Search

English Turkish Sentence Translations Page 148442

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, find out who killed him...	Bak, onu kimin öldürdüğünü bul.	Shanghai-1	2010
...and I will do everything in my power to make them pay...	Ben de onlara bunu ödetmek için gücüm dahilinde her şeyi yapayım...	Shanghai-1	2010
...but I can't declare war on Japan over these.	...ama bu bilgilere dayanarak Japonlara savaş açamam.	Shanghai-1	2010
I hope I'm not crashing the party.	Umarım partiye davetsiz gelmemişimdir.	Shanghai-1	2010
I wasn't sure if you'd invited me the other night.	Geçen gece beni de davet edip etmediğinizi anlayamadım.	Shanghai-1	2010
I invited Miss Mueller.	Matmazel Mueller'ı davet etmiştim.	Shanghai-1	2010
Mrs. Mueller.	Madam Mueller.	Shanghai-1	2010
Did your friends ever show up?	Arkadaşlarınız daha sonra geldi mi?	Shanghai-1	2010
You think I came to see you?	Sizi görmeye geldiğimi mi düşündünüz?	Shanghai-1	2010
If I'm to be honest, I stayed up all night wondering if you did.	Dürüst olmak gerekirse, öyle mi acaba diye düşünmekten uykum kaçtı.	Shanghai-1	2010
I'm wise to your charms, Mr. Soames.	Cazibenize karşı bağışıklığım var Bay Soames.	Shanghai-1	2010
Don't forget I heard you in action with Miss Mueller.	Cazibenizi Matmazel Mueller üzerinde kullanırken sizi duyduğumu unutmayın.	Shanghai-1	2010
Listen, if I say something that offends you,	Sizi gücendirecek bir şey söylersem...	Shanghai-1	2010
please just smile and walk way...	...lütfen gülümseyip uzaklaşın...	Shanghai-1	2010
...because I would hate to get slapped in front of all your guests.	...çünkü tüm misafirlerin önünde tokatlanmaktan nefret ederim.	Shanghai-1	2010
Maybe you shouldn't say it.	O halde belki de söylememelisiniz.	Shanghai-1	2010
I wanna see you again.	Sizi tekrar görmek istiyorum.	Shanghai-1	2010
Are you flirting with my wife now?	Şimdi de karımla mı flört ediyorsun?	Shanghai-1	2010
How's your arm?	Kolun nasıl oldu?	Shanghai-1	2010
It's already healed.	İyileşti bile.	Shanghai-1	2010
Darling	Hayatım...	Shanghai-1	2010
...will you ask the girls to dance with our Japanese guests?	...kızlardan Japon misafirlerimizle dans etmelerini ister misin?	Shanghai-1	2010
A few years ago I'd have cut his throat for even looking at her.	Birkaç yıl önce, sırf karıma bakıyor diye bile boğazını keserdim.	Shanghai-1	2010
Anna told me she saw you at the Casanova Restaurant last Tuesday.	Anna, geçen Salı seni Casanova Restoran'da gördüğünü söyledi.	Shanghai-1	2010
That's right. She did.	Evet, doğru. Gördü.	Shanghai-1	2010
She caught me having dinner with my German friend.	Beni Alman dostumla yemek yerken yakaladı.	Shanghai-1	2010
Will you confirm that to Captain Tanaka?	Bunu Albay Tanaka'ya da söyler misin?	Shanghai-1	2010
Japanese diplomats were assassinated that night.	O gece Japon diplomatlar öldürüldü.	Shanghai-1	2010
Captain Tanaka thinks	Albay Tanaka...	Shanghai-1	2010
someone close to me told the resistance where to find them.	...bana yakın birinin, direnişe yerlerini söylediğini düşünüyor.	Shanghai-1	2010
He wants me to account for the movements of all my men.	Tüm adamlarımın o gece ne yaptığını bulmamı istedi.	Shanghai-1	2010
