Search

English Turkish Sentence Translations Page 148436

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Narushima launches into Sugawara...	Narushima Sugawara’ya girişiyor...	Shamo-2	2007
but can't break his perfect guard!	ama mükemmel savunmasını geçemiyor!	Shamo-2	2007
Narushima is down.	Narushima yerde.	Shamo-2	2007
It looks like he is having some serious trouble!	Ciddi bir sorunu var gibi görünüyor!	Shamo-2	2007
Back to your corner!	Köşene dön!	Shamo-2	2007
Narushima is just like Sugawara's punching bag!	Narushima resmen Sugawara'nın kum torbası gibi!	Shamo-2	2007
He can't even lift his hands!	Ellerini kaldıramıyor bile!	Shamo-2	2007
Stay awake! Can you hear me?	Uyanık kal! Duyuyor musun beni?	Shamo-2	2007
I need you to sit up! Come on.	Oturman gerekiyor! Hadi.	Shamo-2	2007
Stay awake! The doctor is coming to check your wound!	Uyuma! Doktor birazdan yarana bakacak!	Shamo-2	2007
Come on, sit right up!	Hadi, düzgün otur!	Shamo-2	2007
OK, Stay there.	Tamam, öyle dur.	Shamo-2	2007
Your brow ridge is broken. The match should end here.	Kaş kemiğin kırılmış. Maç bitmeli.	Shamo-2	2007
It's fine. Let's continue.	Ben iyiyim. Devam edelim.	Shamo-2	2007
Can you fight?	Dövüşebilir misin?	Shamo-2	2007
OK, come on.	Pekala, hadi.	Shamo-2	2007
The winner by knock out is Sugawara Naoto!	Kazanan, nakavtla Sugawara Naoto!	Shamo-2	2007
According to the specialist, nowadays, the youngster......	Yetkili uzmana göre, günümüz gençleri...	Shamo-3	2007
But lnstructor Kurogawa isn't as lucky as you.	Ama öğretmen Kurogawa senin kadar şanslı değil.	Shamo-3	2007
Wanna fight in the L.F.?	L.F.’de dövüşmek ister misin?	Shamo-3	2007
you will represent my club to fight in L. F..	L.F.’de veya başka bir yerde...	Shamo-3	2007
to decide who come to the L. F. stage.	karar veren tek kişiyim.	Shamo-3	2007
you will represent Banryu Group to fight in L. F..	L.F.’de Banryu grubunu sen temsil edeceksin...	Shamo-3	2007
Besides I am the founder of L. F..	Ayrıca ben L. F.’nin kurucusuyum..	Shamo-3	2007
Hold on...hold on!	Dayan... Dayan!	Shamo-3	2007
You have to wear gloves in L. F..	L. F.’de eldiven takmak zorundasın..	Shamo-3	2007
Who could've thought that you can fight in L. F.?	L.F.’de dövüşeceğini kim tahmin ederdi?	Shamo-3	2007
Ryo...come on the stage now.	Ryo... Ringe çık artık.	Shamo-3	2007
would have allowed a murderer like him to enter the L. F. circle...	L.F. ringine çıkmasına neden izin verdiğini anlamış değilim...	Shamo-3	2007
He might not be very popular in the L. F. circle,	L.F. ringlerinde çok ünlü olmayabilir,	Shamo-3	2007
L. F. isn't a battlefield.	L.F. savaş alanı değildir.	Shamo-4	2007
to stand in the L. F. arena.	izin veremem.	Shamo-4	2007
so that you can run this idiot L. F. matches?	bu salağı L.F. maçlarına sokabileceğini mi sanıyorsun peki?	Shamo-4	2007
L. F. helps them to create themselves.	L.F. kendilerini geliştirmelerinde yardımcı oluyor.	Shamo-4	2007
See you in L. F..	L. F.’de görüşürüz...	Shamo-4	2007
Why did you bother the L. F.?	L.F.’ye neden karıştın?	Shamo-4	2007
