Search

English Turkish Sentence Translations Page 14782

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You call that erotic?	Sen buna erotik mi diyorsun?	Deliria-1	1987
Mr. Ferrari, where have you been all these years?	Bay Ferrari, bunca yıldır neredeydiniz?	Deliria-1	1987
When I catch the genius who made this headdress, I'm going to make him eat it.	Bu maskeyi yapan akıllıyı bulursam, ona yedireceğim.	Deliria-1	1987
You should wear it all the time. It does wonders for you.	Onu sürekli giymelisin. Seni çok açıyor.	Deliria-1	1987
And the kitties?	Ya kediler?	Deliria-1	1987
Anyway, I don't see what the business about the victim...	Ayrıca, kurbanın katili baştan çıkarmasının konuyla...	Deliria-1	1987
...seducing the killer have to do with anything?	...ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.	Deliria-1	1987
All right, it has nothing to do with it.	Pekâlâ, hiçbir ilgisi yok.	Deliria-1	1987
But can you imagine the effect on the public?	Ama halk üzerindeki etkisini düşünebiliyor musun?	Deliria-1	1987
The victim rapes her own murderer.	Kurban kendi katiline tecavüz ediyor.	Deliria-1	1987
It'll be sensational.	Bu çok sansasyonel olacak.	Deliria-1	1987
Betty! What is it?	Betty! Ne oldu?	Deliria-1	1987
My zipper's caught again.	Fermuarım yine sıkıştı.	Deliria-1	1987
I'm here to protect my investors, not your precious career!	Ben yatırımcılarımı korumak için buradayım, senin değerli kariyerin için değil.	Deliria-1	1987
A losing battle in any case.	Yine de yenilgi kaçınılmaz.	Deliria-1	1987
How's your ankle? It's killing me.	Ayak bileğin nasıl? Beni öldürüyor.	Deliria-1	1987
You shouldn't be working at all. Yeah, tell that to my landlord.	Hiç çalışmaman gerek. Evet, bunu ev sahibime söylesene.	Deliria-1	1987
In case it slipped your mind, the show opens in one week.	Belki aklından çıkmıştır, gösteri bir hafta içinde başlıyor.	Deliria-1	1987
And as you can see, these people literally stink.	Ve gördüğün gibi bu insanların hepsi kelimenin tam anlamıyla felaket.	Deliria-1	1987
At this point, either you let me do things my way, or say goodbye to your...	Bu noktada, ya benim yöntemimle yapmama izin verirsin ya da bu işe veda...	Deliria-1	1987
Get this damn cat out of here.	Çıkar şu lanet kediyi buradan.	Deliria-1	1987
And call Sybil on stage.	Ve Sybil'ı da sahneye çağır.	Deliria-1	1987
Sybil!	Sybil!	Deliria-1	1987
Sybil, you're on.	Sybil, sıra sende.	Deliria-1	1987
Oh. It's positive.	Demek pozitif.	Deliria-1	1987
Well, what's it gonna be?	Peki, şimdi ne olacak?	Deliria-1	1987
Do I carry on or do we all go home?	Devam mı edeyim, yoksa hepimiz eve mi gidelim?	Deliria-1	1987
There seems to be a misunderstanding. I'm not criticizing your work.	Sanırım bir yanlış anlaşılma var. Ben senin çalışmanı eleştirmiyorum.	Deliria-1	1987
I just want you to keep in mind one thing. That...	Sadece bir şeyi aklında tutmanı istiyorum. O da...	Deliria-1	1987
That there are some people who like to fondle the dancers' asses backstage.	Bazı insanlar vardır ki, dansçıların poposunu sahne arkasında okşamayı sever.	Deliria-1	1987
And some who like to see the dancers' asses under the lights onstage.	Ve bazı insanlar da dansçıların poposunu sahne ışıkları altında görmekten hoşlanır.	Deliria-1	1987
I swear to God I'm going to kill whoever made this costume.	Yemin ederim bu kostümü yapanı öldüreceğim.	Deliria-1	1987
