Search

English Turkish Sentence Translations Page 148615

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I offered you friendship,	Sana arkadaşlığımı ve ganimeti paylaşmayı teklif ettim.	Sharpe's Peril-1	2008
What do you think you can achieve? One sword against 50.	Bizi yeneceğini düşündüren ne? Bir kılıca karşı 50.	Sharpe's Peril-1	2008
Come on, then, you yellow bastards. What are you waiting for?	Hadi, o halde, seni korkak, adi herif. Ne bekliyorsun?	Sharpe's Peril-1	2008
I've shit 'em. No.	Yüzlerine tükürürüm. Hayır.	Sharpe's Peril-1	2008
EXPLOSION	(Patlama)	Sharpe's Peril-1	2008
Clear the way, Goddamn you, clear the way.	Yolu temizleyin, lanet olasıcalar, yolu temizleyin.	Sharpe's Peril-1	2008
Lance Naik Singh.	Lance Naik Singh.	Sharpe's Peril-1	2008
Take a couple of Company troops and find the head man.	Bir kaç şirket askerini alıp liderlerini bul.	Sharpe's Peril-1	2008
We wish only to resupply. All and any goods to be paid for.	Sadece ikmal yapmak istiyoruz. Her şeyin parası ödenecek.	Sharpe's Peril-1	2008
Take what rest you can.	İstediğiniz gibi dinlenin.	Sharpe's Peril-1	2008
If Dragomirov finds you here, he'll kill you.	Dragomirov seni burada bulursa öldürür.	Sharpe's Peril-1	2008
He must do what he must do. As shall I.	Yapmak zorunda olduğunu yapmalı. Aynı benim gibi.	Sharpe's Peril-1	2008
You'll do as you're damn well told. Reverend.	Sana söyleneni yapacaksın, peder.	Sharpe's Peril-1	2008
My child.	Bebeğim.	Sharpe's Peril-1	2008
My child is coming. Come on.	Bebeğim geliyor. Hadi.	Sharpe's Peril-1	2008
You'll do as I damn well say! Or you'll find yourself on a charge!	Ben ne diyorsam onu yapacaksın! Yoksa cezalandıracaksın!	Sharpe's Peril-1	2008
She can bide with me.	Benimle kalabilir.	Sharpe's Peril-1	2008
I'll find some women of the village to look to her.	Ona bakması için bir kaç kadın bulacağım.	Sharpe's Peril-1	2008
See she's took care of.	İyi bakıldığına emin olun.	Sharpe's Peril-1	2008
I'm...I'm anxious to know how soon we might be on our way, ma'am.	Ne zaman yola koyulacağımızı bilmediğim için endişeliyim, bayan.	Sharpe's Peril-1	2008
Ah, but you can help?	Ama sen yardım edebilirsin?	Sharpe's Peril-1	2008
I don't know. I have helped deliver a child before,	Bilmiyorum. Bir keresinde doğuma yardımcı olmuştum...	Sharpe's Peril-1	2008
It will be a difficult time.	Zorlu geçecek. Her iki durumda da hareket ettirilmemeli.	Sharpe's Peril-1	2008
Bake me a cake as quick as you can	Bana, yapabildiğin kadar çabuk bir pasta yap.	Sharpe's Peril-1	2008
Pat a cake...	...pasta için vur	Sharpe's Peril-1	2008
Is she sure? Aye.	Emin mi? Evet.	Sharpe's Peril-1	2008
Come on. Let's have a turn about the place.	Hadi. Çevrede bir tur atalım.	Sharpe's Peril-1	2008
It isn't much, Pat, but it will have to serve.	Fazla değil, Pat ama bu iş halledilmeli.	Sharpe's Peril-1	2008
We can hardly press on now.	Artık zar zor devam ediyoruz.	Sharpe's Peril-1	2008
It'd be a real pity to falter at the last.	Son anda bocalarsak gerçekten yazık olur.	Sharpe's Peril-1	2008
