Search

English Turkish Sentence Translations Page 148903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
White cloths are in the ferry warehouse	Beyaz kumaşlar tekne ambarında...	Shin-gi-jeon-1	2008
and the black cloths are stored here.	...siyah kumaşlar da burada ki depoda.	Shin-gi-jeon-1	2008
Chief Sul ju?	Şef Sul ju?	Shin-gi-jeon-1	2008
The paper for delivery to Chief JIN is stuck in Young san Port.	Şef JIN'e gönderdiğimiz mektup Young san Limanında takılmış kalmış.	Shin-gi-jeon-1	2008
Choreographer JUNG Doo hong Production Designer MIN Eon ok On top of the crisis with the Ming envoy coming early?	Ming elçisinin erken gelmesiyle kriz üst seviyelere çıktı.	Shin-gi-jeon-1	2008
Young san Port?	Young san Limanı?	Shin-gi-jeon-1	2008
Isn't that Yook son's territory?	Orası Yook son'un bölgesi değil mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
I'll send word to Yook son asking for a wagon and some porters.	Yook son'a bir vagon ve bir kaç hamal göndermesi için haber yollayacağım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Will you go there tomorrow and take charge?	Yarın oraya gidip işleri idare edebilir misin?	Shin-gi-jeon-1	2008
Then you'll have to spend all the money we borrowed.	Bu iş için borç aldığımız tüm parayı harcamak zorunda kalacaksın.	Shin-gi-jeon-1	2008
What about you, Ocho?	Ocho, senin fikrin ne?	Shin-gi-jeon-1	2008
The boat probably didn't come in at Gam po 'cuz of the drought.	Gemi muhtemelen Gam po'daki kıtlıktan dolayı gelememiştir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Who do you think I am?	Hanginiz benim gibi düşünebilir?	Shin-gi-jeon-1	2008
'Course I took care of everything. Don't worry.	Her şeyle ilgilendim. Endişelenmeyin.	Shin-gi-jeon-1	2008
But that bloody, bastard port chief!	Fakat adi, şerefsiz liman şefi!	Shin-gi-jeon-1	2008
Said his mom starved to death!	Annesinin açlıktan öldüğünü söyledi!	Shin-gi-jeon-1	2008
I had to give him 20 pence more to get the goods out!	Malları geçirebilmek için 20 kuruş daha ödemek zorunda kaldım!	Shin-gi-jeon-1	2008
Those bastards! Hope he falls down the dung hole and drowns!	Aşağılık pislikler! Umarım o pislik b*k çukuruna düşüp boğulur!	Shin-gi-jeon-1	2008
Ocho.	Ocho.	Shin-gi-jeon-1	2008
Isn't your baby almost due?	Yakında bir çocuğun olmayacak mı?	Shin-gi-jeon-1	2008
Just worried your kid will start cursing right from birth.	Sen sadece çocuğunun lanetle doğacağına endişelen.	Shin-gi-jeon-1	2008
Aw, come on.	Off, hadi ama.	Shin-gi-jeon-1	2008
The chief's sacrifice to the gods.	Şefin Tanrılara armağanı.	Shin-gi-jeon-1	2008
I pray to the gods of heaven and earth.	Gök ve yerin tanrılarına şükürlerimi sunarım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Please watch over our merchant band's deals with Ming to go well.	Lütfen kervanımıza Ming'le alışveriş sırasında işlerin yolunda gitmesi için gözkulak olun.	Shin-gi-jeon-1	2008
Directed by KIM Yoo jin	Yönetmen KIM Yoo jin	Shin-gi-jeon-1	2008
I'll give you some after serving all the guests. Go on!	Tüm misafirlere servis yaptıktan sonra sizede dağıtacağım. Gidin!	Shin-gi-jeon-1	2008
Not on a day like this.	Böyle birgünde bu şekilde davranma.	Shin-gi-jeon-1	2008
It's because of you, they're always wanting more.	Senin yüzünden, her zaman daha fazla istiyorlar.	Shin-gi-jeon-1	2008
