Search

English Turkish Sentence Translations Page 147844

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l suppose l erred against decorum. l should have talked of the weather.	Sanırım edebe aykırı hareket ettim. Havadan bahsetmem gerekirdi.	Sense and Sensibility-4	1995
Mr. WilIoughby can be in no doubt of your enthusiasm for him.	Bay Willoughby ona karşı olan heyecanını bilmiyor olamaz.	Sense and Sensibility-4	1995
Should l hide my regard?	Hayranlığımı gizlemeli miyim?	Sense and Sensibility-4	1995
Or seven hours. in this case. l feel l know him already.	Ya da şu an olduğu gibi yedi saat. Onu zaten tanıyormuş gibi hissediyorum.	Sense and Sensibility-4	1995
Had l more shallow feelings, l could perhaps conceal them as you do.	Duygularım daha sığ olsaydı, belki de senin gibi gizleyebilirdim.	Sense and Sensibility-4	1995
l'm sorry ... Don't trouble yourself, Marianne.	Üzgünüm... Kendini üzme Marianne.	Sense and Sensibility-4	1995
l do not understand her.	Onu anlamıyorum.	Sense and Sensibility-4	1995
lf my behaviour was improper, l should be sensible of it.	Eğer davranışım uygun olmasaydı, bunu sezerdim. Bazıları için yedi yıl çok az bir süredir. Bazıları için ise yedi gün yeterlidir.	Sense and Sensibility-4	1995
lt has caused impertinent remarks. Do you not doubt your discretion?	Terbiyesiz diye yorumlara neden oldu. Nezaketi düşünmüyor musun?	Sense and Sensibility-4	1995
lf Mrs. Jennings' remarks prove impropriety, we are all offending.	Eğer Bayan Jennings'in yorumları terbiyesizliği kanıtlıyorsa hepimiz suçluyuz.	Sense and Sensibility-4	1995
Miss Dashwood. Miss Marianne. l come to issue an invitation.	Bayan Dashwood. Bayan Marianne. Bir davette bulunmak için geldim.	Sense and Sensibility-4	1995
lf you would care to join us on Thursday next.	Eğer önümüzdeki Perşembe bizi şereflendirirseniz.	Sense and Sensibility-4	1995
l will, of course, be including Mr. Willoughby in the party.	Elbette Bay Willoughby'yi de çağırıyorum.	Sense and Sensibility-4	1995
l should be delighted to join you.	Size eşlik etmek benim için zevktir.	Sense and Sensibility-4	1995
l hear you have a fine pianoforte. A Broadwood Grand.	Güzel bir piyanonuz olduğunu duydum. Bir Broadwood Grand.	Sense and Sensibility-4	1995
Then l shall play for you all. We shall look forward to it.	Öyleyse hepiniz için çalarım. Dört gözle bekleyeceğiz.	Sense and Sensibility-4	1995
l knew a lady with the same sweetness of temper	Aynı tatlı huysuz mizaçta bir kadın tanımıştım.	Sense and Sensibility-4	1995
lmagine my surprise when Charlotte and her master appeared with Lucy.	Charlotte ve ustası Lucy ile birlikte çıkageldiğindeki şaşkınlığımı düşün.	Sense and Sensibility-4	1995
The last person l expected to see.	Görmeyi umduğum son kişi.	Sense and Sensibility-4	1995
l'd not seen you for so long.	Seni uzun zamandır görmedim.	Sense and Sensibility-4	1995
You sly thing! lt was the Dashwoods she wanted to see.	Seni şeytan! Onun görmek istediği Dashwood'lardı.	Sense and Sensibility-4	1995
l've heard nothing but ''Dashwood'' for l don't know how long.	Ne zamandır "Dashwood"dan başka birşey duymuyorum.	Sense and Sensibility-4	1995
What do you think of them? My mother wrote of little eIse in her letters.	Onlar hakkında ne düşünüyorsun? Annem mektuplarında çok az şey yazmış.	Sense and Sensibility-4	1995
l said nothing so irrational. Mr. Palmer's so droll.	Bu kadar mantıkdışı birşey söylemedim. Bay Palmer çok tuhaf biri.	Sense and Sensibility-4	1995