Stop bitching, honey. You can always go back...	Kes dırdırı, tatlım. Mexico Joe'nun yerindeki...	Deliria-1	1987
...to microwaving chili at Mexico Joe's.	...biber pişirme işine her zaman geri dönebilirsin.	Deliria-1	1987
And you can go back to selling your ass...	Sen de otobüs durağındaki erkekler tuvaletinde...	Deliria-1	1987
...in the mens' room at the bus station, darling.	...götünü pazarlamaya geri dönebilirsin, tatlım.	Deliria-1	1987
Dominique. Dominique!	Dominique. Dominique!	Deliria-1	1987
All right, come on. Back to work.	Pekâlâ, haydi. Çalışmaya geri dönelim.	Deliria-1	1987
Let's get going with the scene change.	Diğer sahneyle devam edelim.	Deliria-1	1987
Is everything ready? Mark!	Her şey hazır mı? Mark!	Deliria-1	1987
Alicia, take a break.	Alicia, biraz ara ver.	Deliria-1	1987
I don't want to watch any more of that crap.	Bu saçmalığı artık görmek istemiyorum.	Deliria-1	1987
Where's Sybil? She's coming.	Sybil nerede? Geliyor.	Deliria-1	1987
Wow, he's sure tough on you.	Sana karşı oldukça sert.	Deliria-1	1987
It's positive, Danny. Christ.	Pozitif çıktı, Danny. Tanrı'm.	Deliria-1	1987
Don't worry. After all, it's not the first time.	Üzülme. Sonuçta, ilk kez olmuyor.	Deliria-1	1987
Sybil. Coming!	Sybil. Geliyorum!	Deliria-1	1987
Okay, we'll talk later.	Tamam, daha sonra konuşuruz.	Deliria-1	1987
Betty, have you seen my purse? No. Where did you leave it?	Betty, çantamı gördün mü? Hayır. Nerede bırakmıştın?	Deliria-1	1987
All my money's in it, and my watch.	Bütün param içinde, ayrıca saatim de.	Deliria-1	1987
Okay, I'll go look in the dressing room.	Pekâlâ, gidip soyunma odasına bakayım.	Deliria-1	1987
Everything okay, Alicia? Yes, thanks. Everything's fine.	Her şey yolunda mı, Alicia? Evet, teşekkürler. Her şey yolunda.	Deliria-1	1987
If there's anything I can do to help...	Eğer yardım edebileceğim bir şey varsa...	Deliria-1	1987
How about an advance to cover rehearsal time? I'm broke.	Prova süresince masraflarımı karşılamak için biraz avansa ne dersin? Meteliksizim.	Deliria-1	1987
That will be fine, but finish with that arm up, all right?	Bu güzel, ama kolların yukarıda bitir, tamam mı?	Deliria-1	1987
And decisive. Good.	Ve kararlı ol. Güzel.	Deliria-1	1987
Okay, let's run through the rape scene.	Tamam, tecavüz sahnesine bir göz atalım.	Deliria-1	1987
Get Laurel.	Laurel'i çağır.	Deliria-1	1987
Ms. Laurel?	Bayan Laurel?	Deliria-1	1987
Ms. Laurel!	Bayan Laurel!	Deliria-1	1987
Is our Cinderella ready to do her scene?	Külkedimiz kendi sahnesi için hazır mı?	Deliria-1	1987
Or does she need more time to warm up?	Yoksa ısınmak için daha fazla zamana mı ihtiyacı var?	Deliria-1	1987
Brett, you're a fucking bastard.	Brett, seni lanet piç.	Deliria-1	1987
A rose by any other name.	Başka bir deyişle bir gül.	Deliria-1	1987
Okay, let's do it. Music!	Pekâlâ, haydi başlayalım. Müzik!	Deliria-1	1987
God, I can't find my watch.	Tanrı'm, saatimi bulamıyorum.	Deliria-1	1987
Here it is.	İşte, burada.	Deliria-1	1987
Wow, you must be crazy to leave it lying around like that.	Vay canına, bunu ortalıkta bırakmak için deli olmalısın.	Deliria-1	1987
You're right. If I didn't have this job, I'd have to pawn it.	Haklısın. Eğer bu işi bulamasaydım, onu rehin bırakacaktım.	Deliria-1	1987
