Search

English Turkish Sentence Translations Page 148449

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You see, l haven�t changed at all.	Görüyorsun ki hiç değişmemişim.	Shanghai Express-1	1932
lt was nice to see you again, Magdalen.	Seni tekrar görmek güzeldi, Madeline.	Shanghai Express-1	1932
Oh, l don�t know.	Bundan pek emin değilim.	Shanghai Express-1	1932
l heard your gramophone, ladies, and thought l�d come and get acquainted.	Hanımlar, gramofonunuzun sesini duydum ve sizin için bir sakıncası yoksa gelip tanışabileceğimi düşündüm.	Shanghai Express-1	1932
Come in.	Elbette. Buyurun.	Shanghai Express-1	1932
lt�s a bit lonely on a train. l�m used to having people around.	İnsan trende kendini biraz yalnız hissediyor, değil mi? Ben etrafta insanların olmasına alışkınım.	Shanghai Express-1	1932
They put my dog in the baggage car.	Köpeğimi yük vagonuna kapattılar.	Shanghai Express-1	1932
That�s why l dropped in on you.	Bu yüzden buraya uğrayabilirim diye düşündüm.	Shanghai Express-1	1932
l�ve been visiting my niece in Peking, she married a seafarer.	Pekin'e yeğenimi ziyarete gitmiştim. Denizcilikle uğraşan biriyle evli.	Shanghai Express-1	1932
He�s been away four years and she ain�t been cheerful.	Kocası dört senedir evden uzakta ve onun da keyfi pek iyi değil.	Shanghai Express-1	1932
l have a boarding house in Shanghai. Yorkshire pudding is my speciality.	Şanghay'da bir pansiyon işletiyorum. Yorkshire pudingimiz çok ünlüdür.	Shanghai Express-1	1932
l only take the most respectable people.	Ve pansiyonuma sadece çok saygın kişileri kabul ediyorum.	Shanghai Express-1	1932
Don�t you find respectable people terribly...dull?	Saygın insanları son derece sıkıcı bulmuyor musunuz?	Shanghai Express-1	1932
Are you joking? l only know the most respectable people.	Şaka yapıyorsunuz, değil mi? Ben sadece saygıdeğer insanlar tanırım.	Shanghai Express-1	1932
l keep a boarding house.	Sonuçta ben bir pansiyon işletiyorum.	Shanghai Express-1	1932
What kind of a house did you say?	Ne işletiyorum dediniz?	Shanghai Express-1	1932
A boarding house.	Bir pansiyon.	Shanghai Express-1	1932
Ooh.	Oo.	Shanghai Express-1	1932
l�m sure you�re very respectable, madam.	Eminim siz çok saygın birisinizdir, Madame.	Shanghai Express-1	1932
l must confess, l don�t quite know the standard of respectability	İtiraf etmeliyim ki pansiyonunuzda talep ettiğiniz...	Shanghai Express-1	1932
that you demand in your boarding house, Mrs Haggerty.	...saygınlık standardının ne olduğundan pek emin değilim... ...Bayan Haggerty?	Shanghai Express-1	1932
l have made a terrible mistake. l�d better look after me dog.	Korkunç bir hata yapmışım. Gidip köpeğimin durumuna baksam iyi olur.	Shanghai Express-1	1932
l beg your pardon. l beg yours!	Özür dilerim? Asıl ben özür dilerim.	Shanghai Express-1	1932
They shouldn�t allow such women on a train.	Böyle kadınların 1. mevkide seyahat etmesine izin vermek utanç verici.	Shanghai Express-1	1932
What�s wrong with them, Parson?	Onların nesi varmış ki, Parson?	Shanghai Express-1	1932
l imagine the honourable divine objects to their morals.	Sanırım saygıdeğer rahibimiz onların ahlaki değerlerine karşı çıkıyor.	Shanghai Express-1	1932
l thought they were pretty good looking. At least, Shanghai Lily is.	Neden ama, onların oldukça hoş göründüklerini düşünüyorum. En azından Şanghay Zambağı öyle.	Shanghai Express-1	1932
You mean to say that Shanghai Lily is on this train?	Yani Şanghay Zambağı bu trende mi demek istiyorsunuz?	Shanghai Express-1	1932
Hot water, sir. lt�s about time.	Sıcak su. Tam vaktinde.	Shanghai Express-1	1932
Being a married man, l only know her by sight and reputation.	Evli olduğumdan onu sadece resimlerinden ve duyduğum kadarıyla tanıyorum.	Shanghai Express-1	1932
But l�ll lay you 100 1 in any currency	Ama yan kompartımandaki bayanın Şanghay Zambağı olduğuna...	Shanghai Express-1	1932
