Search

English Turkish Sentence Translations Page 14839

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mikael. I have a good life with Frederik,	Mikael, Frederik'le güzel bir hayatım var...	Den du frygter-1	2008
Is that why you won't have his children?	O yüzden mi çocuğunuz yok?	Den du frygter-1	2008
Stop that. It's not like that.	Kes şunu. Bu kadar basit değil.	Den du frygter-1	2008
I might have been attracted to you once, but that's not...	Sana bir ara ilgi duymuş olabilirim, ama bu...	Den du frygter-1	2008
Oh, come on. I know you still are.	Hadi ama. Hâlâ ilgi duyduğunu biliyorum.	Den du frygter-1	2008
You're married to Sigrid, and I'm married to Frederik, okay?	Sen Sigrid'le evlisin, ve ben de Frederik'le, tamam mı?	Den du frygter-1	2008
We're still having lunch tomorrow? Yes.	Yarın yine de yemek yiyor muyuz? Evet.	Den du frygter-1	2008
Hello? Hi, darling. Could you get me the hotel site?	Alo? Merhaba, tatlım. Otelin sitesini söyler misin?	Den du frygter-1	2008
Does it have to be right now? Well, I'm online...	Şimdi olmak zorunda mı? Şu an internetteyim...	Den du frygter-1	2008
Okay, but... I think you have to...	Tamam, ama... Sanırım şeydi...	Den du frygter-1	2008
You need to go to CasadelMare.com, if...	CasadelMare.com'a girmen lazım, eğer...	Den du frygter-1	2008
KASA... No... it's with a C...	KASA... Hayır... C'yle yazılıyor...	Den du frygter-1	2008
Okay, CAS... Yes.	Tamam, CAS... Evet.	Den du frygter-1	2008
No CasaDelMare.com, I think...	Hayır, CasaDelMare.com, sanırım...	Den du frygter-1	2008
What...? No, I'm just studying.	Ne. Hayır, sadece çalışıyorum.	Den du frygter-1	2008
No, nothing... I'm just...	Hayır, bir şey yok... Ben...	Den du frygter-1	2008
Well, just try eu instead of dot com.	Nokta kom yerine eu'yu dene.	Den du frygter-1	2008
Okay, I'll try that... Yes.	Tamam, deniyorum... Evet.	Den du frygter-1	2008
Did you fiind it? Okay...	Buldun mu? Tamam...	Den du frygter-1	2008
Okay... You do that, then? Yes, see you. Bye, darling.	Tamam... Bakarsın o zaman? Evet, görüşürüz. Güle güle, tatlım.	Den du frygter-1	2008
You... What the hell are you doing?	Sen... Ne halt ediyorsun sen?	Den du frygter-1	2008
Nothing you don't want me to.	Sen de istiyorsun.	Den du frygter-1	2008
Please go.	Git lütfen.	Den du frygter-1	2008
Why didn't you tell him I was here?	Neden ona burada olduğumu söylemedin?	Den du frygter-1	2008
You could have thought of some excuse. The kettle was boiling...	Bir bahane bulabilirdin. Su kaynıyor mesela...	Den du frygter-1	2008
And you'd call him back. Mikael...	Ve onu sonra arardın. Mikael...	Den du frygter-1	2008
Is Selma at school? Yes.	Selma okulda mı? Evet.	Den du frygter-1	2008
I know the timing's bad, but...	Kötü bir zamanlama ama...	Den du frygter-1	2008
We need to talk. What about?	Konuşmamız gerekiyor. Ne hakkında?	Den du frygter-1	2008
What? I have to tell you this...	Ne? Sana bunu anlatmam gerekiyor...	Den du frygter-1	2008
We have always been honest, right? What is it?	Birbirimize karşı hep dürüst olduk, değil mi? Ne oldu?	Den du frygter-1	2008
Ellen and I...	Ellen ve ben...	Den du frygter-1	2008
We've been together.	...birlikte olduk.	Den du frygter-1	2008
We've been together, you know.	Birlikte olduk, anlarsın ya.	Den du frygter-1	2008
You slept with her? Yes.	Onunla yattın mı? Evet.	Den du frygter-1	2008
