Search

English Turkish Sentence Translations Page 148672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
he would have been dead from his injuries.	sizi bilgilendirmeye yeteceğini düşünüyorum.	She-Male Voyager-1	1994
The molecular variance residual on his shuttle	Mekik üzerinde yapılan incelemeler sonucunda,	She-Male Voyager-1	1994
is evidence of disruptor blasts, and the signature is Kazon,	Kazon'a ait bozucu ile ateş edildiğine dair izler bulunmakta,	She-Male Voyager-1	1994
so at least that part of his story seems to be true.	bu yüzden, söylediklerinin, bu parçası doğru.	She-Male Voyager-1	1994
Plus, we confirmed nitrogen tetroxide fumes	Buna ek olarak, kabin içinde azot tetraoksit gazı	She-Male Voyager-1	1994
were in the cabin.	tespit ettik.	She-Male Voyager-1	1994
If all this was part of a Kazon scheme,	Eğer bu şey, Kazon'un planı ise	She-Male Voyager-1	1994
he had to be willing to breathe poison	biz oraya varmadan önce saatler boyunca,	She-Male Voyager-1	1994
for hours before we got there.	zehir solumaya gönüllü olmuş.	She-Male Voyager-1	1994
Have you found anything at all	Hikayesinden şüphelenebilecek	She-Male Voyager-1	1994
that would cast doubt on his story?	herhangi bir şey bulabildiniz mi?	She-Male Voyager-1	1994
The trip would take six days at warp 2.	Warp 2 hızında, yolculuk altı gün sürecek.	She-Male Voyager-1	1994
Four days, if you didn't take such a circuitous route...	Eğer dolambaçlı bir yol yerine, direkt olarak Tenarus	She-Male Voyager-1	1994
if we simply went across the Tenarus cluster.	bulutunun içinden geçersek, dört gün sürecektir.	She-Male Voyager-1	1994
You would encounter	Eğer böyle yaparsanız,	She-Male Voyager-1	1994
the Nistrim fleet before a single day passed.	Nistrim donanması ile karşılaşırsınız.	She-Male Voyager-1	1994
Anyone who knows this part of space	Uzayın bu kısmını bilen herhangi bir kişide,	She-Male Voyager-1	1994
will tell you the same thing.	aynısını söyleyecektir.	She-Male Voyager-1	1994
It so happens that I do know	Uzayın bu kısmını bende biliyorum,	She-Male Voyager-1	1994
this part of space, my Kazon friend.	Kazon'lu dostum.	She-Male Voyager-1	1994
I just wanted to see if you would tell us the truth.	Sadece, doğruyu söyleyip, söylemediğini görmek istedim.	She-Male Voyager-1	1994
The route he suggests is safer, Captain.	Önerdiği rota güvenlidir, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
Of course it's safer.	Elbette, güvenli olacak.	She-Male Voyager-1	1994
I don't want to run into Culluh any more than you do.	Cullah'ı görmeyi, en az sizin istemediğiniz kadar, ben de istemiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
We might have more success avoiding him	Nistrim'in savunma ağı komuta kodlarını verecek olursan,	She-Male Voyager-1	1994
if you gave us the command codes for the Nistrim defense net.	başarılı olabilmemiz daha kolay olacaktır.	She-Male Voyager-1	1994
Computer, display tactical overview of our current course.	Bilgisayar, şu anki yolumuzun üzerinde ki taktik görüntümüzü göster.	She-Male Voyager-1	1994
Enter code sequence: Four nine one one seven zero Culluh.	Giriş kod sırası: Dört dokuz bir bir yedi sıfır Cullah.	She-Male Voyager-1	1994
Mr. Paris, adjust our course to avoid the defense net.	Bay Paris, rotamızı savunma ağından uzak duracak şekilde ayarlayın.	She-Male Voyager-1	1994