that the lady in the next compartment is Shanghai Lily.	...1'e 100 veririm.	Shanghai Express-1	1932
Shanghai Lily. ls it a bet?	Şanghay Zambağı ha! Bahse var mısın?	Shanghai Express-1	1932
l told you once before, sir, no thank you.	Size daha önce bir kez söylemiştim, bayım...	Shanghai Express-1	1932
l don�t bet.	Hayır, teşekkür ederim. Ben bahis oynamam.	Shanghai Express-1	1932
l�ll bet you whatever you use for money	Seninle bir Meksika Doları ya da her ne parası kullanıyorsan onun karşılığında...	Shanghai Express-1	1932
that those two dames are not going to have an easy time on this train.	...yan taraftaki o iki bayanının bu trende rahat yüzü görmeyeceklerine dair bahse girerim.	Shanghai Express-1	1932
Shall we be in Tientsin soon? About 1 1 tonight. Getting off there?	Sanırım yakında Tientsin'e varmış olacağız. Bu gece 11:00 gibi. Orada mı iniyorsunuz?	Shanghai Express-1	1932
l wish l were. Unfortunately, l have to proceed to Shanghai.	Keşke öyle olsaydı. Maalesef Şanghay'a kadar gitmek zorundayım.	Shanghai Express-1	1932
Why unfortunately?	Niçin "maalesef"?	Shanghai Express-1	1932
l suppose every train carries its cargo of sin	Efendim, bence her tren kendi günah yükünü de taşımaktadır...	Shanghai Express-1	1932
but this train is burdened with more than its share.	...ancak bu tren taşıyabileceğinden daha çok günahla yüklü.	Shanghai Express-1	1932
Sir, you seem distressed. My name�s Carmichael,	Bayım sizi çok sıkıntılı görüyorum. Adım Carmichael,	Shanghai Express-1	1932
doctor of divinity in the service of mankind.	insanlığın hizmetinde bulunan bir ilâhiyat doktoruyum.	Shanghai Express-1	1932
Whom have l the honour of addressing?	Peki ya ben kime hitap etme şerefine nailim?	Shanghai Express-1	1932
My name is Donald Harvey,	Adım Donald Harvey,	Shanghai Express-1	1932
doctor of medicine in the service of His Majesty.	Majestelerinin hizmetinde bulunan bir tıp doktoruyum.	Shanghai Express-1	1932
Charming to make your acquaintance.	Sizinle tanışmak çok hoş bayım.	Shanghai Express-1	1932
Dr Harvey, l want to put you on your guard.	Doktor Harvey, sizden tetikte olmanızı istiyorum!	Shanghai Express-1	1932
On my guard? Why, what�s wrong?	Tetikte mi, neden, sorun nedir?	Shanghai Express-1	1932
One is yellow, the other is white, but both their souls are rotten.	Biri sarı öteki de beyaz ancak ikisinin de ruhları çürümüş durumda.	Shanghai Express-1	1932
You interest me, Mr Carmichael.	İlginç birisiniz, Bay Carmichael.	Shanghai Express-1	1932
l�m not exactly irreligious but...	Tam olarak inançsız biri sayılmam, ama...	Shanghai Express-1	1932
being a physician l sometimes wonder how a man like you can locate a soul	...bir hekim olarak, nasıl oluyor da sizin gibi biri, insan ruhunu sezebiliyor...	Shanghai Express-1	1932
and, having located it, diagnose its condition as rotten.	...ve onun sezdikten sonra çürüdüğünü söyleyebiliyor merak ediyorum doğrusu.	Shanghai Express-1	1932
That�s heathen talk, Doctor.	Bunlar putperestçe sözler doktor.	Shanghai Express-1	1932
Any man with half an eye could see	Bir gözü kapalı herkes bile...	Shanghai Express-1	1932
that those women are on this train in search of victims.	...o iki kadının bu trene kurbanlar aramak için bindiğini görebilmelidir.	Shanghai Express-1	1932
Very grave charge. l don�t know the Chinese woman but the other lady...	Bu oldukça ağır bir suçlama Bay Carmichael. Çinli kadın için bir şey diyemeyeceğim ama diğer kadına gelince...	Shanghai Express-1	1932
Confound it, that�s Shanghai Lily.	Niçin apaçık söylemiyorsunuz bayım, onun adı Şanghay Zambağı.	Shanghai Express-1	1932
l�ve been attending a man who went out of his mind	Son iki haftadır, tüm parasını onun uğruna...	Shanghai Express-1	1932
after spending every penny on her.	...kaybeden bir adamla ilgileniyordum.	Shanghai Express-1	1932
