Search

English Turkish Sentence Translations Page 148645

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
of it all	of it all	She Done Him Wrong-2	1933
I can't. I can't do it.	I can't. I can't do it.	She Done Him Wrong-2	1933
God, I can't.	God, I can't.	She Done Him Wrong-2	1933
I gotta have you.	I gotta have you.	She Done Him Wrong-2	1933
You'll come to me? I swear.	You'll come to me? I swear.	She Done Him Wrong-2	1933
I'll be waiting for you.	I'll be waiting for you.	She Done Him Wrong-2	1933
She must be mad, that woman.	She must be mad, that woman.	She Done Him Wrong-2	1933
Hello, Rita. Don't you "hello" me.	Hello, Rita. Don't you "hello" me.	She Done Him Wrong-2	1933
You try and get it.	You try and get it.	She Done Him Wrong-2	1933
Sneaky, underhanded... I'll kill you, you hear me?	Sneaky, underhanded... I'll kill you, you hear me?	She Done Him Wrong-2	1933
Open that hand. Give me that knife. You think you're clever?	Open that hand. Give me that knife. You think you're clever?	She Done Him Wrong-2	1933
Give me that knife.	Give me that knife.	She Done Him Wrong-2	1933
He must've come over that shed.	He must've come over that shed.	She Done Him Wrong-2	1933
Lou, did you see anyone out on the shed?	Lou, did you see anyone out on the shed?	She Done Him Wrong-2	1933
All right, Doheney.	All right, Doheney.	She Done Him Wrong-2	1933
Lou, I found... Don't bother me.	Lou, I found... Don't bother me.	She Done Him Wrong-2	1933
A guy what takes his time I'll go for any time	A guy what takes his time I'll go for any time	She Done Him Wrong-2	1933
Every word of it is true.	Every word of it is true.	She Done Him Wrong-2	1933
Let me hear the next witness. That's all, Miss.	Let me hear the next witness. That's all, Miss.	She Done Him Wrong-2	1933
Come, Sally.	Come, Sally.	She Done Him Wrong-2	1933
You do that, Spider? What?	You do that, Spider? What?	She Done Him Wrong-2	1933
Chick Clark is in the alley.	Chick Clark is in the alley.	She Done Him Wrong-2	1933
All right, Lou.	All right, Lou.	She Done Him Wrong-2	1933
Frankie and Johnny were sweethearts	Frankie and Johnny were sweethearts	She Done Him Wrong-2	1933
Come on, men.	Come on, men.	She Done Him Wrong-2	1933
You get off me! Go on!	You get off me! Go on!	She Done Him Wrong-2	1933
I thought something... Come on.	I thought something... Come on.	She Done Him Wrong-2	1933
Lay off me. Come on.	Lay off me. Come on.	She Done Him Wrong-2	1933
Why did you let her?	Why did you let her?	She Done Him Wrong-2	1933
Now I'm gonna get you. Wait.	Now I'm gonna get you. Wait.	She Done Him Wrong-2	1933
Come on, get back. Keep back.	Come on, get back. Keep back.	She Done Him Wrong-2	1933
Here she comes now.	Here she comes now.	She Done Him Wrong-2	1933
Get back. Come on.	Get back. Come on.	She Done Him Wrong-2	1933
Break it up, come on.	Break it up, come on.	She Done Him Wrong-2	1933
Clear out. Move along.	Clear out. Move along.	She Done Him Wrong-2	1933
. 3 00:02:35,325 > 00:02:37,793	.	She Done Him Wrong-3	1933
It was rotten. What was the matter with it??	Kötüydü. Neresini beğenmedin??	She Done Him Wrong-3	1933
This one is all right.	Bu tamam.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
The animals...	Hayvanlar...	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This must be swapped.	Bu takas edilmeliydi.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Perhaps with that.	Belki de bununla.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
We'll try with this one there, can you try it?	Bunu orada deneyebiliriz, sen dener misin?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
All the family harvested the grapes	Bütün aile üzümleri hasat etti	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
On the boy's head was pressed the juice of a grape.	Oğlanın kafasında üzüm suyu sıkılmıştı.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It was the feast,	O ziyafetti,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
banquets.	ziyafetler.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
There was always the traditional Georgian musicians.	Geleneksel Gürcü müzisyenler hep vardı.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It's a shame, that the portrait of the actress Marguerite is in Spain.	Bu bir utanç, bu portre İspanyol aktris Marguerite'e ait.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You know the story, don't you?	Hikayeyi biliyorsun, değil mi?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Pirosmani fell in love with a singer of French music hall,	Pirosmani Tiflis turunda, Fransız müzikholünde bir şarkıcıya aşık olur,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
One morning outside his hotel,	Bir sabah otelinin dışını,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
he had the square covered with flowers for her waking.	Uyandığında görmesi için kare şeklinde çiçeklerle kaplamıştı.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
A lady came, she is waiting for you at the restaurant,	Bir bayan geldi, sizi restauranda bekliyor,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