Damn woman, you hit hard!	Lanet kadın, çok sert vurdun!	Shin-gi-jeon-1	2008
Eat it before anyone sees you.	Kimse görmeden ye şunu.	Shin-gi-jeon-1	2008
Always so lovey dovey, you make me jealous.	Her çok romantiksiniz, sizi kıskanıyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
Oh please, sir.	Oh lütfen, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
The meat smells so good.	Et çok güzel kokuyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
A monk raving over meat?	Et seven bir rahip?	Shin-gi-jeon-1	2008
How will you seek enlightenment like that?	Bu şekilde nasıl ilim irfan kazanacaksın?	Shin-gi-jeon-1	2008
Enlightment? It's no big deal.	İlim irfan? Sorun değil.	Shin-gi-jeon-1	2008
It's all about eating and living anyway.	Herşey yemek ve her ne olursa olsun yaşamakla ilgilidir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Anyway, looks like your clan is growing by the day.	Herneyse, klanın bugünlerde kalabalıklaşıyor gibi görünüyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
At this rate, you'll rake in all the money in Joseon.	Bu nüfusla, Joseon'daki bütün parayı cebe indireceksin.	Shin-gi-jeon-1	2008
Then you won't feel shame in taking up offerings.	O zaman bağışları alırken mahçup olmayacaksın.	Shin-gi-jeon-1	2008
Care to give it a try?	Denemek mi istiyorsun?	Shin-gi-jeon-1	2008
How many to win?	Kazanmak için kaç tanesini vurmam gerekiyor?	Shin-gi-jeon-1	2008
Shoot through three.	Üç tane yeterli.	Shin-gi-jeon-1	2008
Three it is.	Üç tane!	Shin-gi-jeon-1	2008
This brassware belongs to me, now.	Bu ödül artık bana ait.	Shin-gi-jeon-1	2008
Monk Geum oh!	Rahip Geum oh!	Shin-gi-jeon-1	2008
Wait a minute, sir.	Biraz bekleyin, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Baby arrows aren't easy to shoot even for men!	Küçük okları atmak erkekler için bile zordur!	Shin-gi-jeon-1	2008
I'll take this. Thank you.	Bunu ben alıyorum. Teşekkürler.	Shin-gi-jeon-1	2008
I'm Su ryeon.	Benim adım Su ryeon.	Shin-gi-jeon-1	2008
As pretty as a water lily, I see.	Bir nilüfer kadar güzel.	Shin-gi-jeon-1	2008
You make me blush, my lord.	Beni utandırıyorsunuz, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Will you make a lily bloom in my arms?	Kollarımda ki zambak çiçeği olacak mısın?	Shin-gi-jeon-1	2008
Philandering as always, I see.	Her zaman kadın peşinde koşuyorsun.	Shin-gi-jeon-1	2008
By the looks of your complexion the court's power must not be so bad.	Hükümdarlığın gücünün çok kötü olmadığı teninin görünüşünden belli oluyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
Your spite is sure to wither it away.	Nefretin kesinlikle bir gün yok olup gidecek.	Shin-gi-jeon-1	2008
Then I take back what I just said.	Öyleyse az önce söylediklerimi geri alıyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
How can a mere merchant, like me, be safe	Kraliyet ordusu komutanını rencide eden...	Shin-gi-jeon-1	2008
in offending the royal army chief.	...benim gibi tüccar parçası nasıl güvende olabilir.	Shin-gi-jeon-1	2008
So this is the sword bestowed by the King?	Bu Kral tarafından hediye edilen kılıç değil mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
What a beauty.	Ne kadarda güzel.	Shin-gi-jeon-1	2008