Don't worry, dear. It's only mother.	Endişelenme, tatlım. Sadece annen.	Deliria-1	1987
What's our bright eyed ingenue reading now?	Bizim parlak gözlü saf kızımız şimdi ne okuyor bakalım?	Deliria-1	1987
Stanislavski. Oh, saints preserve us!	Stanislavski. Azizler bizi korusun! 1	Deliria-1	1987
If an actor prepares, it's fantastic. 1	Bir aktör hazırlık yapıyorsa, bu harika bir şey.	Deliria-1	1987
Let me know when you get to the part about earning enough money...	Beden ve ruh sağlığını korumak için yeterli para kazanma kısmına...	Deliria-1	1987
...to keep body and soul together.	...geldiğin zaman haberim olsun.	Deliria-1	1987
That's information I can use.	Bu, kullanabileceğim bir bilgi.	Deliria-1	1987
Look at Laurel. She's the perfect example of the method. She really feels her parts.	Laurel'e bak. O, bu yöntemin mükemmel bir örneği. Her parçasını gerçekten hissediyor.	Deliria-1	1987
Keep it up, sweetie!	Devam et, tatlım!	Deliria-1	1987
Here. This is a hospital. It's only five minutes from here. Come on, let's go.	İşte. Bir hastane. Buradan sadece beş dakika uzaklıkta. Haydi, gidelim.	Deliria-1	1987
Oh, Betty, that bastard would never give me permission to go.	Betty, o piç kurusu gitmem için bana asla izin vermez.	Deliria-1	1987
Look, if you're ankle gets any worse you'll be out of a job in a flash.	Eğer ayak bileğin daha da kötüleşirse, o zaman yıldırım hızıyla işinden olursun.	Deliria-1	1987
Don't be an idiot. We'll go ask Willy and he'll let us out the side door.	Aptal olma. Willy'den rica ederiz, yan kapıdan çıkmamıza izin verir.	Deliria-1	1987
Willy!	Willy!	Deliria-1	1987
Willy, do us a favor and let us go out the service entrance.	Willy, bize bir iyilik yap ve servis girişinden çıkmamıza izin ver.	Deliria-1	1987
Now, y'all know Mr. Collins doesn't want anybody... Willy, this is an emergency.	Biliyorsunuz, Bay Collins hiç kimsenin dışarı... Willy, bu acil bir durum.	Deliria-1	1987
There you are Lucifer. Willy, let us go out first.	İşte buradasın, Lucifer. Willy, önce biz çıkalım.	Deliria-1	1987
Remember when you come back, lock the door and put the key back on the shelf.	Geri döndüğünüzde kapıyı kilitleyip anahtarı yerine koymayı unutmayın.	Deliria-1	1987
What is it, Betty?	Ne oldu, Betty?	Deliria-1	1987
The cat. It crossed my path.	Kedi. Önümden geçti.	Deliria-1	1987
Are you superstitious? I guess, a little.	Batıl inançlı mısın? Sanırım, biraz.	Deliria-1	1987
How come Peter's so mean to you?	Peter sana karşı neden bu kadar sert?	Deliria-1	1987
Because he left his shrink in London.	Çünkü psikiyatristini Londra'da bıraktı.	Deliria-1	1987
Oh, come on. He's not crazy. He's just panting for your body	Yapma. O deli değil. Sadece senin bedenin için yanıp tutuşuyor.	Deliria-1	1987
so let him pant a little longer. Too late.	Biraz daha yanıp tutuşmasına izin ver. Çok geç.	Deliria-1	1987
What he wants is a repeat performance.	Onun tek istediği tekrar başarı elde etmek.	Deliria-1	1987
But I won't share him with his little chums.	Ama ben onun küçük dertlerine ortak olmayacağım.	Deliria-1	1987
It's supper time.	Yemek vakti.	Deliria-1	1987
Come on, Jack.	Haydi, Jack.	Deliria-1	1987
Betty, this is a mental institution.	Betty, burası bir akıl hastanesi.	Deliria-1	1987
Pyschiatrists are doctors too, aren't they?	Psikiyatristler de doktordur, değil mi?	Deliria-1	1987