini...	Shizumanu taiyo-2	2009
as a bargaining chip!	...seçiyor!	Shizumanu taiyo-2	2009
The Party's Traffic Department meets next week, right?	Partinin trafik bölümü toplantısı haftaya değil mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
I'll nail him in the Air Transport Committee.	Hava taşımacılığı komitesinde onu haklarım.	Shizumanu taiyo-2	2009
But really!	Ama ciddi olarak!	Shizumanu taiyo-2	2009
The PM helping himself	Başbakan Ulaştırma Bakanlığı atamaları üzerine...	Shizumanu taiyo-2	2009
to our rights over Transport Ministry appointments?	...haklarımızı korumak için yardım mı ediyor?	Shizumanu taiyo-2	2009
Aoyama a politician is careful when he talks about rights.	Aoyama politikacı ama haklar üzerine konuştuğunda dikkatlidir.	Shizumanu taiyo-2	2009
You leave yourself open.	Kendini açık edebilirsin.	Shizumanu taiyo-2	2009
We ask that you do what you can for us.	Bizim için yapabileceğin her şeyi rica ediyoruz.	Shizumanu taiyo-2	2009
But within the Party...	Ama parti içinde...	Shizumanu taiyo-2	2009
the Transport interests will need pacifying.	...Ulaştırma Bakanlığının menfaatleri pasifize edilmeli.	Shizumanu taiyo-2	2009
We know that and we're ready for them.	Bunu biliyoruz ve bunun için hazırlıklıyız.	Shizumanu taiyo-2	2009
Right, Gyoten?	Değil mi Gyoten?	Shizumanu taiyo-2	2009
Leave that to me.	Bunu bana bırakın.	Shizumanu taiyo-2	2009
Hello? Yagi speaking.	Alo? Ben Yagi.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'll see to it.	Bakıyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
(Tickets, Coupons Bought and Sold)	Biletler ve Kuponların Alım Satımı	Shizumanu taiyo-2	2009
(Created funds for Mr. G.)	Bay G. için fon	Shizumanu taiyo-2	2009
(8pm: Met him at the usual place.)	Akşam sekizde her zamanki...	Shizumanu taiyo-2	2009
All right, a beer.	Tamam bir bira alalım.	Shizumanu taiyo-2	2009
Look forward to your next posting.	Dört gözle haberini bekliyordum.	Shizumanu taiyo-2	2009
Just let me know what you need.	Bana neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin.	Shizumanu taiyo-2	2009
Thank you for coming all the way from Osaka.	Osaka'dan tüm o yolu geldiğiniz için teşekkürler.	Shizumanu taiyo-2	2009
Junko came down to visit us the other day.	Junko geçen gün bizi ziyaret etmeye geldi.	Shizumanu taiyo-2	2009
She's very well bred for a girl	Ülke dışında bu kadar vakit geçiren birine göre...	Shizumanu taiyo-2	2009
who spent so much time abroad.	...çok terbiyeli bir kız.	Shizumanu taiyo-2	2009
She still has a lot to learn.	Öğrenmesi gereken çok şey var.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Onchi, you graduated in law from Tokyo University?	Bay Onchi, Tokyo Üniversitesinde hukuk okumuşsunuz sanırım?	Shizumanu taiyo-2	2009
That's a long way over our heads, isn't it.	Uzun zaman geçmiş değil mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Onchi...	Bay Onchi...	Shizumanu taiyo-2	2009
I had you wrong.	Ben sizi yanlış anlamışım.	Shizumanu taiyo-2	2009
The president of Kansai Cotton	başbakanın UHY için özel olarak seçtiği...	Shizumanu taiyo-2	2009
the Prime Minister's choice for NAL	...Kansai Pamuk'un başkanı...	Shizumanu taiyo-2	2009
personally picked you for his staff?	...personeli için özellikle sizi seçmiş?	Shizumanu taiyo-2	2009
May this be the beginning of a long acquaintance.	Bu uzun bir ahbaplığın başlangıcı olabilir.	Shizumanu taiyo-2	2009
Then we should decide the betrothal and wedding plans.	Artık nişan ve düğün planlarını yapmalıyız.	Shizumanu taiyo-2	2009
The two of us have done most of that.	Biz ikimiz, planların çoğunu yapmıştık.	Shizumanu taiyo-2	2009
Could you ask Chairman Kunimi to attend as your guest of honor?	Başkan Kunimi'den...	Shizumanu taiyo-2	2009
so you'll accept my daughter because of my education...	...yani siz benim kızımı benim eğitimim ve Bay Kunimi'yi...	Shizumanu taiyo-2	2009
and because I know Mr. Kunimi?	...tanıdığım için mi kabul ediyorsunuz?	Shizumanu taiyo-2	2009
Junko, didn't you say you two	Junko, siz ikiniz...	Shizumanu taiyo-2	2009