Search

English Turkish Sentence Translations Page 148024

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I must find some talented men, right away	Birkaç yetenekli adama ihtiyacım var.	Seven Samurai-2	1954
Forgive us	Affedin bizi.	Seven Samurai-2	1954
Intolerable! Outrageous!	Kalleşçe! İnsafsızca!	Seven Samurai-2	1954
Forgive me. You see,	Affedin beni. Takdir edersiniz ki,	Seven Samurai-2	1954
a war is about to start with a band of bandits	eşkıyalarla olan savaşımız başlamak üzere.	Seven Samurai-2	1954
What Clan?	Hangi gruptansınız?	Seven Samurai-2	1954
Our employer, as a matter of fact	Efendim, doğrusunu söylemek gerekirse,	Seven Samurai-2	1954
is a village of farmers	bir çiftçi köyü için çalışıyoruz.	Seven Samurai-2	1954
A job promising no pay or reward,	Onlara, üç öğün yemeğimizi vermeleri dışında...	Seven Samurai-2	1954
except three square meals while we're on the job	...para ya da ödül almayacağımıza dair söz verdik.	Seven Samurai-2	1954
What stupidity!	Ne saçmalık!	Seven Samurai-2	1954
My ambition is a bit bigger	Benim için daha fazlası gerekli.	Seven Samurai-2	1954
Is that final?	Hepsi bu mu?	Seven Samurai-2	1954
What a big loss, sir!	Ne büyük bir kayıp, efendim!	Seven Samurai-2	1954
So alert a fencer!	Uyanık samuray!	Seven Samurai-2	1954
That samurai is all right. But I'm worried about the other six	Bu samuraya güvenim tamdır. Ama diğer altısı için endişeliyim.	Seven Samurai-2	1954
See them first. Then, start worrying!	Önce onları bir gör. Sonra endişelenmeye başla!	Seven Samurai-2	1954
Try him!	Onu dene!	Seven Samurai-2	1954
One moment, sir!	Bir saniye, efendim!	Seven Samurai-2	1954
Like the last time?	Geçen ki gibi mi?	Seven Samurai-2	1954
Yes. For your training	Evet. Bu senin eğitimin için.	Seven Samurai-2	1954
Please! No jokes	Lütfen! Şaka yapma.	Seven Samurai-2	1954
Interesting	İlginç.	Seven Samurai-2	1954
But...	Artık...	Seven Samurai-2	1954
I realize that the farmers are suffering	...bu çiftçilerin nasıl acı çektiğini daha iyi anlıyorum.	Seven Samurai-2	1954
I think I understand why you accepted	Sanırım bu işi neden kabul ettiğinizi anladım.	Seven Samurai-2	1954
But, I'll accept because your character fascinates me	Ama ben, bu işi buna sebep değil, kişilikleriniz beni büyülediği için kabul ediyorum.	Seven Samurai-2	1954
The deepest friendship often comes through a chance meeting	Sıkı dostluklar genelde tesadüfen karşılaşmalar sonucu oluşur.	Seven Samurai-2	1954
Your name?	İsmin nedir?	Seven Samurai-2	1954
Gorobei Katayama	Gorobei Katayama	Seven Samurai-2	1954
Sounds strong, but...	Heybetli bir isim, değil mi?	Seven Samurai-2	1954
Yohei, what's wrong! Hurry up!	Yohei, sorun ne! Acele et!	Seven Samurai-2	1954
What's wrong, Yohei?	Sorun ne, Yohei?	Seven Samurai-2	1954
The rice is gone!	Pirinçler çalınmış!	Seven Samurai-2	1954
So I told you so...	Sana söylemiştim...	Seven Samurai-2	1954
I tried my best to watch it!	Onlara en iyi şekilde göz kulak olmaya çalıştım!	Seven Samurai-2	1954
At night I slept, holding on to it!	Gece bile onlara sarılıp uyudum!	Seven Samurai-2	1954
I'll get some from home!	Evden biraz daha getireceğim!	Seven Samurai-2	1954
But, what will we do until you get back?	Peki, sen gelene kadar biz ne yapacağız?	Seven Samurai-2	1954
It's all gone, except just a handful	Geriye bir avuçtan başka pirinç kalmadı.	Seven Samurai-2	1954
This is wonderful! Thank Heaven!	Bu harika! Tanrıya şükür!	Seven Samurai-2	1954
It's so good to find you alive!	Seni hala hayatta görebilmek ne güzel!	Seven Samurai-2	1954
I'd give you up for lost!	Kaybolduğunu sanıp senden ümidi kesmiştim!	Seven Samurai-2	1954
How did you get away?	Nasıl kaçabildin peki?	Seven Samurai-2	1954
I laid low in the ditch, under the water plants	Su bitkilerinin altındaki bir hendeğin içine girip yattım.	Seven Samurai-2	1954
When the castle burned down, and fell upon me,	Kalenin yanarak üzerime düştüğünü görünce...	Seven Samurai-2	1954
I thought that was my end!	...sonum geldi sandım!	Seven Samurai-2	1954
Were you terrified?	Korktun mu peki?	Seven Samurai-2	1954
