Search

English Turkish Sentence Translations Page 148027

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But, they're afraid of you, too!	Ama onlar da sizden korkarlar!	Seven Samurai-3	1954
You're splendid!	Harikasınız!	Seven Samurai-3	1954
Splendid scarecrows!	Harika korkuluklar!	Seven Samurai-3	1954
But they're men, not sparrows, not crows!	Ama onlar insan, serçe ya da karga değil!	Seven Samurai-3	1954
You, chewing that cud!	Sen, geviş getiren!	Seven Samurai-3	1954
You are not a cow!	İnek değilsin sen!	Seven Samurai-3	1954
You on the end! Step forward!	Sen, en sondaki! Öne çık!	Seven Samurai-3	1954
I mean you!	Sana söylüyorum!	Seven Samurai-3	1954
If you want to watch, bring money	Eğer daha fazlasını izlemek istiyorsan para getir.	Seven Samurai-3	1954
A spear, sir	Bir mızrak, efendim	Seven Samurai-3	1954
Grown on a bush?	Çalılıkta yetişmiş olanlardan mı?	Seven Samurai-3	1954
Samurai on the run!	Bir samuraydan!	Seven Samurai-3	1954
If you have one, the others must have them also	Eğer sende varsa, diğerlerinde de olmalı.	Seven Samurai-3	1954
Do you have spears?	Hiç mızrağınız var mı?	Seven Samurai-3	1954
NORTH	KUZEY	Seven Samurai-3	1954
Looks peaceful here. But a real danger spot	Burası sakin görünüyor ama aslında çok tehlikeli bir nokta.	Seven Samurai-3	1954
Katsushiro! We're leaving now!	Katsushiro! Gidiyoruz!	Seven Samurai-3	1954
Yes, Sir! I'm coming!	Hemen geliyorum efendim!	Seven Samurai-3	1954
Still a child	Hala bir çocuk.	Seven Samurai-3	1954
Are you one of the villagers?	Sen köylülerden misin?	Seven Samurai-3	1954
A girl?	Kız mısın?	Seven Samurai-3	1954
A boy?	Erkek misin?	Seven Samurai-3	1954
If you are a boy, why aren't you drilling?	Eğer erkeksen, neden diğerleri gibi eğitimde değilsin?	Seven Samurai-3	1954
Picking flowers during such a crisis!	Üstelik böylesine sıkıntılı bir dönemde çiçek topluyorsun!	Seven Samurai-3	1954
Good! Good! Problem is here.	Güzel! Güzel! İşte sorun burada.	Seven Samurai-3	1954
Hey! What are you doing!	Hey! Ne yapıyorsun sen?	Seven Samurai-3	1954
A big haul!	Büyük vurgun!	Seven Samurai-3	1954
What have you got?	Bu elindekiler de ne?	Seven Samurai-3	1954
Taken from a samurai on the run	Bunlar bir samuraydan alınmış eşyalar.	Seven Samurai-3	1954
In this village?	Köyün içinden mi?	Seven Samurai-3	1954
At Manzo's	Manzo'nun evinde.	Seven Samurai-3	1954
Don't like them?	Hoşuna gitmediler mi?	Seven Samurai-3	1954
A real fine one!	Bu gerçekten çok iyi!	Seven Samurai-3	1954
What's the matter? You wanted these things, didn't you?	Sorun ne şimdi? Bu şeylerden istemiyor muydun?	Seven Samurai-3	1954
They stripped those from samurai they murdered	Bunları öldürdükleri bir samurayın üzerinden çıkarmışlar.	Seven Samurai-3	1954
I know. How dare you...!	Biliyorum. Buna nasıl cesaret edersin!	Seven Samurai-3	1954
One who has never been hunted would not understand	Hiç avlanmamış biri bunu asla bilemez.	Seven Samurai-3	1954
Go away! It's nothing!	Dağılın! Bir şey yok!	Seven Samurai-3	1954
I'd like to kill every farmer in this village!	Bu köydeki tüm çiftçileri öldürmek istiyorum!	Seven Samurai-3	1954
A fine idea!	İyi fikir!	Seven Samurai-3	1954
What do you all think of farmers?	Peki, sen çiftçiler hakkında ne düşünüyorsun?	Seven Samurai-3	1954
Saints?	Evliya olduklarını mı?	Seven Samurai-3	1954
Bah!	Saçma!	Seven Samurai-3	1954
They're foxy beasts!	Onlar kurnaz yaratıklar!	Seven Samurai-3	1954
They say: "We've no rice, we've no wheat. We've got nothing!"	"Pirincimiz yok, buğdayımız yok, hiçbir şeyimiz yok!" derler.	Seven Samurai-3	1954
But they have!	Ama vardır!	Seven Samurai-3	1954
They have everything!	Her şeyleri vardır!	Seven Samurai-3	1954
Dig under the floors!	Evlerin altlarını kazın!	Seven Samurai-3	1954
Or search the barns!	Ya da ambarlarını arayın!	Seven Samurai-3	1954
You'll find plenty!	Bir servet bulacaksınız!	Seven Samurai-3	1954
