Search

English Turkish Sentence Translations Page 148611

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Capture the battlements and we will command the fort.	Mazgallı siperleri ele geçirsek kaleye hükmedebiliriz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Colonel McRae,	Albay McRae,	Sharpe's Challenge-2	2006
have the forlorn hope stand ready to advance upon my order.	Gönüllü birlik ilerlemek için emirlerimi bekliyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
Aye, sir. I'll see it done.	Evet, efendim, Görüyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
Pray God our losses are none too grievous.	Çok büyük zararlar vermememiz için dua et.	Sharpe's Challenge-2	2006
Hey. Now, don't speak, just listen.	Lütfen konuşmayın, dinleyin.	Sharpe's Challenge-2	2006
I don't have much time.	Çok fazla vaktim yok.	Sharpe's Challenge-2	2006
I'm here by permission of Colonel Gudin with his blessing.	Albay Gudin'in izni ile buradayım.	Sharpe's Challenge-2	2006
You came to rescue your general's daughter? Yes, we did.	Generilin kızını kurtarmaya mı geldiniz? Evet	Sharpe's Challenge-2	2006
I thought as much.	Ben fazlası olduğunu düşündüm.	Sharpe's Challenge-2	2006
What's this?	Nasıl yani?	Sharpe's Challenge-2	2006
I give you this so you can cheat Dodd's torturers.	Dodd'un işkencecilerini atlatabilmeniz için size bunu veriyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
A cartridge apiece.	Silah.	Sharpe's Challenge-2	2006
That's all I have.	Sahip olduğum tek şey bu.	Sharpe's Challenge-2	2006
It'll do. Thank you.	Bu yeter. Teşekkür ederiz.	Sharpe's Challenge-2	2006
I'm sorry I could do no more, my friends.	Özür dilerim, fazlasını yapamıyorum, dostlarım.	Sharpe's Challenge-2	2006
Maintenant, an old enemy salutes you,	Şu anda eski bir düşman sana selam veriyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
and bids you farewell.	ve sana veda ediyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
Courage, boys.	Cesaret çocuklar,	Sharpe's Challenge-2	2006
Will there be grub in the town, sir? Aye, boys. Plenty.	Kurtlar şehirde mi efendim? Evet, bolca.	Sharpe's Challenge-2	2006
And bibis? Running over with it, lads.	Ve, Onunla koşun çocuklar.	Sharpe's Challenge-2	2006
Just panting for you. Even enough for us old officers.	Sadece senin için çalışıyorum. Eski memurlar için yeterince düz.	Sharpe's Challenge-2	2006
There you go, son.	İşte gidiyorsun, evlat.	Sharpe's Challenge-2	2006
It's my first cigar, sir.	Bu benim ilk sigaram,efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
When you come back, find me and we'll have one together.	Geri döndüğünde beni but ve beraber içelim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Do your duty, lad. Whenever you say, sir.	İşini yap, evlat. Siz ne derseniz, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Forlorn hope, stand to!	Gönüllü birlik, beklemede kalin.	Sharpe's Challenge-2	2006
Forlorn hope will advance!	Gönüllü birlik, ilerliyecek.	Sharpe's Challenge-2	2006
Forward march!	İleri marş.	Sharpe's Challenge-2	2006
May God keep you.	Allah yardımcın olsun.	Sharpe's Challenge-2	2006
Sergeant Bickerstaff,	Çavuş Bickerstaff,	Sharpe's Challenge-2	2006
I promised the British spies a spectacle.	Söz veriyorum, İngiliz ajanlar komiktir.	Sharpe's Challenge-2	2006
Have his Highness's jetti fetch them up from the dungeon.	Majesteleri onları zindandan çıkartıp getirtti.	Sharpe's Challenge-2	2006
May I say I am grateful to you, sir,	Size kendimi ispat etmem için , efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
for giving me this chance to prove meself.	bana bu şansı verdiğinize minnettarım.	Sharpe's Challenge-2	2006
You've proven yourself already.	Sen kendini çoktan ispatladın.	Sharpe's Challenge-2	2006
As model of self interest, I confess you put even my own ambitions to shame.	İtiraf ediyorum, kendi başarma tutkumu utanca çevirdim, ama siz temkinlisiniz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Forlorn hope onward!	Eğer, hediyesini bulduysa çoktan çözülmüştür. Gönüllü birlik, ilerle. Eğer, hediyesini bulduysa çoktan çözülmüştür.	Sharpe's Challenge-2	2006
Oh, God almighty.	Allah yardımcımız olsun.	Sharpe's Challenge-2	2006
Out of the frying pan...	Tavaları atın.	Sharpe's Challenge-2	2006
It's just not our bloody night, Pat.	Bu, sadece bizim lanet gecemiz değil, Pat.	Sharpe's Challenge-2	2006
Follow me, lads! Run! Run!	Beni takip edin gençler.Koşun,koşun.	Sharpe's Challenge-2	2006
Come on, lads!	Gelin,gençler.	Sharpe's Challenge-2	2006
Oh, come on now, lads. Three to one?	Gelin çocuklar üçe karşı bir.	Sharpe's Challenge-2	2006
That's hardly fair odds, now is it?	Adalet ihtimali zor, değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
They don't want fair odds though, do they?	Onların adalet ihtimalini düşündüğünü sanmıyorum, değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