You do know the next garrison is only a two day hard march?	Diğer garnizona yürüyerek iki günde gidebiliriz.	Sharpe's Peril-1	2008
We haven't got two days.	İki günümüz yok.	Sharpe's Peril-1	2008
It's here or nowhere.	Burada ya da başka bir yerde.	Sharpe's Peril-1	2008
It's as fine a place as any.	Olabildiğince iyi bir yer.	Sharpe's Peril-1	2008
But I had hoped to see Ramona again.	Ama Ramona'yı tekrar görmeyi umuyordum.	Sharpe's Peril-1	2008
But Dragomirov's troopers are well seasoned.	Ama Dragomirov'un askerleri çok deneyimli.	Sharpe's Peril-1	2008
And what's more, they outnumber us six to one.	Ve dahası, altıya bir düşecek kadar fazlalar.	Sharpe's Peril-1	2008
Argh!	(Bağırış)	Sharpe's Peril-1	2008
HARPER: What's happening?	Neler oluyor? HARPER: Neler oluyor?	Sharpe's Peril-1	2008
It's all right, lass. It's all right, come on.	Sorun yok, bayan. Sorun yok, hadi.	Sharpe's Peril-1	2008
What in the name of God is going on? You're safe.	Tanrı aşkına neler oluyor? Güvendesin.	Sharpe's Peril-1	2008
Dragomirov's. Scouting party.	Dragomirov'un keşif grubu.	Sharpe's Peril-1	2008
(SPEAKS BENGALI)	(Bengalce Konuşuyor)	Sharpe's Peril-1	2008
He thinks you were trying to harm the girl. Me?	Kıza zarar verdiğinizi düşünüyor. Ben mi?	Sharpe's Peril-1	2008
No, mate, you've got it wrong, it were these buggers.	Hayır, dostum. Yanlış anladın. Suçlu onlardı.	Sharpe's Peril-1	2008
He is her father, sir, I think.	Onun babası, efendim. Sanırım.	Sharpe's Peril-1	2008
Lower your rifles.	Tüfeklerinizi indirin.	Sharpe's Peril-1	2008
(SPEAKS HINDI)	(Bengalce Konuşuyor)	Sharpe's Peril-1	2008
What did you ask him? His name, sir.	Ne sordun? İsmini, efendim.	Sharpe's Peril-1	2008
My name is Chitu.	İsmim Chitu.	Sharpe's Peril-1	2008
And you're right, your Bengali is terrible.	Ve haklısın. Bengalcen berbat.	Sharpe's Peril-1	2008
Why would he come here? My village grows no opium.	Neden buraya geliyor? Köyümde afyon yetiştirilmez.	Sharpe's Peril-1	2008
It's us he's after.	Bizim peşimizde.	Sharpe's Peril-1	2008
You're bringing trouble to my village.	Köyüme bela getirdiniz.	Sharpe's Peril-1	2008
There is a good amount of powder and shot.	Önemli miktarda barut ve de top mermimiz var.	Sharpe's Peril-1	2008
Some canister also.	Birkaç tane de peşrev mermisi.	Sharpe's Peril-1	2008
Whether the powder is still good...	Barut hala iyi olsa da...	Sharpe's Peril-1	2008
Lance Naik Singh,	Lance Naik Singh. Efendim.	Sharpe's Peril-1	2008
The day comes a man has to decide.	Karar vereceğin gün gelir.	Sharpe's Peril-1	2008
..or bows himself under another's will.	...ya da başkasının emrinde olup olmayacağına.	Sharpe's Peril-1	2008
Ram the cartridge.	Fişeği bastırın.	Sharpe's Peril-1	2008
And...present arms.	Ve tüfekle selam vaziyeti.	Sharpe's Peril-1	2008
Look. Bloody fool.	Bak. Lanet aptal.	Sharpe's Peril-1	2008
Anyone with sense would leave the bastard to it, eh, lads?	Hissi olan herhangi biri, bunun için onu bırakırdı!	Sharpe's Peril-1	2008
Desertion is a hanging, Colour.	Firarın cezası asılmaktır, Colour.	Sharpe's Peril-1	2008
I reckon we'll take our chances alongside Colonel Sharpe.	Albay Sharpe'nin yanında şansımızı denemeliyiz.	Sharpe's Peril-1	2008
