Search

English Turkish Sentence Translations Page 148600

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Present!	Dikkat.	Sharpe's Challenge-1	2006
I'm sorry, Mr. Sharpe, but we really must get back to column.	Özür dilerim Bay Sharpe, ama gerçekten birliğe geri dönmeliyiz.	Sharpe's Challenge-1	2006
You're supposed to be dead.	Sen ölmüş olmalıydın.	Sharpe's Challenge-1	2006
Sure, I can't watch your arse if I'm dead, now, can I?	Eğer ölü olsaydım şimdi arkanı kollayamazdım değil mi?	Sharpe's Challenge-1	2006
By God, Pat.	Allah'ım Pat.	Sharpe's Challenge-1	2006
I don't think much of your new tailor.	Yeni terzinden daha iyi olduğunu sanmıyorum.	Sharpe's Challenge-1	2006
You're a long way from home, Richard. Are you lost?	Evinden çok uzaktasın Richard. Kayıp mı oldun?	Sharpe's Challenge-1	2006
Ramona sent me.	Beni Ramona gönderdi.	Sharpe's Challenge-1	2006
What the bloody hell were you doing running off and leaving her?	Onu terk edip ne diye buraya geldin?	Sharpe's Challenge-1	2006
I've been too long a soldier. You know how it is.	Uzun zamandır askerim.Nasıl olduğunu bilirsin. Uzun zamandır askerim. Nasıl olduğunu bilirsin.	Sharpe's Challenge-1	2006
Your Lucille can't be too happy about you...	Senin Lucille'in bundan çokda hoşnut değildir. Senin Lucille'in bundan çok da hoşnut değildir.	Sharpe's Challenge-1	2006
Last winter.	Geçen kış.	Sharpe's Challenge-1	2006
A fever.	Hummadan.	Sharpe's Challenge-1	2006
Oh, Jesus, no. I'm... I'm so sorry.	Allah'ım. Çok üzgünüm.	Sharpe's Challenge-1	2006
She was a rare lady.	O çok nadir bulunan bir hanımdı.	Sharpe's Challenge-1	2006
Aye, she was that.	Evet, öyleydi.	Sharpe's Challenge-1	2006
it would appear we have all been premature in our prayers at your passing.	Gözüken o ki hepimiz dualarımızı erkenden yapmalıyız.	Sharpe's Challenge-1	2006
Luck of the Irish, Captain. You can't beat it.	İrlanda'lı şansı Yüzbaşı, yenemezsin. İrlandalı şansı Yüzbaşı, yenemezsin.	Sharpe's Challenge-1	2006
There is one comfort, though.	Bir tesellimiz var, ama, Bir tesellimiz var, ama	Sharpe's Challenge-1	2006
General Burroughs' daughter does not seem to be among the dead.	General Burroughs'un kızı ölü gibi görünmüyor.	Sharpe's Challenge-1	2006
Nor is Captain Lawrence.	Yüzbaşı Lawrence'da. Yüzbaşı Lawrence da.	Sharpe's Challenge-1	2006
This looks like the handiwork of a Pindari war band I've been tracking for the past four days.	Bu iş Pindari'nin savaş takımının işine benziyor. Dört gündür onları izliyorum.	Sharpe's Challenge-1	2006
This column was taken by surprise.	Bu birlik sürprizle alındı.	Sharpe's Challenge-1	2006
The men died in line.	Adamlar hizada ölmüşler.	Sharpe's Challenge-1	2006
Didn't even have time to unsling their rifles.	Tüfeklerin izbirosunu çıkarmaya hiç vaktimiz yok.	Sharpe's Challenge-1	2006
Whoever did this came at them in friendship.	Bunu kim yaptıysa dostça değil.	Sharpe's Challenge-1	2006
I've never seen anything like it before.	Böyle bir şeyi daha önce hiç görmemiştim.	Sharpe's Challenge-1	2006
I have. Chasalgaon.	Ben gördüm. Chasalgaon'da.	Sharpe's Challenge-1	2006
Chasalgaon?	Chasalgaon?	Sharpe's Challenge-1	2006
But to my knowledge, there were no survivors at Chasalgaon.	Ama bildiğim kadarıyla Chasalgaon'dan kurtulan olmadı.	Sharpe's Challenge-1	2006
Colonel Sharpe's always had a certain gift for the impossible, sir.	Albay Sharpe'ın imkansızlık için kesin bir yeteneği var efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Colonel Sharpe?	Albay Sharpe?	Sharpe's Challenge-1	2006
Are you with me, Patrick? Yes, always.	Benimle misin Patrick? Evet, herzaman. Benimle misin Patrick? Evet, her zaman.	Sharpe's Challenge-1	2006
After the bastards that did this, where do you think?	Bu pisliklerin yaptıklarından sonra nereye olabilir?	Sharpe's Challenge-1	2006
They will be many miles from here by now, Colonel.	Buradan binlerce mil uzakta olabilirler,Albay. Buradan binlerce mil uzakta olabilirler, Albay.	Sharpe's Challenge-1	2006
