Search

English Turkish Sentence Translations Page 148646

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
searching for new tastes,	yeni tatlar arıyorum,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
unknown Georgian dishes,	bilinmeyen Gürcü yemekleri,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
exquisite wines.	Nefis şaraplar.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I go to weddings, harvests and village festivals."	Düğünlere, hasatlara ve köy festivallerine gidiyorum."	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It lasted all night! So what?	Bütün gece sürdü! Ne olacak?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
He is old!	O yaşlı!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
He is French! French! Come here.	O Fransız! Fransız! Gel buraya.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Where are you going? Wait!	Nereye gidiyorsun? Bekle!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What are you doing? Wait!	Ne yapıyorsun? Bekle!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Long life!	Uzun hayat!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
My dear boy!	Sevgili oğlum!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Long life!	Uzun ömür !	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
May God be with us!	Tanrı bizimle olsun	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Are you going to kill it?	bunu öldürecek misin	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Oh no, let it go!	Oh hayır, bırak	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Skewers are delicious!	şişkebaplar lezzetli!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Hello! Hello!	Merhaba! Merhaba!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Add some more!	Biraz daha ekle!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
That one too!	Bir tane daha!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
My Captain.	Kaptanım.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Marcelle.	Marcelle.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Yes? I came across the first meeting.	Evet? Ben ilk karşılaşmalarına geldim.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Great wine.	mükemmel şaraptır.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Great French wine. Mouton Rothschild, 1910.	Mükemmel Fransız şarabı. Mouton Rothschild, 1910.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Aroma.	Kokusu.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Subtle.	Zarif.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Do you want to taste it?	Tadına bakmak ister misiniz?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I am lucky, it's my favourite wine.	Şanslıyım, bu benim en sevdiğim şarap.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What's more, it is a great year.	Dahası, fevkalade bir yıl.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You speak French.	Siz Fransızca konuşuyorsunuz.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
And if we imagined a little something to eat...	Eğer biraz bir şeyler yemeyi tasarlarsak...	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
to bring him out.	ona getirtin.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Give me 5 minutes.	Bana 5 dakika verin.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
All right, I need 5 minutes.	Pekala, benim de 5 dakikaya ihtiyacım var.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It was during a cruise on the river Nile, you have probably forgotten me.	Nil nehrinde gezinirken, siz muhtemelen beni unuttunuz.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I know you were only a ballroom dancer, a kind of gigolo.	Sizi balo dansçısıyken tanıyorum, bir çeşit jigolo.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You appealed much to my mother.	Siz anneme çok çekici geliyordunuz.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
She said he is not handsome, but he is so French.	O yakışıklı değil, ama bir Fransız demişti.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
May your mother be thanked for it.	Annene teşekkür borçluyum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Did you often work on the Nile?	Nil'de sık sık çalıştınız mı?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I was mainly on large ships.	Ağırlıklı olarak büyük gemilerdeydim.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
New York, London, New York.	New York, London, New York.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Were you dancing?	Dans eder miydiniz?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I made love.	Ben seviştim.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
And what do you do now?	Ve şimdi ne yapacaksınız?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Right now I'm sitting in front of a very pretty woman,	Şu anda çok güzel bir kadının karşısında oturuyorum,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
and I ask myself, where is she going all alone?	ve kendime, yalnız başına nereye gidiyor? diye soruyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Please convey my greetings to your mother.	Lütfen annenize selamlarımı iletin.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
But I no longer live at my parents'.	Ama artık ben ailemle yaşamıyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I earn my living, I work.	Hayatımı kazanıyorum, çalışıyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I live alone,	Yalnız yaşıyorum,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
and I'm bored.	ve sıkıldım.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I am a gourmet photographer.	Ben bir fotoğrafçı gurmeyim.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I cook and I photograph my artwork.	Yemek pişiriyorum ve sanat fotoğrafları çekiyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It's a nice job.	Güzel bir iş.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
The hardest thing is the temptation.	Zor şeyler yoldan çıkarır.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Could you move a little the umbrella?	Küçük şemsiyeyi döndürür müsün?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It's time to sit down to have dinner.	Oturup akşam yemeği yeme zamanı geldi.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It's very delicate.	Çok lezzetli.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You translate everything that is written in Georgian,	Gürcüce yazılmış her şeyi tercüme et,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
and I pay you for that. Whatever you want.	ve bunun için sana ödeme yapayım. Ne kadar istersen.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It would be a pleasure, but...	Bu bir zevk olurdu, ama...	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
with the exhibition, I don't know if I'll have time.	sergi ile birlikte, buna zaman bulabilir miyim, bilmiyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You can settle here, it does not bother me at all.	Buraya yerleşebilirsin, bu beni hiç rahatsız etmez.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
A life and recipes.	Bir hayat ve yemek tarifleri.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
And down here?	Ve altında?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Walks with a great cook.	Büyük bir aşçı ile yürümek.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You have no idea of what you are losing, Marcelle, it's delicious.	Ne kaybettiğin konusunda bir fikrin yok, Marcelle, bu lezzetli.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Does one say, "to have a passion"? Yes.	"bir tutku var" mı diyor? Evet.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Pascal had a true passion for great classical music.	Pascal'ın klasik müzik için gerçek bir tutkusu var.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
He even said to have attended the Conservatory of Lyon.	Hatta o, Lyon konsevatuar'ına katıldığını söyledi.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
During the winter of 1920, he sang at the opera of Koutaici	1920 kışında, Koutaici operasını söylemiş.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Listen Pascal,	Dinle Pascal,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
what's the point of singing	düellodan önce şarkı söylemenin	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
your air before the duel?	senin için önemi nedir?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This is the only aria I sing.	Bu sadece benim söylediğim bir arya.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Today we have to end the opera earlier.	Bugün biz operayı erken bitirmek zorundayız.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
We are the guests of honor at a wedding in the countryside.	Biz onur konukları olarak bir kır düğünündeyiz.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This will be a beautiful wedding.	Bu güzel bir düğün olacak.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
They brought especially for us	Onlar bize özellikle,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
some Astrakhan caviar.	biraz Astrakhan havyarı getirmişler.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
And we will be served iced vodka!	Ve biz de onlara buzlu votka ikram edeceğiz!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Today we come on stage in silence with guns.	Bugün biz sahneye sessiz silahlarla geldik.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I shoot. Pan!	Ateş et. Pan!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
We save thirteen minutes!	Biz onüç dakika kazandık!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
And we can catch the train!	Ve treni yakalayabiliriz!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What about my aria?	Benim aryam ne olacak?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
But I invited the princess Abashidze. She'll hear me for the first time.	Ama ben Prenses Abashidze'yi davet ettim. Beni ilk defa dinleyecek.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You'll sing for her	Ona şarkıyı	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
in bed!	yatakta söyleyeceksin!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I want to sing.	Ben şarkı söylemek istiyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
We shoot without your aria!	Biz senin aryan olmadan vurduk!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Where did you run away,	Sen nereden kaçtın,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
O golden days	Baharımın,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
of my spring.	altın günleri.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What does the future hold for me?	Gelecekte beni ne bekliyor?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
In vain...	Boşuna...	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I look around for it.	çevreme baktım.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It hides in the deep darkness.	O derin karanlıklarda gizli.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Whatever, the law of fate is just.	Ne olursa olsun, kaderin kuralı adildir.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996