Surely not your wife?	Karın dahil değildir herhalde?	Shanghai-1	2010
My wife,	Karım...	Shanghai-1	2010
my friends...	...dostlarım...	Shanghai-1	2010
...myself.	...kendim.	Shanghai-1	2010
Mrs	Bayan...	Shanghai-1	2010
Excuse me, Captain.	Affedersiniz Albay.	Shanghai-1	2010
You're not enjoying the party, Mr. Soames?	Eğlenmiyor musunuz Bay Soames?	Shanghai-1	2010
You look like you're hiding out as well.	Siz de saklanıyor gibisiniz.	Shanghai-1	2010
I'm too old to make a fool of myself on the dance floor.	Kendimi dans pistinde aptal durumuna düşürmek için fazla yaşlıyım.	Shanghai-1	2010
You're welcome to come in and hide with me.	Benimle birlikte saklanabilirsiniz.	Shanghai-1	2010
We will have our own drinks.	Kendi içkilerimiz bile var.	Shanghai-1	2010
I'm sorry. I was looking for my husband.	Affedersiniz. Kocamı arıyordum.	Shanghai-1	2010
He's in the living room, I believe.	Sanırım salondaydı.	Shanghai-1	2010
I've never seen so many men make fools of themselves over somebody.	Bu kadar adamın bir kadın yüzünden...	Shanghai-1	2010
She talks to ten of them at the same time...	Aynı anda onuyla birden görüşüyor...	Shanghai-1	2010
...and they all think they're the only one she's interested in.	...hepsi de ilgilendiği tek kişinin kendi olduğunu sanıyor.	Shanghai-1	2010
That's part of her charm.	Bu da onun cazibesi.	Shanghai-1	2010
You think it's as innocent as that?	Bu kadar masum bir şey olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Shanghai-1	2010
Her husband tells me you spent Tuesday night with her.	Kocası Salı gecesini onunla geçirdiğinizi söyledi.	Shanghai-1	2010
No, no, not with her unfortunately.	Hayır, hayır. Maalesef onunla değil.	Shanghai-1	2010
I just ran into her at the same restaurant, the Casanova.	Sadece aynı restorandaydık, Casanova'da.	Shanghai-1	2010
Are you married, Mr. Soames?	Evli misiniz Bay Soames?	Shanghai-1	2010
I was. A long time ago.	Evliydim. Uzun zaman önce.	Shanghai-1	2010
My wife ran off with another man	Karım, Şangay'a gelmemizden iki gün önce başka bir adamla kaçtı.	Shanghai-1	2010
Did yours break your heart?	Sizinki de kalbinizi kırmış mıydı?	Shanghai-1	2010
From what I remember.	Hatırladığım öyle.	Shanghai-1	2010
Women always win in the end.	Sonunda hep kadınlar kazanır.	Shanghai-1	2010
They forget us more easily.	Daha kolay unuturlar.	Shanghai-1	2010
Mine certainly did that.	Benimki kesinlikle öyle yaptı.	Shanghai-1	2010
To nobody ever making fools of us again.	Bir daha kimsenin bizi aptal yerine koymamasına.	Shanghai-1	2010
Do you think it's possible to fall in love like that again?	Sizce bir daha öyle aşık olmak mümkün müdür?	Shanghai-1	2010
Well, I don't think it'll ever be as maddening as the first time.	İlk seferki gibi yoğun olacağını sanmam.	Shanghai-1	2010
I think the second time might be worse for men like us.	Bence bizim gibi adamlar için ikinci sefer daha da fena olabilir.	Shanghai-1	2010
What kind of men are we?	Biz nasıl adamlarız ki?	Shanghai-1	2010
Romantics.	Romantik.	Shanghai-1	2010
We are so eager to get over the pain of the first betrayal...	İlk ihaneti unutmak için o kadar acele ederiz ki...	Shanghai-1	2010
