Search

English Turkish Sentence Translations Page 148254

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, we heard Young went, too.	Evet, Young'ın da gittiğini duyduk.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
He did?	Gitti mi?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
After Rush. He's there right now.	Rush'tan sonra. Şu anda orada.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Congratulations, TJ.	Tebrikler, T.J.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Camile, if I could have a moment of your time, please?	Camile, bir saniyeni alabilir miyim, lütfen?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Control interface room probably has something...	Kontrol arayüzü odasında muhtemelen vardır...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Yeah, I could meet you guys at the...	Evet, sizinle orada buluşurum o zaman...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
If I'm not mistaken, sir,	Yanılmıyorsam, efendim, bu beyin yıkama teknolojisinin...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Yeah, that's... That's true.	Evet, bu... Bu doğru.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
The number of people we bring in on this	...insanların sayısını en aza...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
To a minimum.	...indirgemeyi öneriyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You took a bit of a chance by telling me, didn't you?	...bana söyleyerek riske girdin, değil mi?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Well, I had to, sir.	Söylemek zorundaydım, efendim.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
An unscheduled, unauthorized visit to Earth,	Planlanmamış, yetkisiz bir Dünya ziyareti...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Well, if he's the mole, why would he be trying	Eğer köstebek oysa, neden bu noktada...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
To frame Telford at this point?	...Telford'a komplo kurmaya çalışsın ki?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
And if he's telling the truth?	Peki, doğruyu söylüyorsa?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Hopefully he'll still be able to lead us to the alliance.	Umarım, yine de bizi ittifaka götürür.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
And not lose his life.	Ve hayatını kaybetmez.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I'll be a few minutes.	Birkaç dakika sürebilir.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Not to worry, sir. I came prepared.	Endişelenmeyin, efendim. Hazırlıklı geldim.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
So, do you know what they're going to do to Rush?	Peki, Rush'a ne yapacaklarını biliyor musun?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
They didn't let me know until after the fact.	Sonrasına kadar beni de bilgilendirmediler.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
It's nice to see you too.	Seni görmek de güzel.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Privately.	Özel olarak.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I hope everything is well.	Umarım her şey yolundadır.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I've been on assignment.	Görevdeydim.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I'll give you some privacy.	Sizi yalnız bırakayım.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Stand by for instructions.	Talimatlar için bekle.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You're allowing alcohol onboard now?	Gemide alkole izin mi veriyorsun?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
So I can report your command of this ship	Gemideki komutanlığının her zamanki gibi sağlam olduğunu...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Is solid as ever, then?	...rapor edebilirim, o zaman?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I am doing my best to make it work.	Yürümesi için elimden geleni yapıyorum.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I think we need to clr the air a little bit.	Sanırım biraz havayı yumuşatmamız gerekiyor.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You're on duty.	Sen de görevdesin.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Yes, and we're both a billion light years	Evet ve ikimiz de en yakın disiplin duruşmasından bir milyar ışık yılı uzaktayız.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You should just thank me and let it go.	Bana teşekkür edip bu işin arkasını bırakmalısın.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Well, I think we both know	Sanırım ikimiz de, o küçük hadisenin ayrıntılarının...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You were sleeping with an officer under your command!	Emrin altındaki bir subayla yatıyordun!	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You're a disgrace.	Yüz karasısın.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
And that's... That's what's killing you,	Ve seni mahveden de bu...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Your reward for all that hard work.	O kadar çok sıkı çalışmanın mükâfatı olacaktı.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
An entire year living with those criminals,	Bütün bir yıl boyunca o suçlularla...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
thieves, murderers,	...hırsızlarla, katillerle yaşamak, onlardan biriymiş gibi davranmak...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I mean, that's got to take its toll.	...yani bu insana zarar verir.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I'm not doing this again.	Bunu tekrar yapamam.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
To cover his own ass.	...ölmesine izin vermezdi.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Carter says they're using some kind of jamming device.	Carter bir çeşit frekans bozucu kullandıklarını söyledi.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
We can't get a lock on anyone in the area.	O bölgedeki kimseye kilitlenemiyoruz.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