I don't believe you. It can't be true.	Sana inanmıyorum. Bu doğru olamaz.	Den du frygter-1	2008
Please tell me you're lying, Mikael!	Lütfen bunun yalan olduğunu söyle, Mikael!	Den du frygter-1	2008
It was a big mistake. Was she good?	Çok büyük bir hataydı. Güzel miydi bari?	Den du frygter-1	2008
Stop it... I want to know.	Kes şunu... Bilmek istiyorum.	Den du frygter-1	2008
Was she good? How could you do something like that?	Güzel miydi? Nasıl böyle bir şey yapabilirsin?	Den du frygter-1	2008
I know she's always...	Onun her zaman...	Den du frygter-1	2008
What about Frederik? Does Frederik know about this?	Peki ya Frederik? Frederik bunu biliyor mu?	Den du frygter-1	2008
No, but I want to talk to you about that, too.	Hayır, ama bunun hakkında da konuşmak istiyordum.	Den du frygter-1	2008
What do you mean? I'd like to tell him.	Nasıl yani? Ona da söylemek istiyorum.	Den du frygter-1	2008
Why do you want to tell him?	Neden ona söylemek istiyorsun?	Den du frygter-1	2008
I just can't not let him know. Just can't? Are you crazy?	Onun da bilmeye hakkı var. Ne? Deli misin sen?	Den du frygter-1	2008
You can't tell him.	Ona söyleyemezsin.	Den du frygter-1	2008
It's better that I do it than...	Eğer söylersem daha iyi...	Den du frygter-1	2008
No, you mustn't. He couldn't handle it.	Hayır, söylememelisin. Bunu kaldıramaz.	Den du frygter-1	2008
Please don't tell him!	Lütfen ona söyleme!	Den du frygter-1	2008
Why not? It'll ruin everything!	Neden? Her şey berbat olur!	Den du frygter-1	2008
Because we wouldn't be able to see him again. You've ruined it all.	Çünkü bir daha onu göremeyiz. Her şeyi berbat ettin.	Den du frygter-1	2008
I'm not sure that... Please don't tell him!	Buna pek emin... Lütfen ona söyleme!	Den du frygter-1	2008
Is it because you're bored with me?	Benden sıkıldığın için mi yaptın?	Den du frygter-1	2008
It's because you're tired of me, isn't it?	Benden yorulduğun için, değil mi?	Den du frygter-1	2008
No, but... Maybe we just need to get away for a while.	Hayır, ama... Bir süre uzaklaşsak iyi olacak.	Den du frygter-1	2008
You mean away from the house? I don't get it.	Bu evden mi diyorsun? Anlamıyorum.	Den du frygter-1	2008
I've always dreamed of living here. So have you. I don't get it, Mikael.	Hep burada yaşamanın hayalini kurdum. Sen de öyle. Anlamıyorum, Mikael.	Den du frygter-1	2008
I want to stay here.	Ben burada kalmak istiyorum.	Den du frygter-1	2008
Will you leave me, if... No.	Benden ayrılacak mısın, eğer... Hayır.	Den du frygter-1	2008
I won't leave you. I never could. You know that.	Senden ayrılmayacağım. Ayrılamam ki. Bunu biliyorsun.	Den du frygter-1	2008
Sigrid's condition breaks my heart.	Sigrid'in durumu beni üzüyor.	Den du frygter-1	2008
Some things have to be blown to pieces before they can be rebuilt.	Bazı şeylerin yeniden inşa edilmesi için parçalara ayrılması gerekiyor.	Den du frygter-1	2008
I find it hard to go on with the process, but unfortunately I have to.	Bu durumu devam ettirmek zordu ama ne yazık ki yapmak zorundaydım.	Den du frygter-1	2008
Mikael...!	Mikael...!	Den du frygter-1	2008
Mikael... There are rats in the house!	Mikael... Evde sıçanlar var!	Den du frygter-1	2008
Where? In the bedroom. Rats all over.	Nerede? Yatak odasında. Her yerde.	Den du frygter-1	2008
