Search

English Turkish Sentence Translations Page 148962

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I should've died.	Benim ölmem gerekiyordu.	Shizumanu taiyo-2	2009
I should've died in her place.	Onun yerine ben ölmeliydim.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm horrible.	Berbat biriyim.	Shizumanu taiyo-2	2009
I go home tomorrow	Yarın eve döneceğim...	Shizumanu taiyo-2	2009
but call me if you need me.	...ama ihtiyacın olduğunda beni arayabilirsin.	Shizumanu taiyo-2	2009
Save Gyoten.	Gyoten'i kurtar.	Shizumanu taiyo-2	2009
He's been running all this time.	Bunca zamandır dinlenmeksizin...	Shizumanu taiyo-2	2009
Without rest.	...koşturup duruyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
If he goes on, he'll break down.	Eğer böyle devam ederse sonunda yıkılacak.	Shizumanu taiyo-2	2009
He knows it.	Bunun farkında.	Shizumanu taiyo-2	2009
The more he struggles the worse he gets.	Yıkılmayayım diye daha çok mücadele ediyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
save him.	...onu kurtar.	Shizumanu taiyo-2	2009
National Airlines?	Ulusal Hava Yolları mı?	Shizumanu taiyo-2	2009
(Yasutomo Ikenobo Chairman Japan Industrial Bank)	Japonya Endüstri Bankası Başkanı Yasutomo lkenobo	Shizumanu taiyo-2	2009
Kunimi the Prime Minister's man...	Kunimi başbakanın adamı...	Shizumanu taiyo-2	2009
is investigating irregularities in the 10 year dollar accounts.	...son on yılın dolar hesaplarındaki düzensizlikleri araştırıyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Has he caught wind	Neler döndüğünü anladı mı?	Shizumanu taiyo-2	2009
Nobody at National Airlines	UHY'deki hiç kimse döviz alım satımı...	Shizumanu taiyo-2	2009
knows anything about foreign exchange.	...konusunda hiçbir şey bilmiyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
Kunimi can look but he won't find anything.	Kunimi araştırabilir ama hiçbir şey bulamaz.	Shizumanu taiyo-2	2009
But to be safe	Ama güvenli davranmak için...	Shizumanu taiyo-2	2009
we should hide the forward contract itself.	...vadeli sözleşmeleri saklamalıyız.	Shizumanu taiyo-2	2009
And that involves Indonesia Mr. Ikenobo?	Buna Endonezya da dahil mi...	Shizumanu taiyo-2	2009
Development aid.	Kalkınma yardımı.	Shizumanu taiyo-2	2009
The difference between our yen loan for the Jakarta airport...	UHY ve Cakarta havaalanı arasında...	Shizumanu taiyo-2	2009
and National Airlines' 10 year dollar denominated commitment.	...on yıllık dolar...	Shizumanu taiyo-2	2009
Foreign exchange is beyond me.	Döviz değişimi beni aşar.	Shizumanu taiyo-2	2009
I've left that all to you.	Bu konuyu tamamen sana bırakıyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
And bit by bit	Endonezya hediyelerinizi parça parça...	Shizumanu taiyo-2	2009
your 'souvenirs of Indonesia'.	...size teslim ederiz.	Shizumanu taiyo-2	2009
But on the off chance they do find something...	Ama olur da bir şeyler bulurlarsa...	Shizumanu taiyo-2	2009
I'd pay a political price.	...politik olarak bedelini öderim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Use all your judgment Mr. Ikenobo.	Bütün dikkatinizi kullanın Bay lkenobo.	Shizumanu taiyo-2	2009
The Transport Ministry called.	Ulaştırma Bakanlığı aradı.	Shizumanu taiyo-2	2009
We have unofficial approval for our three new Haneda flights.	Haneda'ya resmi onayı olmayan üç uçuşumuz var.	Shizumanu taiyo-2	2009
Oh? Well done.	Çok iyi yaptınız.	Shizumanu taiyo-2	2009
This is the most important issue we have now, I believe.	Sanırım şu anda en önemli sorunumuz bu.	Shizumanu taiyo-2	2009
I thought you'd be delighted.	Memnun olacağınızı sanmıştım.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mr. Gyoten, I understand...	Bay Gyoten, anladığım kadarıyla...	Shizumanu taiyo-2	2009
you and Mr. Onchi were once union colleagues.	...siz ve Bay Onchi bir zamanlar aynı sendikadaymışsınız.	Shizumanu taiyo-2	2009
So long ago I've forgotten.	Uzun zaman önceydi, unutmuşum.	Shizumanu taiyo-2	2009
I hear many things about both of you.	İkiniz hakkında çok fazla şey duydum.	Shizumanu taiyo-2	2009
I ignore what I hear about Mr. Onchi...	Bay Onchi hakkında duyduklarımı görmezden geldim ama...	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm honored that I stick in your mind.	Beni düşünmenizden onur duydum.	Shizumanu taiyo-2	2009
So how was New York?	New York nasıldı?	Shizumanu taiyo-2	2009
I want to see your trip report.	Gezi raporunu görmek istiyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
I saw Miki there.	Orada Miki'yi gördüm.	Shizumanu taiyo-2	2009
