Search

English Turkish Sentence Translations Page 148918

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I wouldn't help him	...ama ona hayatta yardım etmem.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
if he wanted to redeem her	Onu kurtarmak istemiş olsa bile...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He's telling you the truth this time	...sana bu sefer doğruyu söylüyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll stand witness	Onun için tanıklık bile ederim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You can't believe rumors	Dedikodulara inanmayınız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Father is too hasty	Babam çok çabuk sinirlenir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Since Osan says so, it must be true	Osan böyle dediğine göre, söyledikleri doğru olmalı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
They wouldn't take in a courtesan	fahişenin tekini kabul etmezlerdi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Mother is hasty, too. Isn't she?	Annem de çabuk sinirleniyor, değil mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But your father won't be convinced so easily	Ama baban bu kadar kolay ikna olmayacaktır.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Let's make sure. Give me a written promise	İyice emin olalım. Bana yazılı bir taahhüt verin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Yes, as many as you wish, Aunt...	Tamam, istediğiniz kadar veririm hala.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
since I'm to blame for all this	Ne de olsa tüm bu olanlar benim kabahatim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm sorry I made you worry	Sizi endişelendirdiğim için özür dilerim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Mother, Brother in law, thank you	Anne, bacanak, teşekkür ederim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's settled. I'm so happy. How can I thank you?	Her şey halloldu. Çok mutluyum. Size nasıl teşekkür edebilirim?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It was my fault, too	Bu durum benim de hatamdı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He'll work hard from tomorrow on	Yarından tezi yok daha sıkı çalışacak.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Osan is right	Osan haklı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You can do anything if you try hard	Çok çabalarsan her şeyi yapabilirsin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I've written it, Aunt	Yazdım hala.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Now your shop will prosper, won't it?	Şimdi dükkanın büyüyecek, değil mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We're all worried about your family	Ailen için hepimiz çok endişelendik.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Because we love you all	Çünkü hepinizi çok seviyoruz.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Because we're relatives	Çünkü akrabayız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's settled. Let's go, Magoemon	Her şey yoluna koyuldu. Gidelim Magoemon.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll set my husband's mind at ease	Kocamın aklını başına getireceğim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Hurry, Magoemon	Acele et Magoemon.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Osan, the wind is cold	Osan, rüzgar epey soğuk esiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Don't let the kids get sick. Take care, Osan	Dikkat edin de çocuklar hasta olmasın. Kendine iyi bak Osan.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Our ancestors will help you. Namu amidabutsu	Atalarımız sana yardım edecek. Buda'ya sığınırım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Take care, Mother	Kendine dikkat et anne.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Did Sangoro close the back doors?	Sangoro arka kapıları kapattı mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Yes, he did	Evet, kapattı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We must pay our bills tomorrow. Time flies!	Yarın faturalarımız ödemek zorundayız. Zaman uçup gidiyor!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I must make a kimono for Kantaro	Kantaro için kimono yapmam gerekiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm glad you gave up on Koharu	Koharu'dan vazgeçtiğin için mutluyum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It was hard to run the shop	Dükkanı idare etmek çok zordu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm so glad	Şimdi memnunum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
From tomorrow on, you'll run this place	Yarından itibaren burayı sen idare edeceksin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
A woman just can't do business like a man	Kadınlar işleri erkekler gibi halledemiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I needn't be jealous anymore	Artık kıskanmama da gerek yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Can't you give her up after all?	Tüm bunlara rağmen ondan vazgeçemiyor musun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You miss her so much?	Onu çok mu özlüyorsun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Why then did you promise?	O halde neden söz verdin?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Remember? It was in October two years ago	Hatırlıyor musun? 2 sene önce Ekim ayıydı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The last time we slept together I don't know why you hate me	En son o zaman sevişmiştik. Benden neden bu kadar nefret ettiğini bilmiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
but you stopped making love to me	Ama ne olduysa benimle sevişmeyi bıraktın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Today, at last	Bugün, en sonunda...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