Salt! Beans! Sake!	Tuz! Fasulye! Saki!	Seven Samurai-3	1954
Look into the canyons!	Dere yataklarına bakın!	Seven Samurai-3	1954
Hidden farms!	Saklanmış çiftlikler bulursunuz!	Seven Samurai-3	1954
They pose as saints but are full of lies!	Evliyalar gibi davranırlar ama yalan tüm hayatlarını kaplamıştır!	Seven Samurai-3	1954
If they smell a battle, they hunt the defeated!	Ve bir savaş kokusu aldıklarında, yenilmiş olanları avlarlar!	Seven Samurai-3	1954
Farmers are	Çiftçiler	Seven Samurai-3	1954
stingy, foxy, blubbering	Cimri, kurnaz, aşağılık	Seven Samurai-3	1954
mean, stupid and, murderous!	pis, aptal ve, acımadan öldüren!	Seven Samurai-3	1954
God damn! That's what they are!	Allah kahretsin! İşte onların yaşam tarzı bu!	Seven Samurai-3	1954
But then! Who made them such beasts?	Ayrıca! Onları birer canavara dönüştüren kim?	Seven Samurai-3	1954
You did! You samurai did it!	Siz! Siz samuraylar!	Seven Samurai-3	1954
You burn their villages!	Köylerini yakarsınız!	Seven Samurai-3	1954
Destroy their farms!	Çiftliklerini yerle bir edersiniz!	Seven Samurai-3	1954
Steal their food!	Yiyeceklerini çalarsınız!	Seven Samurai-3	1954
Force them to labor!	Onları zorla çalıştırırsınız!	Seven Samurai-3	1954
Take their women!	Kadınlarını ellerinden alır...	Seven Samurai-3	1954
And kill them if they resist!	...karşı çıkanları da öldürürsünüz!	Seven Samurai-3	1954
So what should farmers do?	Çiftçiler ne yapsın yani?	Seven Samurai-3	1954
Damn... Damn...	Allah kahretsin!	Seven Samurai-3	1954
You are a farmer's son. Aren't you?	Sen bir çiftçinin oğlusun, değil mi?	Seven Samurai-3	1954
Has... has anything happened, sir?	Bir... Bir sorun mu var, efendim?	Seven Samurai-3	1954
Nothing, Grandad	Bir şey yok, Büyükbaba.	Seven Samurai-3	1954
Everything is all right	Her şey yolunda.	Seven Samurai-3	1954
I sleep here from tonight	Bundan sonra burada yatacağım.	Seven Samurai-3	1954
I don't like their company	Onların arkadaşlığını istemiyorum.	Seven Samurai-3	1954
Don't make yourself small!	Kendini küçük düşürme!	Seven Samurai-3	1954
This is your home?	Burası senin evin değil mi?	Seven Samurai-3	1954
You gave them your house and you sleep here?	Onlara kendi evini verip sonra da burada mı kalıyorsun?	Seven Samurai-3	1954
Scared to death!	Ölmekten korkuyorum!	Seven Samurai-3	1954
Go to sleep!	Yat uyu!	Seven Samurai-3	1954
It's like old times	Tıpkı eski günlerdeki gibi.	Seven Samurai-3	1954
It's so quiet	Çok sessiz.	Seven Samurai-3	1954
I can't imagine the mountains being infested with bandits	Bütün bu dağların eşkıyalarla dolu olmasını aklım almıyor.	Seven Samurai-3	1954
Sheeyit! If I had woman now...	Heyt! Eğer şimdi burada bir kadın olsaydı...	Seven Samurai-3	1954
Where to? The mountain?	Nereye gidiyorsun? Dağa.	Seven Samurai-3	1954
To practice	Egzersiz yapmaya.	Seven Samurai-3	1954
No women up there!	Burada kadın falan yok!	Seven Samurai-3	1954
Sometimes you sound pretty sharp	Bazen çok kesin konuşuyorsun.	Seven Samurai-3	1954
What are you making now?	Şimdi ne yapıyorsun?	Seven Samurai-3	1954
Our banner	Bayrağımızı.	Seven Samurai-3	1954
In battle,	Savaşta,	Seven Samurai-3	1954
we'll need something to wave	dalgalanan bir şeye ihtiyaç duyacağız.	Seven Samurai-3	1954
This says "Farm. " Farmers. This village	"Çiftlik" yazıyor. Çiftçiler. Yani bu köy.	Seven Samurai-3	1954
These circles? Us	Peki bu yuvarlaklar? Biz.	Seven Samurai-3	1954
Only six, eh?	Sadece 6 mı?	Seven Samurai-3	1954
I'm out?	Olmayan ben miyim?	Seven Samurai-3	1954
The triangle represents you, Sir. Kikuchiyo	Hayır, Efendi Kikuchiyo. Şu üçgen seni temsil ediyor.	Seven Samurai-3	1954
It's rice.	Pirinç getirdim.	Seven Samurai-3	1954
Eat it. But...	Alın yiyin. Ama...	Seven Samurai-3	1954
I tasted millet, for the first time	Bugün ilk defa darının tadına baktım.	Seven Samurai-3	1954