Search

English Turkish Sentence Translations Page 148569

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As stipulated in your parents' divorce decree,	Anne babanın boşanma akdinde belirtildiği üzere...	Shark Pilot-1	2006
having reached the age of 16,	...16 yaşına gelince...	Shark Pilot-1	2006
you must now designate	...hangi velinin...	Shark Pilot-1	2006
which parent will act as custodian	...sen 18'ine gelene dek...	Shark Pilot-1	2006
until your 18th birthday.	...sana velilik yapacağına karar vereceksin.	Shark Pilot-1	2006
Have you reached a decision?	Karar verdin mi?	Shark Pilot-1	2006
My mother's been everything to me.	Annem benim her şeyim olmuştur.	Shark Pilot-1	2006
My protector, my best friend.	Benim koruyucum, en iyi arkadaşım.	Shark Pilot-1	2006
When my parents got a divorce,	Ailem boşanınca...	Shark Pilot-1	2006
I thought the world was coming to an end.	...dünyanın sonunun geldiğini düşündüm.	Shark Pilot-1	2006
But she made sure it didn't.	Ama öyle olmamasını sağladı.	Shark Pilot-1	2006
I mean, she was a mess,	Çok kötü bir hâldeydi.	Shark Pilot-1	2006
but she pretended like everything was okay	Ama ben korkmayayım diye...	Shark Pilot-1	2006
so that I wouldn't be scared.	...her şey yolundaymış gibi davrandı.	Shark Pilot-1	2006
And it wasn't always easy.	Bu hiçbir zaman kolay olmadı.	Shark Pilot-1	2006
I can be a real pain.	Büyük sorun olabiliyorum.	Shark Pilot-1	2006
But my mom taught me that it's not enough	Ama annem bana işler kolayken...	Shark Pilot-1	2006
to love someone when it's easy.	...birini sevmenin yetmediğini...	Shark Pilot-1	2006
You got to love them when it's hard.	...işler zorlaşınca, onlara sevgimi vermem gerektiğini öğretti.	Shark Pilot-1	2006
When they don't deserve it, when they're in trouble.	Hatta bunu hak etmediklerinde, başları belada olduğunda.	Shark Pilot-1	2006
That's what family does.	Bir aile böyle davranır.	Shark Pilot-1	2006
Which is why I choose to live with my dad.	Bu yüzden babamla yaşamayı seçiyorum.	Shark Pilot-1	2006
Oh, I'm not hurt.	İncinmedim.	Shark Pilot-1	2006
Well, okay, I'm a little hurt,	Pekâlâ, biraz incindim.	Shark Pilot-1	2006
but mostly I'm scared.	Ama daha ziyade korktum.	Shark Pilot-1	2006
I mean, no offense, Sebastian,	Alınma ama sen inanılmaz derecede...	Shark Pilot-1	2006
but you are incredibly self absorbed.	...kendini düşünen birisin.	Shark Pilot-1	2006
No offense taken.	Alınmadım.	Shark Pilot-1	2006
Well, seriously, do you have any idea what it takes	Cidden Los Angeles'ta...	Shark Pilot-1	2006
to raise a teenage girl alone in Los Angeles?	...genç bir kızyetiştirmenin ne demek olduğunu biliyor musun?	Shark Pilot-1	2006
No, but if this is what Julie wants, I...	Hayır ama Julie bunu istiyorsa...	Shark Pilot-1	2006
What she wants! She's 16!	Ne istiyor? O 16 yaşında!	Shark Pilot-1	2006
She wants a Porsche, a date with Prince William,	Porsche istiyor, Prens William ile çıkmak istiyor...	Shark Pilot-1	2006
and world peace.	...dünyada barış istiyor.	Shark Pilot-1	2006
Uh, Mom... She's a child.	O bir çocuk.	Shark Pilot-1	2006
My whole life is here.	Tüm hayatım burada, anne.	Shark Pilot-1	2006
Oh, Jules.	Jules.	Shark Pilot-1	2006
If this is really what you want...	Gerçekten istediğin bu mu?	Shark Pilot-1	2006
...I can't stop you.	Seni durduramam.	Shark Pilot-1	2006
I just hope to God you know what you're doing.	Umarım ne yaptığını biliyorsundur.	Shark Pilot-1	2006
This is the biggest case you'll ever get.	Bu alabileceğin en büyük dava.	Shark Pilot-1	2006
Don't blow it.	Bunu mahvetme.	Shark Pilot-1	2006
You're the only father I'm ever going to have,	Sen sahip olabileceğim tek babamsın.	Shark Pilot-1	2006
and, if there is a God,	Bir Tanrı varsa...	Shark Pilot-1	2006
I'm the only kid you're ever going to have.	...ben de sahip olabileceğin tek çocuğum.	Shark Pilot-1	2006
Mom's really mad right now, but she'll get over it.	Annem şu an çok kızgın ama bu durum geçer.	Shark Pilot-1	2006
If I go to New York,	New York'a gidersem...	Shark Pilot-1	2006
you and I will exchange birthday cards	...birbirimize yaş gününde kart atar...	Shark Pilot-1	2006
but we'll wind up perfect strangers.	Ama tamamen birbirimize yabancı oluruz.	Shark Pilot-1	2006
You may prefer that, but I don't.	Sen bunu tercih edebilirsin ama ben etmiyorum.	Shark Pilot-1	2006
For once, don't say anything.	Bir kez olsun hiçbir şey söyleme.	Shark Pilot-1	2006
I've gone to the shrink long enough to know	Senle yeterince yakınlaşmazsam...	Shark Pilot-1	2006
that I'll be screwed up for life	...hayatta çuvallayacağımı bilecek kadar...	Shark Pilot-1	2006
if I don't get some closure on you and me.	...uzun süre psikiyatra gittim.	Shark Pilot-1	2006
And there's another reason why I chose you.	Seni seçmemin başka sebebi yok.	Shark Pilot-1	2006
Something you probably don't understand,	Bu senin anlamadığın...	Shark Pilot-1	2006
and maybe you never will.	...muhtemelen asla anlamayacağın bir şey.	Shark Pilot-1	2006
but the people in your office, they...	Ama makamındakiler...	Shark Pilot-2	2006
Maybe I failed to make myself clear.	Herhâlde kendimi net ifade edemedim.	Shark Pilot-2	2006
Did you call 911 right away?	Hemen 911'i aradınız mı?	Shark Pilot-2	2006
It was just after my daughter Amy 's third birthday.	Kızım Amy'nin üçüncü doğum gününden hemen sonraydı. Kızım Amy'nin üçüncü doğumgününden hemen sonraydı.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