Eh, Shadrach?	Eh, Shadrach?	Sharpe's Challenge-2	2006
It's a bloody contest.	Bu lanet bir yarışma.	Sharpe's Challenge-2	2006
Come on, Pat.	Hadi, Pat.	Sharpe's Challenge-2	2006
Come on, let's show these buggers.	Hadi,şu pisliklere gösterelim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Kill him. Kill him!	Öldür onu.Öldür onu.	Sharpe's Challenge-2	2006
Eh bien, les gars, it seems you've chosen another form of suicide, pas vrai?	Pekala delikanlı, görüyorum ki, intihar için başka bir yol seçmişsin, doğru mu?	Sharpe's Challenge-2	2006
What's this? Une belle alliance, non?	Bu da ne? Güzel bir kadının müttefikliğinden başka.	Sharpe's Challenge-2	2006
You'll be needing this, I think.	Buna ihtiyacın olabiliceğini düşündüm.	Sharpe's Challenge-2	2006
Colonel Gudin. Don't look so surprised.	Albay Gudin. Şaşırmış görünmeyin.	Sharpe's Challenge-2	2006
There must be rules, no? Even in war.	Kurallar, savaşta bile.	Sharpe's Challenge-2	2006
My sword is yours to command.	Kılıcım emrinizdedir.	Sharpe's Challenge-2	2006
Glad to have you, Colonel. Find Celia Burroughs.	Yanımda olmana seviniyorum. Celia Burroughs'u bul.	Sharpe's Challenge-2	2006
Keep her safe. And get her out of Ferraghur if you can.	Onu güvende tut.Onu Ferraghur'dan çıkar.	Sharpe's Challenge-2	2006
And yourself? We've got a bloody army to save.	ve kendini. Kurtarılacak bir ordumuz var.	Sharpe's Challenge-2	2006
Bonne chance.	İyi şanslar.	Sharpe's Challenge-2	2006
Sharpe and Harper have escaped.	Sharpe ve Harper kaçtı.	Sharpe's Challenge-2	2006
The French are helping them.	Fransız yardım etti.	Sharpe's Challenge-2	2006
They've betrayed us. Highness, it's of little consequence.	Bize ihanet ettiler. Majesteleri, bu önemsiz.	Sharpe's Challenge-2	2006
You see, my love? The British will soon lay scattered across the plain	Görüyor msun, aşkım?İngiliz düzlüğü genişçe yayılarak geçecek.	Sharpe's Challenge-2	2006
and Ferraghur will be ours.	ve Ferraghur bizim olacak.	Sharpe's Challenge-2	2006
Bonsoir, Madame. I come here in Sharpe's confidence.	İyi geceler, bayan.Buraya Sharpe'ın teminatıyla geldim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Only it's Shadrach Bickerstaff's.	Shadrach Bickerstaff'a özel.	Sharpe's Challenge-2	2006
Oh, Colonel.	Oh, Albay,	Sharpe's Challenge-2	2006
The fortunes of war, Madame.	Savaşın kaderi Bayan,	Sharpe's Challenge-2	2006
Cease fire! Cease fire!	Ateşi kes!Ateşi kes!	Sharpe's Challenge-2	2006
Let them come on.	Bırakın gesinler.	Sharpe's Challenge-2	2006
Sir, they're falling back, sir. Come on!	Geri çekiliyorlar, efendim. Hadi.	Sharpe's Challenge-2	2006
Don't think so.	Öyle düşünme.	Sharpe's Challenge-2	2006
Oh, shite.	Kahretsin.	Sharpe's Challenge-2	2006
Christ, God. It was too soon.	Allah'ım. Çok yakında.	Sharpe's Challenge-2	2006
They blew it too soon.	Çok yakında vuracaklar.	Sharpe's Challenge-2	2006
Who gave the order to blow the mine?	Madeni patlatma emrini kim verecek?	Sharpe's Challenge-2	2006
On your feet, troops. Forward!	Kalkın askerler, ileri.	Sharpe's Challenge-2	2006
Now's the time, lads!	Söyleyin Çavuş Sharpe, neden size inanayım? Şimdi tam zamanı gençler. Söyleyin Çavuş Sharpe, neden size inanayım?	Sharpe's Challenge-2	2006
Forward!	İleri.	Sharpe's Challenge-2	2006
We must go. We must go now!	Gitmeliyiz.Gitmeliyiz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Harper? Oh, no.	Harper? Oh, Hayır.	Sharpe's Challenge-2	2006
No, no, Pat!	Hayır, hayır Pat.	Sharpe's Challenge-2	2006
Pat!	Pat!	Sharpe's Challenge-2	2006
I'm gonna get you out of here.	Seni buradan çıkarıcağım.	Sharpe's Challenge-2	2006
Jesus, it won't budge.	Kımıldamıyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
You're gonna be all right. It's our lads now.	İyi olacaksın, Kendi evimizdeyiz.	Sharpe's Challenge-2	2006
I've got an account that wants settling.	Buradakilerle bir hesabım var.	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, I'm the Rajah of Ferraghur.	Ben Ferraghur. Raca'sıyım.	Sharpe's Challenge-2	2006
Why do you not strike?	Neden vurmadın?	Sharpe's Challenge-2	2006
Do you not hear me?	Beni duymuyor musun?	Sharpe's Challenge-2	2006
I am the Rajah of Ferraghur.	Ben Ferraghur. Raca'sıyım.	Sharpe's Challenge-2	2006
You are a child.	Sen bir çocuksun.	Sharpe's Challenge-2	2006
And I am not a murderer.	Kim o? Ve bir katil değilim. Kim o?	Sharpe's Challenge-2	2006
Get the boy out of here, sir.	Çocuğu oradan çıkarın efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Where was we?	Neredeyiz?	Sharpe's Challenge-2	2006
Say hello to Mr. Mack.	Merhaba de Bay Mack.	Sharpe's Challenge-2	2006
Quickly! Pick it up!	Çabuk çek onu.	Sharpe's Challenge-2	2006
You must take me with you. Why? You mean nothing to me.	Beni yanınıza almalısınız. Neden benim için hiçbir öneminiz yok.	Sharpe's Challenge-2	2006