That is not an end to the danger.	Bu şey, tehlikenin sonu değil.	She-Male Voyager-1	1994
We are heading into an area of space	Birbirlerine hiç sadık olmayan,	She-Male Voyager-1	1994
populated by Kazon factions that are loyal to no one.	Kazon mezheplerinin olduğu bölgeye doğru gidiyoruz.	She-Male Voyager-1	1994
They will attack without provocation.	Provokasyon olmadan saldıracaklardır.	She-Male Voyager-1	1994
Vessel approaching. Coordinates: 314 mark 21.	Araç yaklaşıyor. Koordinatları 314 işaret 21.	She-Male Voyager-1	1994
Signature is Kazon.	İzleri, Kazon'a ait.	She-Male Voyager-1	1994
Configuration of the ship, Mr. Tuvok?	Geminin konfügrasyonu, Bay Tuvok?	She-Male Voyager-1	1994
A small raider, Captain.	Küçük bir akıncı, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
It does not pose a significant threat.	Etkili bir tehdit gibi görünmüyor.	She-Male Voyager-1	1994
Nevertheless, it is powering up its weapon systems.	Bununla birlikte, silah sistemlerine güç veriyor.	She-Male Voyager-1	1994
Shields are holding.	Kalkanlar tutuyor.	She-Male Voyager-1	1994
Return fire.	Karşı ateş.	She-Male Voyager-1	1994
The raider is breaking off its attack.	Akıncı, saldırısını kesiyor.	She-Male Voyager-1	1994
Minor damage	Güverte 12'de,	She-Male Voyager-1	1994
to secondary command processors on Deck 12.	ikincil komuta işlemcisinde ufak hasar.	She-Male Voyager-1	1994
EPS power supplies,	EPS güç ikmali,	She-Male Voyager-1	1994
and isolinear controllers are off line.	ve ayırıcı kontroller, devre dışı.	She-Male Voyager-1	1994
No casualties though.	Ağır yaralı yok.	She-Male Voyager-1	1994
Begin repairs, Mr. Kim.	Onarıma başlayın, Bay Kim.	She-Male Voyager-1	1994
Any other sign of Kazon ships, Lieutenant?	Başka Kazon gemisi işareti var mı, Binbaşı?	She-Male Voyager-1	1994
Nothing on long range sensors.	Uzun mesafe sensörlerinde, hiçbir şey yok.	She-Male Voyager-1	1994
The raider is continuing to retreat.	Akıncı geri çekilmeye devam ediyor.	She-Male Voyager-1	1994
We should have a couple of hours to ourselves at least.	Kendimize, sadece bir kaç saat vermeliyiz.	She-Male Voyager-1	1994
Good. We can use them.	Güzel. Bunu kullanabiliriz.	She-Male Voyager-1	1994
Stand down Red Alert.	Kırmızı Alarm, iptal.	She-Male Voyager-1	1994
Captain, we're about to go	Kaptan, Talaksiyan kolonisi	She-Male Voyager-1	1994
beyond the com range of the Talaxian colony.	ile olan iletişim menzilinin, ötesine geçmek üzereyiz.	She-Male Voyager-1	1994
Just thought you'd like to know.	Bildiğiniz gibi sadece bir düşünce.	She-Male Voyager-1	1994
Thank you, Lieutenant.	Teşekkür ederim, Binbaşı.	She-Male Voyager-1	1994
Maintain current course.	Rotamızı koruyun.	She-Male Voyager-1	1994
I haven't forgotten, Mr. Tuvok.	Unutmadım, Bay Tuvok.	She-Male Voyager-1	1994
This seems as good a time as any.	İyi bir zaman gibi görünüyor.	She-Male Voyager-1	1994
Mr. Suder.	Bay Sudder.	She-Male Voyager-1	1994
Please... please come in.	Lütfen... lütfen içeri girin.	She-Male Voyager-1	1994
W won't you sit down?	Oturmaz mısınız?	She-Male Voyager-1	1994
Excuse the mess.	Dağınıklık için, özür dilerim.	She-Male Voyager-1	1994
Can I get you some tea?	Size çay getirebilir miyim?	She-Male Voyager-1	1994