you will recognize her easily, she smokes cigars.	onu kolayca tanıyacaksınız, puro içiyor.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Sorry, I'll be back in ten minutes. Yes.	Özür dilerim, on dakika sonra döneceğim. Peki.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Can you carry it to the back?	Bunu arkaya taşır mısın?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I love the cook.	Aşçı'yı seviyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Excuse me, Madam, do you who want to see me?	Özür dilerim, Madam, beni mi görmek istediniz?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Are you Anton Gogoladze? Yes.	Siz Anton Gogoladze misiniz? Evet.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
A friend of mine told me about you. A little wine?	Bir arkadaşım bana sizden bahsetti. Biraz şarap?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
So, you have just arrived from Tbilisi?	Yani siz, Tiflis'ten mi geldiniz?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
When do you begin your exhibition of Pirosmani?	Sizin Pirosmani serginiz ne zaman başlayacak?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I wanted to meet you because I have something to show you.	Sizinle görüşmek istedim, çünkü size göstereceğim bir şey var.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
If I know it?	Biliyor muyum?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I saw it throughout my childhood on the kitchen dresser.	Onu çocukluğum boyunca onu mutfak dolabında gördüm.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
So did I, this is a family souvenir.	Yani ben yaptım, bu bir aile hatırası.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
My uncle Pascal wrote it.	Bunu amcam Pascal yazdı.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Was Pascal Ichak your uncle?	Pascal Ichak sizin amcanız mı?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
My name is Marcelle Ichak, but you can call me Marcelle.	Benim adım Marcelle Ichak, ama siz bana Marcelle diyebilirsiniz.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
When I was a child, I was often ill.	Ben çocukken, sık sık hastalanırdım.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
My mother used to prepare me cakes.	Annem bana kek hazırlarken kullanırdı.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Mostly fruit tarts, delicious.	Çoğunlukla meyva tartları, lezzetliydi.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This book was... my mother's Bible.	Bu kitap... Annemin kutsal kitabıdır.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Your mother's name was Cecilia Abachitdzé, wasn't it?	Annenin adı Cecilia Abachitdze, değil mi?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I have manuscripts	Bende Pascal Ichak'ın,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
written by Pascal Ichak during his stay in Georgia.	Gürcistan'da kaldığı sırada yazdığı müsvedde var.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Would you like to see them? He talks a lot about your mother.	Onları görmek ister misiniz? O annenizden çok bahsederdi.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Ichak Pascal spoke of my mother?	Ichak Pascal annemden mi bahsederdi?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Seventeen,	Onyedi,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
eighteen,	Onsekiz,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
nineteen...	Ondokuz...	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Dad, why do you always say it is sweet when it is sour?	Baba, neden hep ekşi olduğu halde tatlı diyorsun?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
That's how he writes his recipes.	Bu onun tariflerinde yazdığı gibi.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
They are like poems.	Onlar şiir gibiler.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
No, I prepare a cake for Anton.	Hayır, ben Anton için bir kek hazırladım.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What? Do you want the end of the turkey?	Ne? hindinin sonunu mu getirmek istiyorsun?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
My God! Zigmund!	Tanrım! Zigmund!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What's wrong with you? I'll cut your throat!	Senin neyin var? Boğazını keseceğim!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Anton! Dad has gone crazy! He thinks I am a turkey!	Anton! Baban delirdi! Benim hindi olduğumu düşünüyor!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Why Zigmund?	Neden Zigmund?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I've had enough of your Pascal Ichak!	Pascal Ichak'ına doydum!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What may be in this?	Bu ne olabilir?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
That's so old.	Bu çok eski.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Pictures.	Resimler.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
An old program, a drawing. It's funny.	Eski bir program, bir çizim. Bu komik.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
"During the harvest,	"Hasat sırasında,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
in a small village called Moukouzani,	Moukouzani adındaki küçük bir köyde,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Princess Cecilia Abashidze, who accompanied me..."	Bana eşlik eden, Prenses Cecilia Abashidze... "	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Read by yourself.	Kendin oku.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
"I am traveling through Georgia	"Gürcistan'da seyahat ediyorum,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996