Search

English Turkish Sentence Translations Page 148026

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey! What's the matter? Welcome your guests!	Hey! Derdiniz ne sizin? Misafirlerinize hoş geldiniz desenize!	Seven Samurai-2	1954
Let's go see Grandad	Haydi, Büyükbaba'ya gidelim.	Seven Samurai-2	1954
He handles all our affairs	Tüm sorunlarımızı o çözer.	Seven Samurai-2	1954
Village patriarch, eh?	Köyün yaşlı bilge adamı ha?	Seven Samurai-2	1954
He's granting us an audience	Bizi huzuruna kabul ediyor.	Seven Samurai-2	1954
What an honor!	Ne büyük şeref!	Seven Samurai-2	1954
This is terrible	Bu korkunç.	Seven Samurai-2	1954
No relatives?	Hiç akrabası yok mu?	Seven Samurai-2	1954
No, sir. The bandits...	Hayır, efendim. Haydutlar hepsini öldürdü.	Seven Samurai-2	1954
I wish I could die right away	Şu anda ölmeyi isterdim.	Seven Samurai-2	1954
I want to die soon,	Bu ıstıraptan kurtulmak için...	Seven Samurai-2	1954
to escape from this misery	...ölmekten başka çarem yok.	Seven Samurai-2	1954
But, then	Ama sonra...	Seven Samurai-2	1954
even in the world to come,	...öteki dünyada da...	Seven Samurai-2	1954
there must be great misery, I'm afraid	...aynı ıstırabı çekmeye devam edeceğimden korkuyorum.	Seven Samurai-2	1954
There's not!	Çekmeyeceksin!	Seven Samurai-2	1954
No war, no bandits, in the next world	Öteki dünyada savaş yok, haydutlar yok.	Seven Samurai-2	1954
No misery, either	Istırap çekmek de yok.	Seven Samurai-2	1954
How do you know? Ever been there?	Nereden biliyorsun? Hiç orada bulundun mu?	Seven Samurai-2	1954
Why yell so much?	Neden bu kadar bağırıyorsun?	Seven Samurai-2	1954
I hate all wretched people!	Böyle zavallı insanlardan nefret ederim!	Seven Samurai-2	1954
I feel disgusted with them!	Hepsinden iğreniyorum!	Seven Samurai-2	1954
I want to do something	Bir şeyler yapmak istiyorum.	Seven Samurai-2	1954
Save that feeling for the bandits	Bu hislerini haydutlara saklarsan daha iyi olur.	Seven Samurai-2	1954
Didn't you...	Beni...	Seven Samurai-2	1954
Did you, see me today, over there, with...	Bugün beni orada gördün mü? Şeyle birlikteyken...	Seven Samurai-2	1954
The girl?	Kızla mı?	Seven Samurai-2	1954
Why didn't you tell...?	Peki neden bir şey söylemedin?	Seven Samurai-2	1954
You want me to?	Söylememi mi isterdin?	Seven Samurai-2	1954
Give us some rice!	Bize biraz pirinç verin!	Seven Samurai-2	1954
Give us white rice!	Bize biraz pirinç verin!	Seven Samurai-2	1954
Rest. I tell you!	Gerçekten duydum! Dinleyin! Bunu duydunuz mu?	Seven Samurai-2	1954
They're being very foolish indeed	Artık gerçekten aptalca davranmaya başlıyorlar.	Seven Samurai-3	1954
Farmers are always worrying about one thing or another	Çiftçilerin daima endişelendiği birkaç şey vardır.	Seven Samurai-3	1954
Rains, dry weather, winds	Yağmur, kuraklık, rüzgar.	Seven Samurai-3	1954
In other words, they wake up worrying and go to bed the same way	Başka bir deyişle, sabah endişeyle kalkar, akşam yine endişeyle yatarlar.	Seven Samurai-3	1954
Today's no exception	Bu günün de o günlerden bir farkı yok.	Seven Samurai-3	1954
They're just scared, meaninglessly scared, that's all	Sadece korkuyorlar, anlamsızca korkuyorlar hepsi bu.	Seven Samurai-3	1954
But, listen	Dinle.	Seven Samurai-3	1954
Why are they afraid of us?	Peki bizden neden korkuyorlar?	Seven Samurai-3	1954
Yet they expect us to do something for them?	Yoksa artık kendileri için çalışmamızı istemiyorlar mı?	Seven Samurai-3	1954
Please! Samurai, please!	Lütfen! Samuraylar!	Seven Samurai-3	1954
Help! Bandits are coming!	Yardım edin! Eşkıyalar geliyor!	Seven Samurai-3	1954
Keep calm!	Soğukkanlılığınızı koruyun!	Seven Samurai-3	1954
Answer me clearly!	Bana net cevaplar verin!	Seven Samurai-3	1954
From which direction are they coming?	Hangi yönden geliyorlar?	Seven Samurai-3	1954
From mountain!	Dağın olduğu taraftan!	Seven Samurai-3	1954