Have you had lunch?	Yemek yediniz mi?	She-Male Voyager-1	1994
Nothing, thank you.	Teşekkür ederim.	She-Male Voyager-1	1994
Lieutenant Tuvok has been telling me about your progress.	Binbaşı Tuvok, ilerlemeniz hakkında beni bilgilendirdi.	She-Male Voyager-1	1994
Has he? Well, I'm...	Öyle mi? Peki ala, ben...	She-Male Voyager-1	1994
I'm very grateful to him, Captain.	Ona çok minnettarım, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
I still have a lot to learn, of course,	Hala öğrenmem gereken çok şey var,	She-Male Voyager-1	1994
but he is an excellent tutor.	ama kendisi çok mükemmel bir öğretmen.	She-Male Voyager-1	1994
When we first started our studies, I...	Çalışmalarımız ilk başladığımızda, ben...	She-Male Voyager-1	1994
The Captain's time is limited, Mr. Suder.	Kaptan'ın zamanı kısıtlı, Bay Sudder.	She-Male Voyager-1	1994
I have explained your proposal to her.	İsteğini, kendisine ilettim.	She-Male Voyager-1	1994
I'd like to know more about it, Mr. Suder.	Bunun hakkında, daha fazlasını bilmek isterim, Bay Sudder.	She-Male Voyager-1	1994
What exactly would be involved?	Bu şey ne ile ilgili olmalı?	She-Male Voyager-1	1994
I've actually had very encouraging results	Aslında, yeni bir gen ekleme yönteminde,	She-Male Voyager-1	1994
with a new gene splicing technique.	cesaretlendirici sonuçlar elde ettim.	She-Male Voyager-1	1994
I created a targeted restriction enzyme	Melez oluşturmak üzere, sınırlı bir enzim	She-Male Voyager-1	1994
to facilitate the hybrid.	yarattım.	She-Male Voyager-1	1994
And you feel you could experiment	Ve, sera ürünlerimiz üzerinde, kamaranızda deneyler	She-Male Voyager-1	1994
on our airponic crops here in your quarters?	yapabileceğinizi mi hissettiniz?	She-Male Voyager-1	1994
Absolutely. I would make this an airponic laboratory	Kesinlikle. Bunu bir sera laboratuarına dönüştürmek istiyorum,	She-Male Voyager-1	1994
and all I would need are a few plants,	ve bütün ihtiyacım olan, bir kaç tane bitki,	She-Male Voyager-1	1994
certain chemicals and equipment.	kimyasallar ve ekipmanlar.	She-Male Voyager-1	1994
What sort of chemicals and equipment?	Ne tür kimyasallar ve ekipmanlar?	She-Male Voyager-1	1994
Nothing dangerous.	Hiçbiri tehlikeli değil.	She-Male Voyager-1	1994
I've prepared a list.	Bir liste hazırladım.	She-Male Voyager-1	1994
It's an interesting proposition, Mr. Suder.	Bu çok ilginç bir öneri, Bay Sudder.	She-Male Voyager-1	1994
Let me discuss it with Kes and Lieutenant Tuvok	Bu şeyi Kes ve Binbaşı Tuvok ile görüşmeme izin ver,	She-Male Voyager-1	1994
and I'll get back to you.	sana geri döneceğim.	She-Male Voyager-1	1994
I've already discussed it with Kes	Kes ile ben görüştüm,	She-Male Voyager-1	1994
and she is very interested.	ve çok ilgi çekici buldu.	She-Male Voyager-1	1994
Good. Let me give it some thought.	Güzel. Bu konu üzerinde birazcık düşünmeme izin ver.	She-Male Voyager-1	1994
If you're worried you can't trust me, Captain...	Eğer bana güvenmeme konusunda endişe ediyorsanız, Kaptan...	She-Male Voyager-1	1994
Mr. Tuvok has assured...	Bay Tuvok sizden emin...	She-Male Voyager-1	1994
I only want to do something... something for the ship.	Sadece bir şeyler yapmak istiyorum bu gemi için bir şeyler.	She-Male Voyager-1	1994
I understand, Mr. Suder.	Anlıyorum, Bay Sudder.	She-Male Voyager-1	1994