And our cousin, Miss Lucy Steele. Welcome to our party.	Ve kuzeniniz Lucy Steele. Partiye hoşgeldiniz.	Sense and Sensibility-4	1995
May l sit beside you?	Yanınızda oturabilir miyim?	Sense and Sensibility-4	1995
l've longed to meet you. I've heard nothing but praise for you.	Sizinle görüşmeyi çok istiyordum. Sizin hakkınızda duyduğum tek şey övgü..	Sense and Sensibility-4	1995
ls Col. Brandon here?	Albay Brandon burada mı?	Sense and Sensibility-4	1995
l must away to London. lmpossible!	Hemen Londra'ya gitmem gerek. İmkansız!	Sense and Sensibility-4	1995
We can't picnic without our host. Come up to town tomorrow.	Siz olmadan partiye devam edemeyiz. Yarın kasabaya gelin.	Sense and Sensibility-4	1995
Or wait until we return. l can't afford to lose one minute.	Ya da biz dönene kadar bekleyin. Bir dakika bile kaybedecek durumda değilim.	Sense and Sensibility-4	1995
Forgive me. l hope it's nothing serious.	Beni bağışlayın. Umarım ciddi birşey değildir.	Sense and Sensibility-4	1995
Come, come, Mr. lmpudence. l know your wicked ways.	Gel bakalım Bay Edepsiz. Senin şeytani yöntemlerini bilirim.	Sense and Sensibility-4	1995
Reveal your beau. No secrets between friends. l'll winkle it out of you.	Aşığının kim olduğunu söyle. Arkadaşlar arasında sır olmaz. Bunu gözlerinden anlayacağım.	Sense and Sensibility-4	1995
l'll have you married to the colonel by tea, or l'll swallow my bonnet.	Çay bitene kadar seni albayla evlendiririm, yoksa şapkamı yerim.	Sense and Sensibility-4	1995
Because he threatened me with rain when l wanted it fine.	Çünkü ben açık bir hava isterken beni yağmurla tehdit etti.	Sense and Sensibility-4	1995
l believe his character to be. in all other respects, irreproachable.	bence onun karakteri, herşey bir yana, itici.	Sense and Sensibility-4	1995
ln return for this acknowledgement, don't deny me the privilege	Bu itiraf üzerine ondan hoşlanmama hakkını...	Sense and Sensibility-4	1995
of disliking him as much as l adore ...	...bana çok görmeyin, ve de hoşlanma hakkını..	Sense and Sensibility-4	1995
l have plans for improvements. That. l will never consent to.	Evin düzeltilmesi lazım. Buna razı olamam.	Sense and Sensibility-4	1995
Were l rich enough, l'd rebuild Combe Magna to this exact image.	Yeterince zengin olsaydım, Combe Magna'yı tıpkı bu şekilde yeniden inşa ederdim.	Sense and Sensibility-4	1995
Then l'd be as happy at Combe as l've been at Barton.	O zaman Combe'da, Barton'da olduğum kadar mutlu olurdum.	Sense and Sensibility-4	1995
l'm honoured you risk your honour by seeing me to the gate unaccompanied.	Beni kapıya kadar yalnız başınıza getirerek onurunu riske atmandan dolayı onur duydum.	Sense and Sensibility-4	1995
There is something very particular l should like to ask you.	Sana sormak istediğim birşey var.	Sense and Sensibility-4	1995
Of course. l shall ask Mamma if I may stay behind from church.	Elbette. Annemden kiliseye gitmeme izni isterim.	Sense and Sensibility-4	1995
Forgive me ... l am sent ...	Beni bağışlayın... Gidiyorum...	Sense and Sensibility-4	1995
What a disappointment. Your business won't detain you for long, l hope?	Ne kötü. Umarım işiniz uzun sürmez?	Sense and Sensibility-4	1995
You are kind. but l have no idea of returning immediately to Devonshire.	Çok naziksiniz, fakat Devonshire'a hemen dönme fırsatım yok.	Sense and Sensibility-4	1995
l am invited only once a year. Can you wait for our invitation?	Yılda yalnızca bir kez davet ediliyorum. Daveti biraz bekletemez misin?	Sense and Sensibility-4	1995