You should overcome your fear. You should...strike!	Korkunun üstesinden gelmelisin. Mutlaka... saldırmalısın!	Shamo-4	2007
Back off or I'll kill......	Geri çekil yoksa öldürürüm...	Shamo-4	2007
Every good spy needs a cover.	Her iyi ajan sahte bir kimliğe ihtiyaç duyar.	Shanghai-1	2010
Be a journalist, they said.	Gazeteci ol dediler.	Shanghai-1	2010
You're good with words.	Kelimelerle aram iyiymiş.	Shanghai-1	2010
You'll be safe.	Güvende olurmuşum.	Shanghai-1	2010
Where is the girl, Mr. Soames?	Kız nerede Bay Soames?	Shanghai-1	2010
I'd like to call the American Consulate and tell them where I am.	Amerikan Konsolosluğu'nu arayıp nerede olduğumu söylemek istiyorum.	Shanghai-1	2010
They've already been informed.	Onlar çoktan bilgilendirildi.	Shanghai-1	2010
Someone's coming to pick you up.	Sizi almak için biri geliyor.	Shanghai-1	2010
That might be them.	Bu onlardan olabilir.	Shanghai-1	2010
The last time we spoke...	En son konuştuğumuzda...	Shanghai-1	2010
...I didn't realize how fond of Mrs. Lan Ting you were.	...Bayan Lan Ting'e ne kadar düşkün olduğunuzu fark edememişim.	Shanghai-1	2010
If I'd known, I'd have been more careful what I said.	Bilgim olsaydı, söylediğim kelimelere daha çok dikkat ederdim.	Shanghai-1	2010
Both the Lan Tings are friends of mine.	Her iki Lan Ting de benim arkadaşım.	Shanghai-1	2010
But only one of them accompanied you to your hotel last night.	Ama yalnızca bir tanesi size dün gece otelinize kadar eşlik etti.	Shanghai-1	2010
She came to tell me she was still in love with her husband.	Kocasına halen aşık olduğunu söylemek için gelmişti.	Shanghai-1	2010
I'd be careful.	Ben olsam dikkatli olurdum.	Shanghai-1	2010
It isn't in some people's nature to love us back.	Sevmek, bazı insanların doğasında yoktur.	Shanghai-1	2010
Where is she...	Kadın nerede...	Shanghai-1	2010
...Mr. Soames?	...Bay Soames?	Shanghai-1	2010
A friend of mine told me...	Arkadaşlarımdan biri...	Shanghai-1	2010
...Shanghai was the Paris of the Orient.	...Şanghay'ın doğunun Paris'i olduğunu söylemişti.	Shanghai-1	2010
Due to an international treaty...	Uluslararası bir anlaşmadan dolayı...	Shanghai-1	2010
...every nationality under the sun lived within her borders...	...dünya üzerindeki tüm uluslar onun sınırları içerisinde yaşıyordu...	Shanghai-1	2010
..Chinese and English, French, Japanese, American.	...Çinliler ve İngilizler, Fransızlar, Japonlar, Amerikalılar.	Shanghai-1	2010
My friend said you could travel the world in an afternoon...	Arkadaşım, Şanghay'ın uluslararası yerleşim hududu terk edilmeden...	Shanghai-1	2010
...and never leave the confines of Shanghai's international settlement.	...dünyanın bir öğleden sonra gezilebileceğini söylerdi.	Shanghai-1	2010
It seems like Shanghai's gonna be a bit of a comedown for you after Berlin,	Görünüşe göre Berlin'den sonra Şanghay sizin için büyük bir düş kırıklığı olacak...	Shanghai-1	2010
Mr. Soames.	...Bay Soames.	Shanghai-1	2010
Not from what I hear, sir.	Tabii öyle duyduğumdan değil efendim.	Shanghai-1	2010