Maybe you're right.	Belki haklısınızdır.	Sharpe's Peril-1	2008
It was an idle thought. An unworthy one.	Yersiz, değersiz bir düşünceydi.	Sharpe's Peril-1	2008
Think no more of it.	Bunu daha fazla düşünmeyin.	Sharpe's Peril-1	2008
God knows, Silas Wormwood...	Tanrı biliyor, Silas Wormwood...	Sharpe's Peril-1	2008
I keep thinking there's summat I forgot.	Unuttuğum bir şeyler varmış gibi.	Sharpe's Peril-1	2008
I think maybe there is one thing.	Sanırım tek bir şey var.	Sharpe's Peril-1	2008
I've been told I've done you some injury.	Seni yaraladığım söylendi.	Sharpe's Peril-1	2008
At least it would appear so.	En azından öyle gözüküyor.	Sharpe's Peril-1	2008
I cannot speak to those things of which you're charged.	Suçlandığın konular hakkında konuşamam.	Sharpe's Peril-1	2008
But for my...misjudgement...	Ama yanlış değerlendirmem...	Sharpe's Peril-1	2008
..and the treatment you've had of me by it,	...ve bu yüzdenki davranışım	Sharpe's Peril-1	2008
No. That's true.	Evet. Bu doğru.	Sharpe's Peril-1	2008
But as a man, you've done me no wrong.	Ama sen bana bir yanlış yapmadın.	Sharpe's Peril-1	2008
Tomorrow, there is gonna be a battle.	Yarın, bir savaş olabilir.	Sharpe's Peril-1	2008
I need every man able to face Dragomirov.	Dragomirov ile yüzleşecek herkese ihtiyacım var.	Sharpe's Peril-1	2008
Will you fight? Free me.	Dövüşebilir misin? Beni özgür bırak. Bir tüfek ver.	Sharpe's Peril-1	2008
I cannot free you.	Seni özgür bırakamam.	Sharpe's Peril-1	2008
You're in the army's charge and I dare not interfere.	Ordunun sorumluluğundasın ve buna karışmaya cesaret edemem.	Sharpe's Peril-1	2008
Yet you shall have a rifle.	Yine de, bir tüfeğin olacak.	Sharpe's Peril-1	2008
Fine night.	İyi geceler.	Sharpe's Peril-1	2008
Rain come morning. On the wind.	Sabah yağmur var. Rüzgardan belli. Evet. Yağacak.	Sharpe's Peril-1	2008
Been long a soldier, Private Deever?	Uzun süredir asker misin, Er Deever?	Sharpe's Peril-1	2008
And there's been a Deever in service to His Majesty ever since.	Ve o zamandan beri, krala hizmet eden bir Deever vardır.	Sharpe's Peril-1	2008
It ain't much, but it's all I own.	Fazla değil ama tüm sahip olduğum bu.	Sharpe's Peril-1	2008
I'll fight easier knowing she's took care of.	İyi bakılacağını bilirsem, daha kolay dövüşürüm.	Sharpe's Peril-1	2008
What's to do, Colour?	Ne yapıyorsun, Colour?	Sharpe's Peril-1	2008
To do?	Yapmak mı?	Sharpe's Peril-1	2008
To do...	Yapmak...	Sharpe's Peril-1	2008
I'm not taking any chances, says he.	Şansa bırakamam dedi.	Sharpe's Peril-1	2008
Ye are to hang before the battle, says he.	Savaştan önce asılacağını söyledi.	Sharpe's Peril-1	2008
I'll not have murder done.	Cinayete izin vermeyeceğim.	Sharpe's Peril-1	2008
Not to my brave boy. Not while you are in my charge, no.	Emrimdeyken ölmene değil, hayır. Tanrım, daha çabuk olmalıydım.	Sharpe's Peril-1	2008
But where shall I go? I've set you a mount.	Ama nereye giderim? Sana bir at ayarladım.	Sharpe's Peril-1	2008
Get as far away as you can, lad.	Gidebildiğin kadar uzağa git, dostum. Ve sakın durma.	Sharpe's Peril-1	2008