My engagements are of such a nature ... l dare not flatter my ...	İşlerim öyle ki... Anlatılacak gibi değil... Kırık merdivenleri ve duman tüten ocağıyla mı? Özellikle de dumanlı ocağıyla.	Sense and Sensibility-4	1995
lt's folly to linger in this manner. l will not torment myself further.	Bu şekilde uzatmak anlamsız. Kendime daha fazla işkence etmeyeceğim.	Sense and Sensibility-4	1995
lt's not like him to be secretive. What do you suspect?	Gizlilik onun yapısı değil ki. Neden şüpheleniyorsun?	Sense and Sensibility-4	1995
No. He loves her. l am sure. Of course!	Hayır, onu seviyor. Eminim. Elbette!	Sense and Sensibility-4	1995
No! l cannot force a confidence from Marianne. Neither should you.	Hayır! Marianne'i konuşmaya zorlayamam. Sen de zorlamamalısın.	Sense and Sensibility-4	1995
l give him the benefit of my good opinion. He deserves no less.	Ona iyi niyetimi bildirdim. Bundan azını haketmiyor.	Sense and Sensibility-4	1995
l am very fond of Willoughby.	Willoughby'yi çok sevdim.	Sense and Sensibility-4	1995
lf only this rain would stop. lf only you would stop.	Şu yağmur bir kesse. Sen bir kessen.	Sense and Sensibility-4	1995
Now l have the whip hand over you, for you cannot give her back.	Şimdi avantaj bende, çünkü onu geri veremezsiniz.	Sense and Sensibility-4	1995
Dear Miss Dashwood, perhaps now we might have our ... discussion.	Sevgili Bayan Dashwood, belki o konuyu şimdi konuşabiliriz.	Sense and Sensibility-4	1995
Our discussion? l've longed to ask you something.	Hangi konu? Uzun zamandır size birşey sormak istiyordum.	Sense and Sensibility-4	1995
You might think me impertinent. lt is an odd question.	Beni terbiyesiz biri olarak görebilirsiniz. Biraz garip bir soru olacak.	Sense and Sensibility-4	1995
lf only he'd gone to Combe Magna. We live but half a mile away.	Keşke Combe Magna'ya gitmiş olsaydı. Yalnızca yarım mil uzakta yaşıyoruz.	Sense and Sensibility-4	1995
Five and a half. l cannot believe it is that far.	Beş buçuk. Bu kadar uzak olduğuna inanamıyorum.	Sense and Sensibility-4	1995
l can't believe it. Try.	İnanamıyorum. Dene.	Sense and Sensibility-4	1995
Fanny's mother? No. l have never met her.	Fanny'nin annesi mi? Hayır, onunla hiç karşılaşmadım.	Sense and Sensibility-4	1995
You must think me strange to ask. lf only l dared tell ...	Sormam biraz garibinize gidebilir. Keşke söyleyebilsem...	Sense and Sensibility-4	1995
lf she tells you of the famous Mr. F, you must pass it on.	Eğer size ünlü Bay F'den bahsederse, hemen bize anlatmalısınız.	Sense and Sensibility-4	1995
l had no idea you were at all connected with that family.	Sizin o aileyle bir bağlantınız olduğunu bilmiyordum.	Sense and Sensibility-4	1995
l am nothing to Mrs. Ferrars at present.	Şu anda Bayan Ferrars'ın hiçbirşeyi olmuyorum.	Sense and Sensibility-4	1995
The youngest? No. l have never met him in my life.	En küçüğü mü? Hayır. Onunla hayatımda karşılaşmadım.	Sense and Sensibility-4	1995
Edward and l have been secretly engaged these five years.	Edward'la ben beş yıldır gizli nişanlıyız.	Sense and Sensibility-4	1995
l only mention it because l entirely trust you to keep our secret.	Bunu size söylüyorum çünkü bu sırrı saklayacağınızdan şüphem yok.	Sense and Sensibility-4	1995
l am sorry. Surely we ...	Afedersin. Kesinlikle...	Sense and Sensibility-4	1995
Has he never spoken of it? Yes ... Yes. l believe he has.	Bundan hiç bahsetmedi mi? Evet... Evet. Sanırım bahsetti.	Sense and Sensibility-4	1995
