Search

English Turkish Sentence Translations Page 148236

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
YOUNG: We just pretend nothing happened?	Hiçbir şey olmamış gibi yapacağız.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
We need to be ready for the next encounter.	Bir sonraki karşılaşmaya hazır olmamız gerekiyor.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
For the sake of the crew.	Mürettebatın iyiliği için.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Eli, do not let that man take over a single system.	Eli, o adamın tek bir sistemi bile ele geçirmesine izin verme.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
He's doing it anyway.	Her halükârda yapıyor.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
We've sealed off Colonel Young and most of the military personnel.	Albay Young'ı ve askeri personelin çoğunu dışarıda bıraktık.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
We've taken the ship.	Gemiyi aldık.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
You've got our attention. What do you want?	Dikkatimizi çektin. Ne istiyorsun?	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
All military personnel to hand over their weapons immediately.	Bütün askeri personelin silahlarını derhal teslim etmelerini.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I'm just a little surprised you're taking Rush's side.	Rush'ın tarafında olmana biraz şaşırdım sadece.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Rush was an inconvenience,	Rush bir rahatsızlıktı...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
so Colonel Young left him on that planet to die.	...ve Albay Young onu o gezegende ölüme terk etti.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
ELl: He has a transmitter implanted in his chest.	Göğsüne yerleştirilmiş bir verici var.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
That's how they've been following us.	Bizi o şekilde takip ediyorlar.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Even if we survive to the next jump, they'll just track us again.	Bir sonraki atlayışa kadar dayanabilsek bile bizi tekrar bulacaklar.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
WRAY: Obviously, we need to find a way to work together.	Görünen o ki, birlikte çalışmanın bir yolunu bulmamız gerekiyor.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
YOUNG: Pretend it never happened?	Hiç olmamış gibi davranalım demek istiyorsun.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
You shouldn't have left him on the planet.	Onu gezegende bırakmaman gerekirdi.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
There's too much work to be done. We'd best get on with it.	Yapılacak çok iş var. Biz başlayalım artık.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
PARK: Re pressurizing.	Basınçlandırılıyor.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
BRODY ON RADlO: It's holding steady.	İstikrarlı.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
RUSH: Very good. Continue with the repairs,	Çok iyi. Navigasyon ve itişle başlamak üzere...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
beginning with na vigation and propulsion.	...tamirlere devam et.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
BRODY: Roger that.	Anlaşıldı.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
YOUNG: What the hell are you doing?	Sen ne yapıyorsun?	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I mean, you just had surgery. I'm fine, thank you.	Daha yeni ameliyat geçirdin. İyiyim, teşekkür ederim.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Listen to me, the civilians aboard this ship didn't try to take over	Beni dinle, Gemideki siviller...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
because they thought I was doing a bang up job. I get that.	...harika bir iş çıkarttığım için ayaklanmadılar. Anlıyorum.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Well, good for you.	Aferin o zaman.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I also get that I have to make this work.	Aynı zamanda, bu işi rayına oturtmam gerektiğini de anlıyorum.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
So, I've ordered my people to make a special effort.	Bu yüzden adamlarıma özel bir çaba sarf etmelerini emrettim.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I would like to do the same, even with you.	Aynısını ben de yapmak istiyorum, seninle bile.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Wow. That must have taken quite the effort.	Vay canına! Çok çaba sarf etmiş olmalısın.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Lieutenant Scott, we just dropped out of FTL.	Teğmen Scott, az önce FTL'den çıktık.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Please have a team ready on standby. SCOTT: Yes, sir.	Lütfen hazırda bir ekip beklet. Emredersiniz.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
But the gate isn't dialing. YOUNG: Why not?	Ama geçit çevrilmiyor. Neden?	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Because there's nothing there. What?	Çünkü burada hiçbir şey yok. Ne?	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
It appears we have dropped out of FTL into empty space.	Görünüşe göre FTL'den, bomboş bir uzaya çıktık.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
SCOTT: You might want to re check that data.	Verilerinizi tekrar gözden geçirmek isteyebilirsiniz.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
The ships that are seeding the gates ahead of Destiny,	Yıldız Geçitlerini yerleştiren gemilerin, bize önümüzdeki...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I thought they send a record of the star systems in our path.	...yıldız sistemleriyle ilgili bilgiler yolladıklarını sanıyordum.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
That star is not supposed to be here.	Bu yıldızın burada olmaması gerekiyor.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
SCOTT: Sit tight, guys. Gate's not dialing.	Pekâlâ, sıkı tutunun çocuklar. Geçit çevrilmiyor.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
And here I was worried I'd have to cut short my delicious meal.	Ben de burada lezzetli yemeğimi nasıl bırakacağımı düşünüyordum.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
You okay? Look like you might be coming down with something.	Sen iyi misin? Bir şeye canın sıkılmış gibi.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I'm fine. Just tired.	İyiyim. Sadece biraz... yorgunum.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
We call that cold. Yeah.	Biz buna "soğuk" diyoruz.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
And "a special effort on our part towards a spirit of cooperation."	"Daha iyi bir dayanışma ruhu için biraz özel çaba."	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
The Colonel's right about that. We have to live with these people.	Evet, Albay o konuda haklı. Bu insanlarla yaşamamız gerekiyor.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Yeah, you do. At least, you have to look like you do.	Evet, gelir. En azından seviyormuşsun gibi görünmelisin.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
All right, am I wrong?	Haksız mıyım?	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