Colonel, I will send two of my best men to track them	Albay, onları izlemesi için en iyi iki adamımı göndereceğim.	Sharpe's Challenge-1	2006
but we must report the column's loss without delay.	Ancak, birliğin zararlarını gecikmeden rapor etmeliyiz.	Sharpe's Challenge-1	2006
Khande Rao is in Ferraghur, the greatest fortress in the world.	Khande Rao Ferraghur'da. Dünyanın en büyük kalesi.	Sharpe's Challenge-1	2006
It has never fallen.	Hiç düşmedi.	Sharpe's Challenge-1	2006
Kneel before His Majesty Khande Rao.	Majesteleri Khande Rao'nun önünde diz çök.	Sharpe's Challenge-1	2006
I shall do no such thing.	Böyle birşey yapmayacağım. Böyle bir şey yapmayacağım.	Sharpe's Challenge-1	2006
Highness, your loyal commander in chief offers you this humble gift.	Efendim, sadık komutanınız size bu mütevazi hediyeyi takdim ediyor. Efendim, sadık komutanınız size bu mütevazı hediyeyi takdim ediyor.	Sharpe's Challenge-1	2006
The daughter of the mighty general sent by England to challenge your greatness	Güçlü general kızını, İngiltere yanında büyüklüğünüze meydan okumaya gönderdi.	Sharpe's Challenge-1	2006
kneels before you.	önünüzde diz çöker. Leydi Isabelle'e çevirdiğinde Önünüzde diz çöker.	Sharpe's Challenge-1	2006
I'm afraid there's not much meat on her and what there is undercooked but...	Korkarım, çok etli değil.Ve pişmemiş ama... Korkarım, çok etli değil ve pişmemiş ama...	Sharpe's Challenge-1	2006
I'm sure, given encouragement, she'll provide Your Highness with some sport.	Eminim, cesaret verecektir. Sizin için spor olur.	Sharpe's Challenge-1	2006
God damn you, sir, for shame.	Allah kahretsin efendim, utanın.	Sharpe's Challenge-1	2006
Your Highness! As a French officer, I cannot permit...	Efendim, Bir Fransız memur olarak izin veremem.	Sharpe's Challenge-1	2006
Permit?	İzin vermek?	Sharpe's Challenge-1	2006
Colonel Gudin, you're here to train His Highness' men.	Albay Gudin, Majestelerinin adamlarına trene kadar eşlik edin. Albay Gudin, Majestelerinin adamlarını eğitmek için buradasınız.	Sharpe's Challenge-1	2006
India is not France.	Hindistan, Fransa değildir.	Sharpe's Challenge-1	2006
You would do well to remember it.	Bunu hatırlasanız iyi olur.	Sharpe's Challenge-1	2006
What is your name, British soldier?	Adın ne, İngiliz asker?	Sharpe's Challenge-1	2006
Captain Lawrence.	Yüzbaşı Lawrence.	Sharpe's Challenge-1	2006
I've lately consulted with the Brahmin, Captain Lawrence,	Yakın zamanda Brahmin'e danıştık, Yüzbaşı Lawrence.	Sharpe's Challenge-1	2006
hoping to gain the answer to a question that greatly troubles me.	Bütün dertlerimden bir soruya verilecek cevapla kar etmeyi umut ediyoruz	Sharpe's Challenge-1	2006
Perhaps you can confirm whether my augurs read the signs right.	Belki de siz bana verilen işaretlerimi doğrulayabilirsiniz.	Sharpe's Challenge-1	2006
Will your army lay siege to us here at Ferraghur before the rains come?	Yağmur gelmeden önce Ferraghur'da ordunuzu kuşatma altına alabilir misiniz?	Sharpe's Challenge-1	2006
In the army of His Britannic Majesty, sir,	Ordum İngiliz majestelerinin emrindedir.	Sharpe's Challenge-1	2006
the plans of great generals are not confided to mere captains.	General, büyük planını önemsiz yüzbaşılara söylemez.	Sharpe's Challenge-1	2006
You will convey for me then a message.	Benim için bir mesaj gönderebilirsiniz.	Sharpe's Challenge-1	2006
A message to your army camped upon the Northern Plains.	Kuzey Düzlüğünden ordugahınıza bir mesaj.	Sharpe's Challenge-1	2006
You should know that England does not parley with brigands, sir.	Bilmelisiniz ki İngiltere haydutlarla barış görüşmesi yapmaz.	Sharpe's Challenge-1	2006
Oh, but you mistake me, Captain,	Oh, beni yanlış anladınız, yüzbaşı.	Sharpe's Challenge-1	2006
for I make no offer of parley.	Barış görüşmesi için teklif yapmıyorum.	Sharpe's Challenge-1	2006
Is the prisoner fit for punishment, Sergeant Bickerstaff?	Esirler cezalandırmaya uygun mu, Çavuş Bickerstaff?	Sharpe's Challenge-1	2006