I meant as a journalist, not a bachelor.	Bir gazeteci olarak kastetmiştim, bekar bir erkek olarak değil.	Shanghai-1	2010
Well, if Japan doesn't withdraw from China soon...	Eğer Japonlar yakın zamanda Çin'den çekilmezlerse...	Shanghai-1	2010
...Roosevelt's threatened to get his hands dirty.	...Roosevelt, müdahale etmekten başka çaresinin olmayacağını söyledi.	Shanghai-1	2010
So I'm sure there'll be plenty for me to write about.	Bu yüzden benim için yazacak epey şey olacağına eminim.	Shanghai-1	2010
Well. And you think it's a good idea for your country to join the war?	Ülkenizin savaşa girmesinin iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Shanghai-1	2010
Not if it means fighting you Germans.	Tabii siz Almanlarla savaşmak anlamına gelmiyorsa.	Shanghai-1	2010
You seem to be pretty good at it.	Bu konuda oldukça iyi görünüyorsunuz.	Shanghai-1	2010
I will go get the car.	Gidip arabayı getireyim.	Shanghai-1	2010
Did you have to provoke him?	Onu provoke etmek zorunda mıydın?	Shanghai-1	2010
I thought you said he was a diplomat.	Onun bir diplomat olduğunu söylediğini sanıyordum.	Shanghai-1	2010
No, I said he was attached to the consulate.	Hayır, onun konsolosluğa bağlı olduğunu söylemiştim.	Shanghai-1	2010
He's an engineer.	Kendisi mühendis.	Shanghai-1	2010
Stop him! He's with the resistance!	Durdurun onu! Direnişçilerle beraber!	Shanghai-1	2010
Welcome to Shanghai.	Şanghay'a hoş geldin.	Shanghai-1	2010
Leni, komm!	Leni, gel!	Shanghai-1	2010
Shanghai was about the only place left in China	Şanghay, Japonların Çin topraklarında...	Shanghai-1	2010
the Japanese hadn't taken over.	...işgal etmediği hemen hemen tek yerdi.	Shanghai-1	2010
Everybody knew	Herkes, orayı da tamamen işgal etmelerinin...	Shanghai-1	2010
it was only a matter of time before they swallowed it whole.	...an meselesi olduğunu biliyordu.	Shanghai-1	2010
Officially the guerilla war between the Chinese and the Japanese	Resmi olarak, Çinliler ile Japonlar arasındaki bu gerilla savaşı...	Shanghai-1	2010
was none of our business.	...bizi ilgilendirmiyordu.	Shanghai-1	2010
So, like a good American,	Bu yüzden de iyi bir Amerikalı gibi...	Shanghai-1	2010
I kept my head down and remained neutral.	...başımı önüme eğip tarafsız kaldım.	Shanghai-1	2010
Shanghai was divided up into sectors.	Şanghay, çeşitli bölgelere bölünmüştü.	Shanghai-1	2010
Drink in the British zone,	İngiliz bölgesinde iç...	Shanghai-1	2010
eat in the French zone...	...Fransız bölgesinde karnını doyur...	Shanghai-1	2010
...spy in the German zone...	...Alman bölgesinde ajanlık yap...	Shanghai-1	2010
...but stay the hell away from the Japanese.	...ama Japon bölgesine sakın yaklaşma.	Shanghai-1	2010
Naval Intelligence had sent me to Shanghai	Deniz istihbaratı beni, başı belada olan bir ajana...	Shanghai-1	2010
to help out an agent who was in trouble.	...yardım etmem için Şanghay'a göndermişti.	Shanghai-1	2010
He was my oldest and best friend.	En eski ve en iyi arkadaşımdı.	Shanghai-1	2010
His name was Conner.	Adı Conner'di.	Shanghai-1	2010
I'm gonna get you out tonight.	Seni bu gece çıkartacağım.	Shanghai-1	2010