RUSH: It's a G 2 star. Yellow dwarf, similar to our own sun.	Bu bir G 2 yıldız. Sarı Cüce, bizim Güneş'imize benzer.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
the star's gravity well disrupted our propulsion systems,	...yıldızın yerçekimi itiş sistemlerimizi aksattı...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
causing us to drop out of FTL prematurely.	...ve bu da FTL'den erken çıkmamıza neden oldu.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
We've entered a parabolic course. Once we're around the star,	Eğrisel bir rotaya girdik. Yıldızın etrafını dönünce...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
we'll be far enough away from its gravitational influence,	...yerçekimi etkisinden kurtulmuş...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
back into FTL, and on our way.	...FTL'ye geri dönmüş ve yolumuza devam ediyor olacağız.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
A few weeks. There is, however, a silver lining.	Birkaç hafta. Yine de bir teselli var.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
RUSH: Only one in the solar system, so far as I can see.	Görebildiğim kadarıyla yıldız sistemindeki tek gezegen.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Looks close. RUSH: It is.	Yakın gözüküyor. Öyle zaten.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
In a word? Perfect.	Mekik menzilinde. Tek kelimeyle, mükemmel.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I've been over the database a dozen times.	Veri tabanını onlarca kez gözden geçirdim.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
No evidence of any glitch or anomaly.	Herhangi bir hatanın veya anormalliğin izi yok.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
ELl: Yeah, I couldn't find anything either.	Evet, ben de bir şey bulamadım.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Well, vigorous surface activity, strong stellar winds, bipolar outflow.	Etkin yüzey hareketleri, güçlü yıldız rüzgârları, çift kutuplu dağılım.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
It's brand new, all right. It's straight out of T Tauri phase.	Yepyeni olduğu kesin. Tauri aşamasından daha yeni çıktığı belli.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Which would still make it like, what, 100 million years old?	Ne yani, yine de bu onu 100 milyon yıllık yapmaz mı?	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
And how far ahead of us are those gate seeding ships?	Geçit yerleştiren gemiler ne kadar ilerimizdeydi?	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
It doesn't make any sense. The ships would have noticed it.	Akla mantığa uymuyor. Gemilerin onu fark etmesi gerekirdi.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
That's the weirder thing about this. I mean, if this star really is this young,	Garip olan da bu zaten. Yani eğer bu yıldız bu kadar gençse...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
All right, we're through the upper atmosphere. Everything looks good.	Pekâlâ, üst atmosferi geçtik. Her şey yolunda gözüküyor.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I'm going to set her down on that land mass directly below us.	Mekiği, hemen altımızdaki kara kütlesine indireceğim.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
No sign of any wildlife. CAlNE: That we can see.	Vahşi hayat belirtisi yok. Görebildiğimiz kadarıyla.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Great. A little sunshine, fresh air, water. Just what I needed.	Harika. Azıcık güneş ışığı, temiz hava, su. Tam ihtiyacım olan şeydi.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
GREER: Yo, check this out!	Hey, şuna bir bak!	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
There's a whole grove of trees back there loaded with these things.	Arkada kocaman bir ağaçlık var ve bu şeylerle dolu.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
It's like a kiwi. We'll take it back and do an edibility test...	Kiviye benziyor. Yenebilir mi diye test etmemiz	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I'll do one right now. Greer!	Hemen test edeyim. Greer!	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
That's nice. We don't even know if it's poisonous.	Tadı güzel. Zehirli mi değil mi bilmiyoruz.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
We will.	Bileceğiz.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
SCOTT ON RADlO: We're getting a ton ofplant samples.	Bir sürü bitki örneği alıyoruz.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
T.J. thinks there's all sorts of medicinal possibilities.	TJ, çeşitli tıbbi olanaklar olacağını söylüyor.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
We also found some fruit. Greer went ahead and ate one.	Ayrıca meyve de bulduk. Greer bir tane yedi bile.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Tons ofit. Pure, too. Bring back as much ofit as we can.	Tonlarca var. Aynı zamanda saf. Getirebileceğimiz kadarını getireceğiz.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
It's weird, but it's daytime, so who knows what comes out at night?	Tuhaf, ama daha gündüz vakti, yani gece nelerin çıkacağını bilemeyiz.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
All right, load up the shuttle, and head on back.	Pekâlâ, mekiği yükleyin ve geri dönün.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
SCOTT: There you are.	Demek buradasın.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
JOHANSEN: This place. It reminds me of home.	Burası. Bana evi hatırlatıyor.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
We used to go camping, Olympic Peninsula.	Eskiden kamp yapmaya giderdik, Olimpiyat Yarımadasına.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
My dad and l, we'd go hiking for days at a time,	Babamla birlikte dağ yürüyüşlerine çıkardık...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
find these amazing vistas and canyons,	...inanılmaz manzaralar, kanyonlar...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
waterfalls.	...şelaleler bulurduk.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Time to go, T.J.	Gitme vakti, TJ.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
It doesn't make any sense, the ship not knowing about this place.	Geminin burayı bilmemesi hiç mantıklı değil.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I would think that...	Görünüşe göre buraya...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Looks like we weren't the first ones here.	...ilk gelenler bizler değilmişiz.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
SCOTT: It's massive. 2,000 feet high, at least.	Devasa bir şey, en az 600 metre yüksekliğindedir.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
We detected a faint EM field around it, but nothing else.	Çevresinde zayıf bir elektomanyetik alan tespit ettik ama başka hiçbir şey yok.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Those markings, like some kind of alien language.	Şu işaretler. Bir çeşit uzaylı dili gibi.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
What, to build this thing? No.	Bu şeyi yapmak için mi? Hayır.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010