And that�s not all. She�s wrecked a dozen men up and down China.	Bildiklerim bununla da sınırlı değil. Çin denizi kıyısı boyunca bir düzine adamın hayatını mahvetmiş.	Shanghai Express-1	1932
You�re mistaken. She�s a friend of mine.	Yanılıyorsunuz bayım. Kendisi benim bir dostumdur.	Shanghai Express-1	1932
lf l were in your boots, l wouldn�t brag about it.	Bakın Bayım, yerinizde olsam, bununla pek övünmezdim.	Shanghai Express-1	1932
Dinner is served.	Yemek servisi başlamıştır.	Shanghai Express-1	1932
Well, l�m ready.	Pekala, ben hazırım.	Shanghai Express-1	1932
l was hoping that you would take us into dinner.	Akşam yemeğinde bize eşlik etmeni umuyordum.	Shanghai Express-1	1932
You seem upset, Doctor.	Canın sıkılmış gibi duruyorsun, Doktor.	Shanghai Express-1	1932
No, not at all.	Oh, hayır. Hiç de değil.	Shanghai Express-1	1932
This is Captain Harvey.	Bu Yüzbaşı Harvey.	Shanghai Express-1	1932
Miss Hui Fei.	Bayan Hui Fei.	Shanghai Express-1	1932
l�m glad to meet you, Captain Harvey. lt�s a great pleasure.	Sizinle tanışmak çok güzel, Yüzbaşı Harvey. Benim için büyük bir zevk.	Shanghai Express-1	1932
Good evening, folks. Good evening.	İyi akşamlar millet. İyi akşamlar.	Shanghai Express-1	1932
Time to put on the nosebag.	Bir şeyler atıştırma zamanı geldi.	Shanghai Express-1	1932
l�ll wait for you in the diner.	Seni yemek vagonunda bekleyeceğim.	Shanghai Express-1	1932
Bon app�tit, mademoiselle. Merci.	Bon appétit, mademoiselle. Merci beaucoup, monsieur.	Shanghai Express-1	1932
Bon app�tit, monsieur. Thank you, Major.	Bon appétit, monsieur. Teşekkür ederim, Binbaşı.	Shanghai Express-1	1932
Et bonsoir. Good evening, Major.	Et bonsoir. İyi akşamlar, Binbaşı.	Shanghai Express-1	1932
You�re very cruel.	Çok kabasın, Doc.	Shanghai Express-1	1932
l reserve the privilege of choosing my friends.	Arkadaşlarımı seçme ayrıcalığımı saklı tutuyorum.	Shanghai Express-1	1932
She�s no friend of mine. l was only trying to be decent.	Benim de arkadaşım değil. Ben sadece nazik olmaya çalışıyordum.	Shanghai Express-1	1932
Professional courtesy? Call it what you like.	Oh, profesyonel incelik mi? Bunu istediğin şekilde adlandırabilirsin.	Shanghai Express-1	1932
New, isn�t it? Yes.	Bu yeni, değil mi? Evet.	Shanghai Express-1	1932
Bravery? Of sorts.	Kahramanlık madalyası mı? Sayılır.	Shanghai Express-1	1932
That�s new too, isn�t it?	Bu da yeni, değil mi?	Shanghai Express-1	1932
lt�s very becoming.	Çok yakışmış.	Shanghai Express-1	1932
Attendez un moment.	Attendez un moment.	Shanghai Express-1	1932
D�sirez vous vous asseoir, madame? Merci, monsieur.	Désirez vous vous asseoir, madame? Merci, monsieur.	Shanghai Express-1	1932
Don�t let those sardines get away, Major.	Dur bakalım, Binbaşı. Dikkat et de o sardalyalar elinden kaçmasın.	Shanghai Express-1	1932
Tr�s bien, mon vieux.	J'ai compris très bien, mon vieux.	Shanghai Express-1	1932
Pardon me, please.	İzninizle lütfen.	Shanghai Express-1	1932
Good evening. Coming into dinner, Captain?	İyi akşamlar Yemeğe gelmiyor musunuz, Yüzbaşı?	Shanghai Express-1	1932
Yes, of course. After you, sir.	Evet, elbette. Önden buyurun.	Shanghai Express-1	1932
Shut off those fans. l�m an invalid.	Şu pervaneleri kapatın. Rahatsız oluyorum.	Shanghai Express-1	1932
lf those fans are shut off, the rest of us will be invalids soon.	O pervaneler kapatılırsa bu yolculuk sona erene kadar hepimizin bir rahatsızlığı olacak.	Shanghai Express-1	1932
Can we sit here? Je vous en prie.	Buraya oturabilir miyiz? Je vous en prie.	Shanghai Express-1	1932
Sit down, Major. Thank you.	Buyurun oturun, Binbaşı. Merci, monsieur	Shanghai Express-1	1932
He said we should get our passports and go outside.	Pasaportlarımızı alıp perona inmemizi istiyorlar.	Shanghai Express-1	1932
What do they want our passports for?	Pasaportlarımızı mı? Onları niçin istiyorlar ki?	Shanghai Express-1	1932