l wanted his mother's approval, but we loved each other so much.	Annesinin onayını istedim, birbirimizi çok seviyorduk.	Sense and Sensibility-4	1995
l cannot pretend it has not been hard on both of us.	Bunun aramızda ne kadar zorluk çıkardığını gizleyemem.	Sense and Sensibility-4	1995
l have not offended you? l must know what you are saying.	Sizi incitmedim ya? Söylediğiniz şeyi bilmem gerekiyordu.	Sense and Sensibility-4	1995
l give you my word.	Söz veriyorum.	Sense and Sensibility-4	1995
Charlotte and l concocted a plan. The best plan in the world!	Charlotte ve ben bir plan yaptık. Dünyadaki en güzel plan!	Sense and Sensibility-4	1995
l make for London shortly, and l invite you, Lucy,	Kısa bir süre için Londra'ya gidiyorum, ve sizi, Lucy'yi ve	Sense and Sensibility-4	1995
Please, can l go?	Lütfen, gidebilir miyim?	Sense and Sensibility-4	1995
Do you not long for it to be so? l came here with no other view.	Böyle olmasını istemiyor muydun? Ben de böyle birşeyi bekliyordum.	Sense and Sensibility-4	1995
Of course she can! l could not be more delighted.	Elbette! Çok sevindim.	Sense and Sensibility-4	1995
l will brook no refusal. Let us strike hands on the bargain.	İtiraz kabul etmem. Hadi pazarlık yapalım.	Sense and Sensibility-4	1995
lf l don't have you married by Michaelmas, it will not be my fault.	Eğer seni Michaelmas'la evlendiremezsem, bu benim hatam olmayacak.	Sense and Sensibility-4	1995
l've never been so grateful.	Hiç daha memnun olmadım.	Sense and Sensibility-4	1995
l shall see Willoughby, and you will see Edward.	Ben Willoughby'yi görürüm, sen de Edward'ı görürsün.	Sense and Sensibility-4	1995
You can't feel as calm as you look. Oh, l will never sleep tonight.	Göründüğün kadar sakin olamıyorsun. Ah, bu akşam uyuyamam.	Sense and Sensibility-4	1995
How do you think l like poking about in that big house without Charlotte?	O evde Charlotte olmadan nasıl zaman geçirebilirim ki!	Sense and Sensibility-4	1995
l wrote to Edward, yet l do not know how much l may see of him.	Edward'a yazdım, fakat onu görüp göremeyeceğim belli değil.	Sense and Sensibility-4	1995
l am of a jealous nature. Had he talked more of one young woman ...	Ben kıskanç bir mizaçtanım. Genç bir kadından bahsetseydi...	Sense and Sensibility-4	1995
But he's not given a moment's alarm on that count.	Fakat bu konuda hiçbirşey söylemedi. Kimseye söylemeyeceğinize söz verin. Bayan Dashwood çok durgun.	Sense and Sensibility-4	1995
lmagine how glad he'll be to learn that we are friends.	Bizim arkadaş olduğumuzu öğrendiğinde ne kadar mutlu olacağını bir düşün.	Sense and Sensibility-4	1995
ls everything in order? l suggest the ordering of coal.	Herşey yolunda mı? Kömür sipariş edilmesini tavsiye ederim.	Sense and Sensibility-4	1995
There you are, Pooter. Still alive, l see ... Tea, Pigeon.	İşte burdasın, Pooter. Hala yaşıyorsun görüyorum ki... Çay, güvercinim.	Sense and Sensibility-4	1995
l think it was for next door.	Sanırım diğer kapınındı.	Sense and Sensibility-4	1995
lndeed it is.	Gerçekten o.	Sense and Sensibility-4	1995
l have heard reports through town ...	Kasabada birşeyler duydum.	Sense and Sensibility-4	1995
ls everything resolved between your sister and Mr. Willoughby?	Kızkardeşiniz ve Bay Willoughby arasında herşey halloldu mu?	Sense and Sensibility-4	1995
l have no doubt of their mutual affection.	...aralarındaki karşılıklı tutkudan şüphem yok.	Sense and Sensibility-4	1995