Not particularly	Pek sayılmaz.	Seven Samurai-2	1954
Are you fed up with fighting?	Savaşmaktan bıktın mı?	Seven Samurai-2	1954
As a matter of fact,	Doğrusunu söylemek gerekirse...	Seven Samurai-2	1954
I'm preparing for a tough war	...zor bir savaşa hazırlanıyorum.	Seven Samurai-2	1954
It will bring us neither money nor fame. Want to join?	Bu savaş bize para yerine şöhret getirecek. Katılmak ister misin?	Seven Samurai-2	1954
Maybe we die this time	Belki de bu sefer öleceğiz.	Seven Samurai-2	1954
I never knew they were so scarce	Bu kadar seçkin olacakları aklımın ucundan bile geçmezdi.	Seven Samurai-2	1954
What are you after, sir?	Sizin statünüz nedir efendim?	Seven Samurai-2	1954
Samurai	Samuray.	Seven Samurai-2	1954
There's one in my yard, but poor quality	Benim bölgemde bir tane var ama çok zavallı.	Seven Samurai-2	1954
I was astonished by his gay indifference	Bu adamın farklılığı karşısında hayrete düşmüştüm.	Seven Samurai-2	1954
He came in saying: "Feed me. I have no money	Bana geldi ve: "Bana yemek ver. Hiç param yok ama...	Seven Samurai-2	1954
but I'll cut your firewood. "	...odunlarını kesebilirim" dedi.	Seven Samurai-2	1954
I liked his frankness	Onun samimiyetinden hoşlanmıştım.	Seven Samurai-2	1954
Haven't you ever seen firewood cut?	Böyle odun kesildiğini hiç gördün mü?	Seven Samurai-2	1954
You seem to enjoy it	Bu hoşuna gitmişe benziyor.	Seven Samurai-2	1954
Oh, that's my nature	Oh, bu benim doğamda var.	Seven Samurai-2	1954
You're good	Gayet iyisin.	Seven Samurai-2	1954
But I'm better at killing enemies	Fakat düşmanlarımı öldürmekte daha da iyiyim.	Seven Samurai-2	1954
Killed many?	Çok öldürdün mü?	Seven Samurai-2	1954
Well It's impossible to kill 'em all	Şey... Hepsini öldürmek imkansızdır.	Seven Samurai-2	1954
So I usually run away	Bu yüzden genelde kaçarım.	Seven Samurai-2	1954
A splendid principle!	Harika bir prensip.	Seven Samurai-2	1954
Incidentally,	Hazır aklıma gelmişken,	Seven Samurai-2	1954
Interested in killing thirty bandits?	otuz eşkıya öldürmekle ilgilenir misin?	Seven Samurai-2	1954
Let's begin	E haydi başlayalım.	Seven Samurai-2	1954
Too bad. A tie	Çok kötü. Berabere.	Seven Samurai-2	1954
You did?	Sen mi?	Seven Samurai-2	1954
If we had fought seriously, you'd have been cut and dead	Eğer cidden dövüşüyor olsaydık şimdi ölmüş olacaktın.	Seven Samurai-2	1954
No use	Boşuna uğraşma.	Seven Samurai-2	1954
A real sword will kill you. It's no use	Gerçek bir kılıç seni öldürür. Bunun bir yararı yok.	Seven Samurai-2	1954
Halt! You can say whatever you want	Dur! Sonra ne istersen söyle.	Seven Samurai-2	1954
What a waste	Çok yazık.	Seven Samurai-2	1954
It's so obvious	Bu apaçık ortada.	Seven Samurai-2	1954
Find any?	Bulabildiniz mi?	Seven Samurai-2	1954
Missed one	Birini kaybettik.	Seven Samurai-2	1954
A first class swordsman	Dört dörtlük bir kılıç ustasını.	Seven Samurai-2	1954
A lost fish looks big	Ne yazık ki kaçan balık büyük oluyor.	Seven Samurai-2	1954
But, I saw his prowess with my own eyes	Ama onun cesaretini kendi gözlerimle gördüm.	Seven Samurai-2	1954
He is terrific!	İnanılmazdı!	Seven Samurai-2	1954
A man interested only in perfecting his skill	Kendini mükemmeliyete ulaşmaya adayan bir adam.	Seven Samurai-2	1954
So his answer was "No!"	Yani cevabı "Hayır!"	Seven Samurai-2	1954
I told him where to find me, though	Ona, beni nerede bulabileceğini söyledim.	Seven Samurai-2	1954
I caught one	Bir tane buldum.	Seven Samurai-2	1954
His fencing is... second class	Kılıç ustalığı... İkinci sınıf.	Seven Samurai-2	1954
But, quite a character	Ama harika bir insan.	Seven Samurai-2	1954
A cheerful fellow	Çok neşeli biri.	Seven Samurai-2	1954
Good company in adversity	Moral bozukluğu için bire bir.	Seven Samurai-2	1954
Much obliged	Çok minnettar.	Seven Samurai-2	1954
I caught one too, to tell you the truth	Aslında bir tane daha buldum.	Seven Samurai-2	1954
That one dressed like a peddler?	Şu papaz giyimli olan mı?	Seven Samurai-2	1954
Yes. He was my right hand man for years	Evet. O yıllarca benim sağ kolum oldu.	Seven Samurai-2	1954