She's worried about you.	Senin için endişeleniyordu.	Shizumanu taiyo-2	2009
Remember that report.	Raporu unutma.	Shizumanu taiyo-2	2009
It's not for you.	Rapor senin için değildi.	Shizumanu taiyo-2	2009
I hear Junko's getting married.	Junko'nun evleneceğini duydum.	Shizumanu taiyo-2	2009
Okura Pharmaceuticals the president's son?	Okura Tıbbi İlaçları Başkanının oğlu ile?	Shizumanu taiyo-2	2009
I know someone who's a good friend of his.	Onun iyi bir arkadaşını tanıyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
Will he want a...	İstemezsin...	Shizumanu taiyo-2	2009
She was small when I saw her last	Kızını en son gördüğümde küçük bir çocuktu...	Shizumanu taiyo-2	2009
but I don't want to hurt her.	...onu incitmek istemem.	Shizumanu taiyo-2	2009
Don't drag her into it, OK?	Sen de onu bu işe karıştırma, tamam mı?	Shizumanu taiyo-2	2009
I said I'd pay. You really want to eat here?	Ben ödeyeceğimi söyledim. Gerçekten burada yemek mi istiyorsun?	Shizumanu taiyo-2	2009
Yeah. I like this place.	Evet, seviyorum burayı.	Shizumanu taiyo-2	2009
And I have to get back.	Hem geri de dönmem lazım.	Shizumanu taiyo-2	2009
Mom said you were in New York.	Annem New York'ta olduğunu söylemişti.	Shizumanu taiyo-2	2009
Are you enjoying your work?	İşinden zevk alıyor musun?	Shizumanu taiyo-2	2009
It's what I chose,	Ben seçtim...	Shizumanu taiyo-2	2009
so I can't complain.	...bu yüzden şikâyet edemem.	Shizumanu taiyo-2	2009
Junko said something like that.	Junko da böyle bir şey söylemişti.	Shizumanu taiyo-2	2009
Both me and Junko...	Ben ve Junko...	Shizumanu taiyo-2	2009
We said we wouldn't work anywhere	...sorun olacağımız bir yerde...	Shizumanu taiyo-2	2009
where you'd be a problem.	...çalışmamaya söz verdik.	Shizumanu taiyo-2	2009
I didn't mean anything by that.	Bununla bir şey kast etmek istemedim.	Shizumanu taiyo-2	2009
So? Another problem at work?	Ee? İşte başka bir problem mi?	Shizumanu taiyo-2	2009
Why not quit?	Neden bırakmıyorsun?	Shizumanu taiyo-2	2009
the day the war ended	...savaşın bittiği gün...	Shizumanu taiyo-2	2009
I saw a bright red sunset.	...açık kırmızı bir güneş batışı gördüm.	Shizumanu taiyo-2	2009
A loud, gaudy red	Çiğ, aşırı kırmızı ama güzel.	Shizumanu taiyo-2	2009
Somehow, it just didn't fit.	Ama nedense yakışmıyordu.	Shizumanu taiyo-2	2009
I decided never to swallow what everyone was sure of.	...herkesin emin olmadığı hiçbir şeyi yutmayacağıma karar verdim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Never to believe fine words or conventional wisdom.	Kibar sözlere ya da halk arasında yaygın davranışlara.	Shizumanu taiyo-2	2009
That's because you're always going against the flow.	Çünkü sen her zaman akıntıya karşı kürek çekiyorsun.	Shizumanu taiyo-2	2009
That might be it.	O da olabilir.	Shizumanu taiyo-2	2009
But you know	Ama biliyorsun...	Shizumanu taiyo-2	2009
the ones who go with the flow might have it harder.	...akıntıya uyum sağlamak daha zor olabilir.	Shizumanu taiyo-2	2009
They have to fight to stay in it.	Yerinde durabilmek için savaşmalısın.	Shizumanu taiyo-2	2009
treasure your friends.	...arkadaşların hazinendir.	Shizumanu taiyo-2	2009
Where are you off to?	Buradan nereye gideceksin?	Shizumanu taiyo-2	2009
I thought I might get a drink.	Sanırım bir şeyler içmeye gidebilirim.	Shizumanu taiyo-2	2009
I feel like one.	İçesim var.	Shizumanu taiyo-2	2009
What the hell. Maybe I'll come with you.	Ne olacaksa olsun. Ben de seninle gelebilirim.	Shizumanu taiyo-2	2009
Here's your soup.	Bu da çorbanız.	Shizumanu taiyo-2	2009
This is good!	Bu bir hayli iyi!	Shizumanu taiyo-2	2009
(Keisuke Inoyama Diet Member Japan Socialist League)	Japonya Sosyalist Cemiyeti Meclis Üyesi Keisuke Inoyama	Shizumanu taiyo-2	2009
Member Inoyama!	Bay Inoyama!	Shizumanu taiyo-2	2009
A 'briefing'?	Brifing mi vereceksiniz?	Shizumanu taiyo-2	2009
Yes... sort of.	Evet, sayılır.	Shizumanu taiyo-2	2009
You've been moved to a suite upstairs.	Üst katta bir süite yerleştiniz.	Shizumanu taiyo-2	2009
Your lady's waiting there.	Eşiniz orada bekliyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
We miss your sharp questions in the Transport Committee.	Ulaştırma komitesinde sorduğunuz keskin soruları özledik.	Shizumanu taiyo-2	2009
Study this.	Bunu okuyun.	Shizumanu taiyo-2	2009
I have, from a reliable source...	Elimde güvenilir bir kaynaktan UHY için...	Shizumanu taiyo-2	2009
obtained an auditor's report for National Airlines.	...çıkarılmış bir müfettiş raporu var.	Shizumanu taiyo-2	2009
(Lower House Transport Committee)	Ulaştırma Komitesi Yasama Organı Meclisi	Shizumanu taiyo-2	2009