Search

English Turkish Sentence Translations Page 148438

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
was because I wanted to meet you face to face...	...seninle yüz yüze tanışmak istemem...	Shanghai-1	2010
...and see if you really believe this crap you write.	...onları istifa etmekle tehdit etmiştim. ...ve yazdığın bu saçmalığa gerçekten inanıp inanmadığını görmek içindi.	Shanghai-1	2010
My office!	Odama gel!	Shanghai-1	2010
"Germany and Japan are no more our enemies	"İngilizler ve Ruslar ne kadar dostumuzsa...	Shanghai-1	2010
than Britain and Russia are our friends.	...Almanlar ve Japonlar daha fazla düşmanımız değiller.	Shanghai-1	2010
In a war of this magnitude	Bu boyuttaki bir savaşta...	Shanghai-1	2010
our only concern should be for ourselves."	...tek kaygımız kendimiz için alakadar şeyler olmalı."	Shanghai-1	2010
The Japanese foreign minister	Japon Dışişleri Bakanı ile...	Shanghai-1	2010
met with the German foreign minister yesterday...	...Alman Dışişleri Bakanı dün bir araya geldi...	Shanghai-1	2010
...and one of the subjects they discussed	...ve tartıştıkları meselelerden biri de...	Shanghai-1	2010
was whether my Jewish wife...	...Yahudi karımın ceketine...	Shanghai-1	2010
...should wear a yellow star on her jacket	...sarı bir yıldız takıp...	Shanghai-1	2010
and be herded into a Shanghai ghetto...	...kendi ırkından diğer insanlarla beraber...	Shanghai-1	2010
...along with the rest of her kind.	...bir Şanghay gettosunda toplanıp toplanmayacağıydı.	Shanghai-1	2010
Now I think that should be a concern...	Bunun Amerika da dahil olmak üzere dünya üzerindeki tüm medeni ülkelerin...	Shanghai-1	2010
...for every civilized country in the world, even America.	...kaygısı olması gerektiğini düşünüyorum.	Shanghai-1	2010
I'm not a Nazi, if that's your implication, Mr. Sanger.	Ben bir Nazi değilim, eğer bunu ima ediyorsanız Bay Sanger.	Shanghai-1	2010
I've lived in Germany far too long	Onların ne tür insanlar olduklarını...	Shanghai-1	2010
to have any illusions about what kind of people they are.	...anlayacak kadar uzun bir süre Almanya'da yaşadım.	Shanghai-1	2010
Now you can fire me, you can censor me	Beni kovabilir, yazdıklarımı sansürleyebilirsiniz.	Shanghai-1	2010
I have no intention of firing you.	Seni kovmak niyetinde değilim.	Shanghai-1	2010
Write something that doesn't make my stomach turn and I'll print it...	Midemin kaldırabileceği bir şeyler yaz ki, ben de basayım.	Shanghai-1	2010
...otherwise you can type your fingers raw for all I care.	Yoksa, ne yazarsan yaz hiç umrumda olmaz.	Shanghai-1	2010
Oh, and this came for you.	Bu sana geldi.	Shanghai-1	2010
At least your Nazi friends are impressed.	Hiç olmazsa Nazi arkadaşların etkilenmiş.	Shanghai-1	2010
Mrs. Mueller, thank you so much for the invitation.	Bayan Mueller, davetiniz için çok teşekkürler.	Shanghai-1	2010
It's lovely to see you, Mr. Soames.	Sizi görmek ne güzel Bay Soames.	Shanghai-1	2010
My pleasure. Mr. Mueller.	O zevk bana ait. Bay Mueller.	Shanghai-1	2010
Mr. Soames.	Bay Soames.	Shanghai-1	2010
could make one night feel like a thousand years.	...tek bir geceyi bin yıl gibi hissettirebilirdi.	Shanghai-1	2010
Laughing at all their jokes	Esprilerine gülmek...	Shanghai-1	2010
was like eating breakfast from the gutter.	...lağımdan kahvaltı etmek gibiydi.	Shanghai-1	2010
The way I see it, for America to join the war...	Bana kalırsa, Amerika'nın bu savaşa katılması...	Shanghai-1	2010
...would be like a man who's never	...50 yıl evli olup da...	Shanghai-1	2010
been in a relationship interfering in a 50 year marriage.	...ilişkiye girmemek gibi bir şey olurdu.	Shanghai-1	2010
Thank you for a wonderful party, Your Excellency.	Bu harika parti için teşekkürler Ekselansları.	Shanghai-1	2010
I'm glad you're enjoying it, Mr. Lan Ting.	Eğlenmenize sevindim Bay Lan Ting.	Shanghai-1	2010
You know everyone here, don't you?	Buradaki herkesle tanışıyorsunuz öyle değil mi?	Shanghai-1	2010
Paul Soames.	Paul Soames.	Shanghai-1	2010
Anthony Lan Ting.	Anthony Lan Ting.	Shanghai-1	2010
Gentlemen, excuse me.	Müsaadenizle beyler.	Shanghai-1	2010
These affairs had quite a guest list.	Bu partilerin misafir listesi kabarık olurdu.	Shanghai-1	2010
Nazis, Japanese imperialists, the Triads, Kempeitai.	Naziler, Japon emperyalistler, mafya, Kempeitai.	Shanghai-1	2010
They were all connected.	Hepsi bağlantılıydı.	Shanghai-1	2010
Any of them could have killed Conner.	İçlerinden herhangi biri Conner'ı öldürmüş olabilirdi.	Shanghai-1	2010