you promised to give Koharu up	...Koharu'dan vazgeçeceğine söz verdin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I thought we could live like a couple	Ben de artık bir çift gibi yaşayabileceğimizi düşünmüştüm.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But you still love her	Ama sen hala onu seviyorsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's cruel of you	Bu yaptığın çok zalimce.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
If you miss her so much, cry hard	Eğer onu bu kadar çok seviyorsan daha da fazla ağla.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Let your tears fall into the river	Bırak gözyaşların nehre karışsın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu will drink it	Koharu da o nehirden su içsin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We have two children, but still no love?	İki tane çocuğumuz ama, ama gene de sevgin yok mu yani?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Can't you give her up?	Ondan vazgeçemiyor musun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What have I done to deserve this?	Bunu hak edecek ne yaptım?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Pity the children	Bari çocuklarına acı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Finally we're together again	En sonunda yeniden beraberiz.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I don't know anything anymore!	Arık hiçbir şey bilmiyorum!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Osan, you have the right to blame me	Osan, beni suçlamakta sonuna kadar haklısın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Tears of sadness and tears of joy flow the same way	Keder göz yaşları ve sevinç göz yaşları aynı yerden akar.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
They flow from the eyes	İkisi de gözlerden akar.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
If tears of regret flowed from the ears	Eğer pişmanlık göz yaşları kulaktan akıyor olsaydı...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
you'd know the pain of my heart	...kalbimin çektiği acıyı görüyor olurdun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
A man shouldn't cry for Koharu	Bir erkek Koharu için ağlamamalı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She's a four legged animal, not a human	O dört bacaklı bir hayvan, insan değil.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Why should I miss her?	Onu neden özleyeyim ki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She lied to me	Bana yalan söyledi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She said she'd never let Tahei redeem her	Bana, Tahei'nin onu kurtarmasına asla müsaade etmeyeceğini söylemişti.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
If her master insisted	Eğer efendisi ısrar etseydi...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
she'd kill herself	...kendini öldürürdü.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She always said so	Her zaman öyle söylerdi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Yet ten days after we parted	Buna rağmen, ayrılmamızdan on gün sonra...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
she's already yielded to Tahei. That tramp!	...çoktan Tahei'ye boyun eğmişti. Pis fahişe!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Why would I miss a courtesan like that?	Neden böyle bir fahişeyi özleyeyim ki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Why should I cry for her?	Neden onun için ağlayayım ki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Then Koharu...	O zaman Koharu...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Tahei spread the word:	Tahei dedikoduyu yaydı:	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei can't even redeem a courtesan	"Jihei bir fahişeyi bile kurtaramıyor."	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He said I was about to go bankrupt	Neredeyse batmak üzere olduğumu bile söylüyordu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Wholesale clerks stare at me	Toptan satıcıları, şüpheli bir şekilde...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
suspiciously	...suratıma bakıp duruyorlar.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I live in shame	Büyük bir utanç içinde yaşıyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I hate it! I hate it!	Bu durumdan nefret ediyorum!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I can't tolerate it!	Tahammül edemiyorum!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei, what'll I do?	Jihei, ben ne yapacağım?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
That's why you're crying	Bu yüzden ağlıyorsun işte.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Then Koharu may die	O zaman Koharu ölebilir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Terrible! She'll die	Çok kötü! Koharu ölecek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She'll die?	Ölecek mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're wise, but you don't know the world	Akıllı birisindir, ama dünyanın nasıl olduğunu bilmezsin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You don't know what a courtesan does	Bir fahişenin neler yapabileceğinden haberin yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's her work to fool men using her tricks	Çeşitli numaralarla erkekleri kandırmak onun işi zaten.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She won't die	Öleceği falan yok yani.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're wrong this time	Bu sefer yanılıyorsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I never meant to tell you this	Bunu sana asla anlatmamam gerekiyordu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But I can't let her die for me	Ama benim için ölmesine izin veremem.	Shinju: Ten no amijima-1	1969