What's your status?	Durumun nedir?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
They've stopped.	Durdular. Birini bekliyorlar gibi görünüyor.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Well, ground assault is standing by.	Yer saldırı birimi hazırda bekliyor.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
They'll move when you call it.	İşareti verdiğinde harekete geçecekler.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
All right, who am I?	Pekâlâ, ben kimim?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Colonel Telford would never make such a mistake.	Albay Telford asla öyle bir hata yapmazdı.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
They have a ship.	Bir gemileri var.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
of ever living a normal life?	...yaşama ihtimali nedir?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
that we will ever make it back.	...imkansız gibi görünüyor.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
it seems like we're averaging	...haftada ortalama...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
about five impossible things a week, right?	...beş imkansız şey yaşıyoruz, değil mi?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
who are going to care about that baby.	...ilgilenecek bir sürü insan var.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
We are all going to help you.	Hepimiz sana yardım edeceğiz.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Thanks, Chloe.	Teşekkürler, Chloe.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
According to our intelligence, her name is kiva.	İstihbaratımıza göre, adı Kiva.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Yeah, well, at least we know who the mole is, eh?	Evet, en azından köstebeğin kim olduğunu biliyoruz, değil mi?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
There's an easy way to end this.	Bu işi bitirmenin kolay bir yolu var.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
We cut the connection on the stones.	Taşların bağlantısını keseriz.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Dr. Rush's life is in danger.	Dr. Rush'ın hayatı tehlikede.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
We have no ia where it's going.	Nereye gittiği konusunda hiçbir fikrimiz yok.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Telford might,	Telford biliyor olabilir. Daha fazlasını da biliyor olabilir.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You and I both know the people who made the rules	...ikimiz de biliyoruz ki, kuralları hazırlayanlar...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Well, I suppose it was worth it.	Sanırım buna değdi.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Of course	Tabii ki, şifreyi onlara bilerek vermedim.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I'm not a complete idiot.	Tamamen geri zekâlı değilim.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Yes, I was beginning to have concerns about that myself.	Evet, o konuda ben de endişelenmeye başlamıştım.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I figured if they thought I was being taken by force,	Düşündüm ki, zorla kaçırılırsam...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
It might help us salvage something	...bu görevden bir şeyler kurtarmamız...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
From this operation.	...mümkün olur.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You almost managed to make that sound convincing.	Neredeyse inandırıcı gibiydi.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Well, it sounds convincing because it's true.	İnandırıcı gibi, çünkü doğru.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
If you really are Colonel Telford,	Eğer gerçekten Albay Telford isen...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You'll know my name.	...benim adımı bilirdin.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
That you would say or do anything, wouldn't you?	...her şeyi söylersin veya yaparsın, değil mi?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
We have proof.	Elimizde kanıt var.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Well, how do you think I found out about that?	Onu nereden öğrendim sanıyorsun?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Call it residual memory, whatever you want.	Artık anı, ya da ne istersen de.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You want the truth to come out.	...gerçeğin ortaya çıkmasını istiyorsun.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
We'll let him sweat a while.	Bir süre ter döktüreceğiz.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Give me a shot, sir.	Bırakın ben yapayım, efendim.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
I would really prefer not to have to do this.	Gerçekten bunu yapmamayı tercih ederim.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
We have brainwashing technologies.	Beyin yıkama teknolojimiz var.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Barbaric, I know,	Vahşice, biliyorum...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
and I hate lowering myself to this level,	...ve kendimi bu seviyeye indirmekten nefret ediyorum....	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Has he been ven any food or water?	Ona hiç yiyecek veya su verildi mi?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
Sir, maybe I should go in there with you...	Efendim, belki de içeri sizinle birlikte ben de girmeliyim...	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
No, no, that will not be necessary, Lieutenant.	Hayır, hayır, ona gerek yok, Teğmen.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
You can't keep me in here forever.	Beni sonsuza kadar burada tutamazsın.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
At first, I didn't believe him either.	Başta, ben de inanmadım.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
But guess what?	Ama ne oldu biliyor musun?	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010
That didn't happen.	Öyle olmadı.	SGU Stargate Universe Subversion-1	2010