I had to get in between them.	Aralarına karışmalıydım.	Shanghai-1	2010
It was like being a worm,	Çürük bir elmaya...	Shanghai-1	2010
working your way into a rotten apple.	...usulca sokulan bir solucan gibi.	Shanghai-1	2010
Please tell me you're not politicians or diplomats.	Politikacı veya diplomat olmadığınızı söyleyin lütfen.	Shanghai-1	2010
If you are a politician or a diplomat,	Politikacı veya diplomatsanız...	Shanghai-1	2010
it doesn't matter how beautiful or charming you are...	...ne kadar güzel ve çekici olsanız da fark etmez...	Shanghai-1	2010
...I just cannot talk to you,	...sizinle sohbet edemem.	Shanghai-1	2010
I couldn't bear it.	Buna katlanamam.	Shanghai-1	2010
I'm afraid they can't speak a word of English, Mr. Soames.	Ne yazık ki İngilizce bilmiyorlar Bay Soames.	Shanghai-1	2010
Let me introduce you properly.	İzninizle sizi tanıştırayım.	Shanghai-1	2010
These are my cousins Shin Shin and Lili.	Kuzenlerim Shin Shin ve Lili.	Shanghai-1	2010
And this is my friend Captain Tanaka...	Bu da dostum Yüzbaşı Tanaka.	Shanghai-1	2010
...a politician and a diplomat, I'm afraid.	Maalesef kendisi bir politikacı ve diplomattır.	Shanghai-1	2010
Captain, it's a pleasure to meet you.	Memnun oldum Yüzbaşı.	Shanghai-1	2010
I hope I didn't offend you, sir.	Umarım sizi rencide etmemişimdir.	Shanghai-1	2010
If there's anything else you'd like to ask the girls...	Kızlara sormak istediğiniz bir şeyler olursa...	Shanghai-1	2010
...I'd be happy to translate.	...memnuniyetle tercüme ederim.	Shanghai-1	2010
Well, now that I know you're related to them,	Akrabanız olduklarını öğrendiğime göre...	Shanghai-1	2010
I don't think that would be such a good idea.	...bunun iyi fikir olacağını sanmam.	Shanghai-1	2010
Japan is as deserving of an empire in the East...	Batı'da imparatorluk olan Almanya gibi...	Shanghai-1	2010
...as Germany is of an empire in the West.	...Japonya da Doğu'da imparatorluk olmayı hak ediyor.	Shanghai-1	2010
So...	Söyleyin...	Shanghai-1	2010
...how does a writer for the Shanghai Herald	Shanghai Herald'daki bir yazar...	Shanghai-1	2010
get asked to the German Consulate?	...Alman Konsolosluğu'na nasıl davet edildi?	Shanghai-1	2010
Some friends invited me.	Bazı dostlarım davet etti.	Shanghai-1	2010
Well, the truth is I'm only friends	Şurada yalnız duran siyah elbiseli Bayan Ulein.	Shanghai-1	2010
with the lonely looking fräulein in the black dress.	Aslında sadece arkadaşız.	Shanghai-1	2010
A toast to the Emperor...	İmparator ve...	Shanghai-1	2010
..and the Fuhrer!	...Führer şerefine!	Shanghai-1	2010
Honorable men all.	Hepsi de şerefli insanlar.	Shanghai-1	2010
May they rot in hell.	Cehennemde çürüsünler.	Shanghai-1	2010
And now, some music.	Şimdi de biraz müzik dinleyelim.	Shanghai-1	2010
I'm sorry I'm late.	Kusura bakma geciktim.	Shanghai-1	2010
My appointments ran late.	Görüşmelerim uzun sürdü.	Shanghai-1	2010
Darling, this is my friend, Paul Soames.	Hayatım, bu dostum Paul Soames.	Shanghai-1	2010
My wife Anna.	Eşim Anna.	Shanghai-1	2010
What did you decide?	Neye karar verdin?	Shanghai-1	2010
I thought we'd take them to the fashion show at the Casino.	Onları kumarhanedeki defileye götürürüz diye düşündüm.	Shanghai-1	2010
...how do you know my husband?	...kocamla nasıl tanıştınız?	Shanghai-1	2010
Actually we just met.	Aslında az önce tanıştık.	Shanghai-1	2010
Oh, I thought you were old friends.	Eski dost olduğunuzu sanmıştım.	Shanghai-1	2010
It certainly feels that way.	Kesinlikle öyle hissettiriyor.	Shanghai-1	2010
Shall I get you something to drink?	İçecek bir şeyler getireyim mi?	Shanghai-1	2010
I'd like to dance before I do anything else.	İlk önce dans etmek istiyorum.	Shanghai-1	2010
Will you dance with me, darling?	Dans edelim mi sevgilim?	Shanghai-1	2010
You should ask Mr. Soames.	Bay Soames'e sormalısın.	Shanghai-1	2010
Mr. Soames?	Ne dersiniz Bay Soames?	Shanghai-1	2010
Thank you, Anthony.	Teşekkür ederim Anthony.	Shanghai-1	2010
My husband doesn't always trust people he's just met.	Kocam yeni tanıştığı birine her zaman güvenmez.	Shanghai-1	2010
How did you charm him so quickly?	Onu bu kadar çabuk nasıl etkileyebildiniz?	Shanghai-1	2010
He and his cousins	O ve kuzenleri...	Shanghai-1	2010
just seemed like the most interesting people here tonight.	...buradaki en ilgi çekici kişilermiş gibi göründü.	Shanghai-1	2010
They're not his cousins.	Kuzenleri değil onlar.	Shanghai-1	2010
They're his mistresses.	Metresleri.	Shanghai-1	2010
Anthony doesn't know I gamble.	Anthony kumar oynadığımı bilmez.	Shanghai-1	2010