Come and help me! Easy now. Go in and sit down.	Gel beni kurtar! Sakin ol. Git bir yere otur.	Den du frygter-1	2008
Go in and stay calm, and I'll come in and have a look.	İçeri gir ve sakin ol, şimdi gelip bakıyorum.	Den du frygter-1	2008
There are rats everywhere.	Her yerde sıçanlar var.	Den du frygter-1	2008
What? All over the bedroom.	Ne? Yatak odasında, her yerde.	Den du frygter-1	2008
Where's Dad? Didn't you pass him on the way up?	Baban nerede? Gelirken ona rastlamadın mı?	Den du frygter-1	2008
No... Do you want me to go down and look for him?	Hayır... Aşağı inip bakmamı ister misin?	Den du frygter-1	2008
No. There are rats all over.	Hayır. Her yerde sıçanlar var.	Den du frygter-1	2008
Dad...!	Baba...!	Den du frygter-1	2008
Was that you calling, Sigrid? Yes.	Arayan sen misin, Sigrid? Evet.	Den du frygter-1	2008
Hi, darling. Did you find them?	Merhaba, tatlım. Onları buldun mu?	Den du frygter-1	2008
Sigrid, I've looked all over. I can't see any rats.	Sigrid, her yere baktım. Sıçan falan yok.	Den du frygter-1	2008
I don't get it. I saw them. I know I saw them.	Anlamıyorum. Onları gördüm. Onları gördüğüme eminim.	Den du frygter-1	2008
I've looked, but... But I saw them.	Baktım, ama... Ama onları gördüm.	Den du frygter-1	2008
Mum, maybe you should lie down? Don't talk to me like I'm mental!	Anne, istersen biraz uzan? Benimle deliymişim gibi konuşma!	Den du frygter-1	2008
Sigrid. What's the matter...?	Sigrid. Sorun ne...?	Den du frygter-1	2008
I've looked, and there are no rats, okay?	Baktım ve etrafta sıçan yok, tamam mı?	Den du frygter-1	2008
Selma, get a glass of water.	Selma, bir bardak su getir.	Den du frygter-1	2008
Let's all calm down now, shall we? Frederik will be here in a while.	Biraz sakinleşelim, tamam mı? Frederik birazdan burada olur.	Den du frygter-1	2008
Why's he coming? We arranged to row weeks ago.	Neden geliyor? Haftalar öncesinden kürek için sözleşmiştik.	Den du frygter-1	2008
Selma, could you please go to Tobias' for a while? I'd like a word with Dad.	Selma, lütfen biraz Tobias'lara gider misin? Babanla konuşmak istiyorum.	Den du frygter-1	2008
Yes. Thanks.	Tabi. Teşekkürler.	Den du frygter-1	2008
What are you gonna talk about? Nothing. We'll be rowing, that's all.	Ne hakkında konuşacaksınız? Hiçbir şey. Sadece kürek, o kadar.	Den du frygter-1	2008
So you won't tell him anything? No, I promised I wouldn't.	Yani ona hiçbir şey söylemeyecek misin? Hayır, sana söz verdim.	Den du frygter-1	2008
I won't say anything.	Hiçbir şey söylemeyeceğim.	Den du frygter-1	2008
Pills in the morning.	Sabahları hap.	Den du frygter-1	2008
Pills in the evening.	Geceleri hap.	Den du frygter-1	2008
Pills at supper time.	Yemek zamanında hap.	Den du frygter-1	2008
Frederik, I'm worried about Sigrid. Has something happened?	Frederik, Sigrid için endişeleniyorum. Bir şey mi oldu?	Den du frygter-1	2008
We're going through a rough time.	Zor zamanlar geçiriyoruz.	Den du frygter-1	2008
Maybe I shouldn't have gone away.	Belki de gitmemeliydim.	Den du frygter-1	2008
You remember the trial? The pills?	Deneyi hatırlıyor musun? Hapları?	Den du frygter-1	2008
Well, it got me thinking... of all kinds of things.	Haplar beni biraz düşündürdü... birçok şeyi düşündürdü.	Den du frygter-1	2008
Can we stop rowing for a while? Yes.	Biraz kürekleri durdurabilir miyiz? Evet.	Den du frygter-1	2008