Prisoner fit for punishment, sir.	Esirler cezalandırmaya uygun, efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Very well, do your duty.	Çok iyi, görevinizi yapın.	Sharpe's Challenge-1	2006
By God, sir, but this won't do!	Efendim, ama bu yapılmamalı.	Sharpe's Challenge-1	2006
Lay it on hard, man. Don't tickle him!	Sakinleştirilmesi zor, adamım, gıdıklama onu.	Sharpe's Challenge-1	2006
You heard General Simmerson, lay it on!	General Simmerson'ı duydun, sakinleştir onu.	Sharpe's Challenge-1	2006
And keep those strokes high, above his trousers.	Ve vuruşları pantolonunun üzerine kaldır.	Sharpe's Challenge-1	2006
What's this poor sod done, then, Simmerson? Five! Six!	Olan bu zavallı çimlere olacak, değil mi Simmerson? Beş, altı! Olan bu zavallı çimlere olacak, değil mi Simmerson? Beş, altı!	Sharpe's Challenge-1	2006
Farted upwind of your nobility? Eight!	Rüzgara karşı osurmak, asalet midir? Rüzgara karşı osurmak, asalet midir? Sekiz	Sharpe's Challenge-1	2006
Sharpe!	Sharpe!	Sharpe's Challenge-1	2006
I see time has done nothing to improve a want of etiquette in you.	Görüyorum ki, etiketiniz düzetmek için hiçbir şey yapmıyorsunuz.	Sharpe's Challenge-1	2006
Still the same whore mongering gutter trash of memory.	Hafızamdaki aynı kadın satıcısısın.	Sharpe's Challenge-1	2006
And you're still the same cruel, flogging bastard.	Sende hala aynı acımasız, pisliksin.	Sharpe's Challenge-1	2006
Cruel, sir? I calls it discipline.	Acımasız, efendim? Ben buna disiplin diyorum.	Sharpe's Challenge-1	2006
This fellow was caught wearing paint and earrings on parade, if you please.	Bu adam boyalı kıyafetler ve küpelerle gösteriş yaparken yakalandı.	Sharpe's Challenge-1	2006
Joys, he names 'em.	Eğlence.	Sharpe's Challenge-1	2006
Joys.	Eğlence.	Sharpe's Challenge-1	2006
The marks and trinkets of his idolatry.	İşaretler ve biblolara tapıyor.	Sharpe's Challenge-1	2006
Well, I won't have it, sir.	İyi, onu istemiyorum, efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Sepoys they may be,	İngiliz ordusuna mensup Hintli askerler yapabilir.	Sharpe's Challenge-1	2006
but this is a Christian army and I will see things done the Christian way.	Ama bu Hristiyan bir ordu.Ve bunun Hristiyan yoluyla yapılmasını istiyorum. Ama bu Hıristiyan bir ordu ve bunun Hıristiyan yoluyla yapılmasını istiyorum.	Sharpe's Challenge-1	2006
There's no doubting that.	Bunda şüphe yok.	Sharpe's Challenge-1	2006
What's your business here, Sharpe?	Burada ne işin var,Sharpe? Burada ne işin var, Sharpe?	Sharpe's Challenge-1	2006
My business is with General Burroughs.	General Burroughs'la işim var.	Sharpe's Challenge-1	2006
How long? About a month or so.	Ne kadar sürer? Bir ay yada daha fazla. Ne kadar sürer? Bir ay ya da daha fazla.	Sharpe's Challenge-1	2006
The fever ebbs and flows but, alas,	Ateşi düştü, ama yazık.	Sharpe's Challenge-1	2006
never leaves him in sufficient health to command.	Onun sağlığı komuta etmek için yeterli değil.	Sharpe's Challenge-1	2006
So who's in charge?	Öyleyse yetkili kim?	Sharpe's Challenge-1	2006
Back so soon, General. I thought you to be at your pleasure some time yet.	General yakında geri döner.Sanırım gecikmesine memnun olursunuz. General yakında geri döner. Sanırım gecikmesine memnun olursunuz.	Sharpe's Challenge-1	2006
Bad tidings, McRae, bad tidings.	Haberler kötü ,McRae, haberler kötü . Haberler kötü, McRae, haberler kötü.	Sharpe's Challenge-1	2006
And no worse a messenger to bring 'em than Richard Sharpe.	Richard Sharpe'ın getirilmesinden daha kötü bir haber olamaz.	Sharpe's Challenge-1	2006
That would be, uh, Colonel Sharpe, sir.	Öyle olmalı, Albay Sharpe, efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
I do not remember Mr. Sharpe as holding a commission in this army.	Orduda bir göreviniz olduğunu hatırlamıyorum Bay Sharpe.	Sharpe's Challenge-1	2006
I'm here at the express wish of Horse Guard, General.	At muhafızlarının özel isteği için buradayım General.	Sharpe's Challenge-1	2006
See if you can remember that.	Eğer hatırlarsanız.	Sharpe's Challenge-1	2006