She ran up to me, threw her arms around my legs,	Bana doğru koşup, kollarını bacaklarıma sardı. Bana doğru koşup, kollarını bacaklarıma sardı,	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Iooked up and said...	Yukarı doğru bakıp dedi ki... yukarı bakıp dedi ki...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
"Daddy, I've loved you for four thousand years!"	"Baba, seni dört bin yıldır seviyorum!" yıldır seviyorum!"	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I gazed into her little face.	Onun o ufacık yüzüne daldım.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
A deep happiness enwrapped my heart, body and soul.	Derin bir mutluluk kalbimi vücudumu ve ruhumu sardı.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Brian L. Weiss	Brian L. Weiss	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Toshiko...	Toshiko...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Toshiko!	Toshiko!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Want to drive?	Sen sürmek ister misin?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
You got your license.	Ehliyetini de aldın.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Tomorrow you have to.	Yarın öbür gün mecbur kalacaksın.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I'm quitting the hotel.	Otelden ayrılacağım.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
You should, too...	Yeteri kadar para biriktirince... Sen de ayrılmalısın...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
...when you save some money.	sen de ayrılmalısın. yeteri kadar para biriktirince.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
The guy's weird.	O herif çok tuhaf.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Original Story by Minetaro Mochizuki	Orijinal Hikaye: Minetaro Mochizuki Orijinal hikaye Minetaro Mochizuki	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Could you check this again,please?	Tekrar kontrol edebilir misiniz lütfen?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I'll go make a call.	Bir telefon açayım. Bir telefon açıyım.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Hotel Symphonia...	Otel Senfoni buyurun. Hotel Senfoni...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Your savings? Gone?	Birikimin gitmiş mi? Birikimlerin mi? Gitmiş mi?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
No, they're not gone.	Hayır, bir şey olmadı. Yo, bir şey olmadı.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I got a good stock tip, so I invested them for you.	Borsadan iyi bir tüyo geldi. Ben de senin için yatırım yaptım. Borsadan iyi bir tiyo geldi, bende senin için yatırım yaptım.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
You can't just take someone's savings like that...	Birinin birikimini öylece alamazsın.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Money, please.	Para lütfen. Para, lütfen.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Written add Directed by Katsuhito Ishii	Senaryo ve Yönetmen Katsuhito Ishii	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
SHARKSKIN MAN AND PEACH HIP GIRL	SHARKSKIN MAN AND PEACH HIP GIRL Köpek Balığı Derili Adam ve Şeftali Kalçalı Kız SHARKSKIN MAN AND PEACH HIP GIRL	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Two years later...	İki yıl sonra İki yıl sonra...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
M dad quit the mob, but he couldn't quit the drugs.	Babam çeteyi terk etti, ama uyuşturucuyu bırakamadı. Babam çeteyi terketti, ama uyuşturucuyu bırakamadı.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
With a regular job, he had more money to buy them.	Düzgün bir işte çalışsa mal almak için daha çok parası olur. Düzgün bir işte çalışırsa mal almak için daha çok parası olur.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
He hid it from us, but he was high all the time.	Bizden saklıyordu ama kafası sürekli iyiydi.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
He got caught twice, but he had the money for bail.	İki kere yakalandı ama kefaleti ödeyip çıktı.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Me and my mom and my brother always used to say...	Ben, annem ve kardeşim, sürekli dedik ki... Ben ve annem ve kardeşim, sürekli dedik ki...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
"Why don't you just stay in jail for a while?"	"Niçin bir süreliğine hapiste kalmıyorsun?" "Niçin bir süreliğine hapiste kalmıyorsun ki?"	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
He'd be eating ice cream all the time.	Sürekli dondurma yerdi.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
You know. that white stuff...	Şu beyaz şey, bilirsin... Şu beyaz şey, biliyosun ya...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Like the ice shavings?	Buz kırıntısı gibi olan mı?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Yeah, the stuff with that kind of hard ice in it.	Evet, içinde daha sert buz gibi oluyor ya. Evet, içinde daha sert kar gibi oluyo ya.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Our fridge was full of it.	Bizim buzdolabında çok oluyor ondan.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I mean, obvious or what?	Yani, çok açık değil mi? Demek istediğim, çok açık değil mi?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998