Joseon's finest sword!	Joseon'un en güzel kılıcı!	Shin-gi-jeon-1	2008
Careful with that.	Dikkatli ol.	Shin-gi-jeon-1	2008
Allow me to serve, sir.	Servisi yapmama izin verin, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Leave us, everyone.	Bizi yalnız bırakın, herkes çıksın.	Shin-gi-jeon-1	2008
I hoped we'd never have to meet again.	Umarım bir daha karşılaşmak zorunda kalmayız.	Shin-gi-jeon-1	2008
Someone will come to you late in the night.	Gecenin geç saatlerinde size birisi gelecek.	Shin-gi-jeon-1	2008
Allow the guest to stay with you for now.	Kısa bir süre sizinle kalmasına izin verin.	Shin-gi-jeon-1	2008
Just keep the guest quietly out of anyone's sight.	Misafiri gözlerden uzakta tut.	Shin-gi-jeon-1	2008
Sir Chang kang! Is that a request or an order?	Efendi Chang kang! Bu bir rica mı yoksa emir mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
Of course it's not an order.	Tabii ki bir emir değil.	Shin-gi-jeon-1	2008
I'm asking, as a favor.	Ricada bulunuyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
I have to watch someone and can't even ask why or who they are?	Birisine gözkulak olacağım ve onun kim olduğunu, ona neden gözkulak olacağımı soramayacağım?	Shin-gi-jeon-1	2008
I am Hong li.	Ben Hong li.	Shin-gi-jeon-1	2008
Greatly obliged, sir.	Yardımlarınız için minnettarım, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
I'm Sul ju. My house is yours, my lady.	Ben Sul ju. Benim evim sizin evinizdir, hanımım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Escort her inside.	Ona eşlik edin.	Shin-gi-jeon-1	2008
Yes, sir. This way, ma'am.	Tamam, efendim. Buradan, hanımım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Who is it that we're using all these expensive goods for?	Bu kadın kim ki en pahalı eşyalarımızı onun için kullanıyoruz?	Shin-gi-jeon-1	2008
Damn lucky.	Şanslı kadın!	Shin-gi-jeon-1	2008
Forgive me for not protecting you, chief.	Sizi koruyamadığım için beni bağışlayın, şef.	Shin-gi-jeon-1	2008
Moo seng!	Moo seng!	Shin-gi-jeon-1	2008
Leave now! Hurry!	Gitmeniz gerek! Acele!	Shin-gi-jeon-1	2008
You too, Chief! Let's go!	Siz de, Şef! Beraber gidelim!	Shin-gi-jeon-1	2008
No! I must stay!	Hayır! Kalmalıyım!	Shin-gi-jeon-1	2008
No, father!	Hayır, baba!	Shin-gi-jeon-1	2008
Hong li!	Hong li!	Shin-gi-jeon-1	2008
Now only you can make the Singijeon.	Şimdi Singijeon'u yapabilecek sadece sen kaldın.	Shin-gi-jeon-1	2008
You must live and complete the Divine Weapon!	Yaşamalısın ve Kutsal Silahı tamamlamalısın!	Shin-gi-jeon-1	2008
No! I'm not leaving!	Hayır! Gitmiyorum!	Shin-gi-jeon-1	2008
Forgive me comrades.	Beni bağışlayın yoldaşlarım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Father! Don't do this! No!	Baba! Bunu yapma! Hayır!	Shin-gi-jeon-1	2008
Ming Delegates� Residence	<b>Ming Elçilik Konutu</b>	Shin-gi-jeon-1	2008
What does it say?	Orada ne yazıyor?	Shin-gi-jeon-1	2008
The Ming merchants didn't come. What?	Ming tüccarları gelmedi. Ne?	Shin-gi-jeon-1	2008
I don't believe this! Bloody hell!	Buna inanamıyorum! Lanet olsun!	Shin-gi-jeon-1	2008
The envoy has arrived, Your Majesty.	Elçi geldi, Majesteleri.	Shin-gi-jeon-1	2008
In place of Emperor	İmparator Nişanı	Shin-gi-jeon-1	2008
Bow four times then stand!	Dört kez selamladıktan sonra kalkın!	Shin-gi-jeon-1	2008