From front road!	Öndeki yoldan!	Seven Samurai-3	1954
Those who saw bandits, step forward!	Eşkıyalar gören her kimse bir adım öne çıksın!	Seven Samurai-3	1954
Who saw bandits?	Eşkıyaları kim gördü?	Seven Samurai-3	1954
Who beat the alarm?	Alarmı kim çaldı?	Seven Samurai-3	1954
I did!	Ben çaldım!	Seven Samurai-3	1954
Don't be scared!	Korkak olmayın!	Seven Samurai-3	1954
No bandits are coming!	Eşkıyalar falan gelmiyor!	Seven Samurai-3	1954
You suckers!	Aptallar!	Seven Samurai-3	1954
You welcomed us as you would a plague!	Bizi vebalılar gibi karşıladınız!	Seven Samurai-3	1954
But when you heard the alarm...	Ama alarmı duyunca...	Seven Samurai-3	1954
Oh! Samurai!	Oh! Samuraylar!	Seven Samurai-3	1954
You turned to worship us	Bize tapar oldunuz.	Seven Samurai-3	1954
Any objection, Grandad?	İtirazın mı var, Büyükbaba?	Seven Samurai-3	1954
It's all right now	Her şey yolunda.	Seven Samurai-3	1954
Well, looks like maybe he's useful after all	Bu herif bundan sonra işimize yarayacak gibi görünüyor.	Seven Samurai-3	1954
So now we're seven, eh?	Yani şimdi yedi kişiyiz ha?	Seven Samurai-3	1954
Sorry this place is so filthy	Bu iğrenç yer için özür dilerim.	Seven Samurai-3	1954
But, where will you live?	Peki, sen nerede yaşayacaksın?	Seven Samurai-3	1954
I'll sleep in the stable	Ahırda.	Seven Samurai-3	1954
With horses?	Atlarla mı?	Seven Samurai-3	1954
No! The bandits took them last year	Hayır! Eşkıyalar atları geçen yıl götürdü.	Seven Samurai-3	1954
A stable is a nice place to sleep with one's wife	İnsanın yanında karısı oldukça, ahır bile güzel bir yerdir.	Seven Samurai-3	1954
I have no wife!	Karım yok!	Seven Samurai-3	1954
What's your real name?	Gerçek ismin ne senin?	Seven Samurai-3	1954
Give me a good name	Bana güzel bir isim verin.	Seven Samurai-3	1954
It becomes you	Artık ismin bu.	Seven Samurai-3	1954
How would you attack this village?	Bu köye ne şekilde saldırırdın?	Seven Samurai-3	1954
I'd charge down from the mountain	Dağın alt tarafından saldırırdım.	Seven Samurai-3	1954
Down this road? I'd do the same	Bu yoldan mı? Bende aynını yapardım.	Seven Samurai-3	1954
WEST	BATI	Seven Samurai-3	1954
How would you defend?	Peki, nasıl savunurdun?	Seven Samurai-3	1954
Shichiroji sure knows his business	Shichiroji işini çok iyi bilir.	Seven Samurai-3	1954
Look at those logs	Şu kütüklere bak.	Seven Samurai-3	1954
He plans a fence	Bunlarla bir barikat yapmayı planlıyor.	Seven Samurai-3	1954
Your old right hand man, eh?	Senin yaşlı sağ kolun ha?	Seven Samurai-3	1954
A war is run	Savaş devam ederken...	Seven Samurai-3	1954
We run, both in offense and defense	...taarruz ve savunma hatları arasında koşar durursunuz.	Seven Samurai-3	1954
When you can't run, it's time to die	Ve artık koşamadığınız zaman, ölme zamanınız gelmiş demektir.	Seven Samurai-3	1954
SOUTH	GÜNEY	Seven Samurai-3	1954
After the harvest, we'll flood here	Hasattan sonra, burayı işgal edeceğiz.	Seven Samurai-3	1954
Then this will be well defended	Böylece buranın savunması daha iyi hale gelecek.	Seven Samurai-3	1954
But will we have time to do that?	Peki bunu yapabilmek için yeterli zamanımız olacak mı?	Seven Samurai-3	1954
Spear! Go ahead and spear!	Mızrakla! Gel ve mızrakla!	Seven Samurai-3	1954
Look! I'm a bandit!	Bak! Ben bir eşkıyayım!	Seven Samurai-3	1954
EAST	DOĞU	Seven Samurai-3	1954
We'll destroy this bridge	Bu köprüyü yıkacağız.	Seven Samurai-3	1954
This border will then be safe	Böylece bu hat güvende olacak.	Seven Samurai-3	1954
What about those houses?	Peki, şu evleri ne yapacağız?	Seven Samurai-3	1954
Have to be evacuated	Boşaltılmaları gerekiyor.	Seven Samurai-3	1954
That mill, too?	Şu değirmen de mi?	Seven Samurai-3	1954
That old man is stubborn, you know	Yaşlı adamın ne kadar dik kafalı olduğunu biliyorsun.	Seven Samurai-3	1954
Remember	Unutmayın.	Seven Samurai-3	1954
You're afraid of the enemies	Düşmanlarınızdan korkarsınız.	Seven Samurai-3	1954