...we'll walk blindly into the next.	...bir sonrakine körlemesine dalarız.	Shanghai-1	2010
You don't remember how long Mrs. Lan Ting stayed at the restaurant?	Bayan Lan Ting'in restoranda ne kadar kaldığını hatırlıyor musunuz?	Shanghai-1	2010
If I can recall, she was there the entire time we were.	Hatırladığım kadarıyla orada olduğum süre boyunca o da oradaydı.	Shanghai-1	2010
About nine to midnight.	9'dan gece yarısına kadar.	Shanghai-1	2010
The Chinese use these to light their opium candles.	Çinliler bunu esrar mumlarını yakmakta kullanır.	Shanghai-1	2010
I'm always burning myself.	Bense her seferinde kendimi yakıyorum.	Shanghai-1	2010
I think I will have one.	Sanırım ben de bir tane içeceğim.	Shanghai-1	2010
Fireworks.	Havai fişek gibi. Evet. İkimiz de odadaki her erkeği sizin için önemi olduğuna...	Shanghai-1	2010
I must check on our guests.	Misafirlerimizi kontrol etmeliyim.	Shanghai-1	2010
You're leaving so soon?	Bu kadar erken mi ayrılıyorsunuz?	Shanghai-1	2010
Yeah, think so.	Evet, öyle.	Shanghai-1	2010
You were talking to Captain Tanaka?	Albay Tanaka'yla mı konuşuyordunuz?	Shanghai-1	2010
Yes. We were both admiring your skill...	Evet. İkimiz de odadaki her erkeği sizin için önemi olduğuna...	Shanghai-1	2010
...at convincing every man in the room that he meant something to you.	...ikna etme yeteneğinize hayran kaldık.	Shanghai-1	2010
Surely that's what every good hostess does?	İyi ev sahiplerinin hepsi öyle yapmaz mı?	Shanghai-1	2010
He seemed to imply there was more to it than that.	Bundan daha fazlası olduğunu ima ediyordu.	Shanghai-1	2010
In fact, he warned me to stay away from you.	İşin aslı sizden uzak durmam konusunda beni uyarıyordu.	Shanghai-1	2010
He probably thinks	Muhtemelen sizin için yalan söyleyecek kadar...	Shanghai-1	2010
And are you?	Peki öyle misiniz?	Shanghai-1	2010
I think we both know the answer to that question.	Bence ikimiz de bu sorunun cevabını biliyoruz.	Shanghai-1	2010
So what's this article of yours about, Mister...?	Peki makalenizin konusu nedir Bayım?	Shanghai-1	2010
Opium addiction amongst the various armed forces in Shanghai.	Şanday'daki bazı ordu kuvvetlerinin uyuşturucu bağımlılığı hakkında.	Shanghai-1	2010
Just take a look. Does he come here?	Yalnızca bir bakın. Buraya gelir mi?	Shanghai-1	2010
I wouldn't waste your time	Japon dostumuzu afişe edecek bir haber hazırlıyorsanız...	Shanghai-1	2010
writing an expose on your Japanese friend...	...vaktinizi boşa harcıyorsunuz demektir.	Shanghai-1	2010
...if that's what you're doing. He never touched the stuff.	Hiçbir zaman uyuşturucu kullanmadı.	Shanghai-1	2010
He only came here because of his little Geisha girl.	Buraya küçük geyşası için gelir sadece.	Shanghai-1	2010
Sumiko, wasn't it, Mikey?	Sumiko'ydu, değil mi Mikey?	Shanghai-1	2010
Mikey here used to spy on them all the time.	Mikey, onları her zaman gözetlerdi.	Shanghai-1	2010
He even drilled his own little peephole through their private booth,	Özel odalarına küçük bir delik bile deldi...	Shanghai-1	2010
didn't you, peepo?	...değil mi röntgenci?	Shanghai-1	2010
She couldn't get enough of the stuff.	Her zaman çok fazla uyuşturucu kullanırdı.	Shanghai-1	2010
Is that the girl?	Kız bu muydu?	Shanghai-1	2010