Search

English Turkish Sentence Translations Page 148759

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
HOFFMANSTAHL: Please, give this to him. He's expecting it.	Lütfen bunu ona verin. Bunu bekliyor. Bunu lütfen ona verin; bekliyordu. Lütfen bunu ona verin. Bunu bekliyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Tell him our friend thinks I delivered it to his sister.	Ona, arkadaşımız bunun kız kardeşine teslim edildiğini sanıyor deyin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Uh... Stay...	Gitme, ben içindekileri kontrol ederken bekle.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I was assured full payment would be there.	Bana ödemenin tamamının orada olacağı garanti edilmişti.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Yes, but assured by whom?	İyi ama kim tarafından?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Have you ever met him in person?	Onunla şahsen tanıştın mı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Or like me, have you been...?	Ya da benin gibi, sen hiç..?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Hold it, hold it. Please, don't move it.	Dur, dur, tut öyle. Lütfen, kımıldatma.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Judging from size and weight, it's not the payment you were expecting.	Boyutu ve ağırlığına bakılırsa bu sizin beklediğiniz ödeme değil.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'd wager the contents are rather more incendiary.	Bahse girerim daha çok patlayıcı malzemeler var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Who is this? It's...	Bu da kim? O...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, dear. I told you not to move it. It seems a secondary charge has been activated.	Canım, sana kıpırdatma demiştim. İkinci tetik de harekete geçti gibi görünüyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Sweet thing, I might need your help in the disposal of this parcel.	Tatlım, bu kutudan kurtulmamda senin yardımına ihtiyacım olabilir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
One thousand six hundred, 1700, 1800.	1600, 1700, 1800 pound.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Well, good luck. HOLMES: One million pounds.	İyi şanslar. Bir milyon pound.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, and by the way, fire.	Ve bu arada yangın var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Leave my side, you'll be dead in an hour.	Gözümün önünden ayrılırsan 1 saate ölmüş olursun.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And don't be late for dinner.	Ve yemeğe geç kalma sakın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
My schedule will be quite tight because of these activities here.	Buradaki olaylardan dolayı programım oldukça yoğun olacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I've never been late in my life, only early. Fashionably.	Hayatımda hiç geç kalmadım. Sadece erken gelirim. Uygunca.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Very witty. So confident, even in retreat.	Çok zekice. Kendinden çok eminsin, geri çekilirken bile.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'll hold onto that. We'll read it together over an aperitif.	Bu bende kalsın. Aperatif niyetine beraber okuruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Fine. Dinner and a show.	Tamam. Yemek ve bir şov.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Stay. Trust me. This is what I do for a living.	Sen kal, bana güven. Benim işim bu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Herr Hoffmanstahl, you should count yourself lucky.	Ve Hoffmanstahl, kendini şanslı saymalısın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
This faceless man with whom you find yourself in business is no ordinary criminal.	Kendinizi iş yaparken bulduğunuz bu kimliği belirsiz adam sıradan bir suçlu değil.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He's the Napoleon of crime. Fortunately, you now have me as an ally.	O suçun Napolyon'u. Şansınıza müttefikiniz olarak ben varım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm a consulting detective of some repute.	Ben itibarlı bir danışman dedektifim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Perhaps you've heard of me? My name is Sherlock...	Belki adımı duymuşsunuzdur. Adım Sherlock...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...Holmes.	...Holmes.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A fresh pot of tea. Thank you, George.	Taze bir çay rica ediyorum, George.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
GEORGE: Yes, Miss Adler.	Peki, Bayan Adler. Hoş seÇim, burası.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MAN: Fine choice, this place.	Bu yer iyi bir seçim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Do you have the letter?	Mektup sende mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It was taken.	Benden alındı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MAN: Taken? Now, that is unfortunate.	Alındı demek. Çok yazık olmuş.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
During the chaos created by your package.	Paketinizin yarattığı kargaşa esnasında.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Perhaps if you had shared your plans.	Belki de planlarınızı benimle paylaşabilirdiniz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You wish to know my plans now, do you?	Demek artık planlarımı öğrenmek istiyorsun, öyle mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Did you imagine, Miss Adler, that something would happen to you?	Size bir şey olabileceğini mi düşündünüz Bayan Adler?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Is that why you chose to meet here in a public place?	Bu yüzden mi burada, kalabalık bir yerde buluşmayı seçtiniz?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Your favorite restaurant?	En sevdiğiniz lokantanızda!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I don't blame you.	Sizi suçlamıyorum. Kendimi suçluyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It's been apparent to me for some time that you had succumbed to your feelings for him.	Ona karşı hislerin olduğu bir süredir gözüme çarpıyordu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And this isn't the first occasion Mr. Holmes has inconvenienced me in recent months.	Ve bu son aylarda Bay Holmes'un bana verdiği sıkıntıların ilki değil.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The question is...	Burada soru... bu konuda ne yapabiliriz?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
But that's my problem to solve now.	Ama buna çözüm bulmak artık benim sorunum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I no longer require your services.	Artık hizmetinize ihtiyacım kalmadı. Bundan böyle hizmetinize ihtiyacım kalmadı. Artık hizmetinize ihtiyacım kalmadı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, Mrs. Hudson?	Bayan Hudson?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Holmes, you in there?	Holmes, içerde misin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Your hedge needs trimming.	Çalılarının budanması gerek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES (WHISPERINGS) Where am I?	Neredeyim?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: I don't care where you are as long as you're ready.	Hazır olduğun sürece nerede olduğun umurumda değil.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: I'm waiting.	Bekliyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm not gonna play this game.	Seninle bu oyunu oynamayacağım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Remember, I have to catch the last...	Unutma, son treni...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...train. HOLMES (IN NORMAL VOICE): Uh oh.	...yakalamam gerek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That's you dead, I'm afraid. You win.	Korkarım öldün. Sen kazandın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I lose. Game over.	Ben kaybettim. Oyun bitti.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Still don't see me?	Hâlâ göremiyor musun?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm not going out with you dressed like that.	Bu hâldeyken seninle dışarı çıkmam.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Would you prefer I joined you in the fashion faux pas...	Sana kaliteli bir askeri giysi ve nişanlının çabalarıyla ortağa çıktığı...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...clearly one of your fiancée's early efforts?	...belli olan o berbat el işi atkıyla mı katılmamı tercih ederdin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, how I've missed you, Holmes.	Seni ne kadar özlemişim Holmes. Öyle mi? Neden?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I've barely noticed your absence. Then again, I'm knee deep in research.	Ben yokluğunu bile fark etmedim. Gerçi dizlerime kadar bir araştırmaya gömülmüştüm.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Extracting fluids from the adrenal glands of sheep...	Koyunun böbreküstü bezinden sıvı alımı ve...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...and designing my own urban camouflage...	...kendi kamuflaj giysi tasarımımı yapmak için ve kariyerimin ve belki de...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Mrs. Hudson, how are you?	Bayan Hudson, nasılsınız?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh. I'm so pleased to see you, doctor. Thank you for inviting me tomorrow.	Sizi gördüğüme çok sevindim doktor. Yarın beni de davet ettiğiniz için teşekkürler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And thank you for looking after Gladstone.	Gladstone'a baktığınız için teşekkürler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Dear, dear sickly sweet Nanny, might I have a word?	Sevgili sapık tatlı dadı, biraz konuşabilir miyiz?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Yummy. Feed the snake, woman.	Leziz. Yılanı besle kadın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You feed it.	Git sen besle.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Touchy, touchy.	Çok dokunaklı, çok dokunaklı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Doctor, you must get him to a sanatorium.	Doktor, onu bir sanatoryuma götürmelisin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He's been on a diet of coffee, tobacco, and coca leaves.	Kahve, tütün ve koka rejimi yapıyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He never sleeps. I hear multiple voices as if he's rehearsing a play.	Hiç uyumuyor. Sanki bir piyes çalışıyormuş gibi çeşitli sesler duyuyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Leave him to me.	Ben hallederim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Don't you have a goat that needs worming?	Kurtlarını dökmen gereken bir keçin yok mu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, how kind of you to remind me.	Hatırlatman ne büyük bir incelik.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
So much to look forward to. What would I do without you?	Bu işi dört gözle bekliyordum. Sen olmasan ben ne yapardım?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Good luck with your patient, doctor.	Hastanla iyi şanslar, doktor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm getting married tomorrow.	Yarın evleniyorum ya.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh! Embrace me.	Gel kucaklaşalım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You've lost a few pounds, Holmes. Yes, and you've picked them up.	Birkaç kilo vermişsin Holmes. Sen de onları almışsın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Noshing on Mary's muffins, no doubt. Ha.	Mary'nin keklerine saldırmaktan olmuştur eminim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Pour us a brandy. The stag party has begun.	Bize konyak doldur. Bekârlığa veda partisi başlamıştır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It is our last adventure, Watson.	Bu bizim son maceramız, Watson.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I intend to make the most of it.	Bunu en iyi şekilde kullanmaya niyetliyim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: I see you've made good use of my old office.	Bakıyorum da eski ofisimi iyi kullanmışsın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Do you like my spider's web? WATSON: Is that what you call it?	Yayılım ağımı beğendin mi? Buna öyle mi diyorsun?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Follow that strand.	Şu ipi takip et.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Question: What do a scandal involving an Indian cotton tycoon...	Hindistanlı bir pamukçu iş adamının içinde bulunduğu bir skandal...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...the overdose of a Chinese opium trader...	...Çinli afyon tüccarının aşırı dozdan ölmesi...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...bombings in Strasbourg and Vienna...	...Strasburg ve Viyana'daki bombalama olayları...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...and the death of a steel magnate in America all have in common?	...ve Amerika'da Çelik Mıknatısının ölümünün ortak noktası nedir?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: Well, according to your diorama, Professor James Moriarty.	Diyoramına göre, Profesör James Moriarty.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Indeed.	Aynen öyle.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Mathematical genius. Celebrated author and lecturer.	Matematik dâhisi. Meşhur yazar ve öğretmen.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Boxing champion at Cambridge...	Şu anki başbakan ile arkadaş olduğu yer olan Cambridge'in boks şampiyonu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011