Search

English Turkish Sentence Translations Page 14780

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Went hungry night and day	Aç susuz yollarda izlerde	Delhi Safari-1	2012
Crossed the desert wide	Geniş çöl ortalarında	Delhi Safari-1	2012
Got lost and almost died	Neredeyse kaybolup ölüyorduk	Delhi Safari-1	2012
Just to stand here at your side	Burda karşınızda dikilip	Delhi Safari-1	2012
And humbly say	Alçakgönüllü bir şekilde	Delhi Safari-1	2012
Our jungle is dyin'	Ormanımız ölüyor	Delhi Safari-1	2012
Oh, hear us, people	Bizi duyun, millet	Delhi Safari-1	2012
This parrot's watched too much Bollywood.	Bu papağan çok fazla Bollywood izlemiş.	Delhi Safari-1	2012
Maybe they're shooting a commercial or something.	Belki de para için şov yapıyorlar.	Delhi Safari-1	2012
Who knew he could sing?	Şarkı söylediğini bilemezdik.	Delhi Safari-1	2012
Yeah, who knew?	Evet, bilemezdik.	Delhi Safari-1	2012
And now he's got his own radio show.	Şimdi kendi şovunu yapıyor.	Delhi Safari-1	2012
I always sensed that parrot was going places.	Papağanın oraya gideceğini tahmin etmiştim.	Delhi Safari-1	2012
Didn't you sense that parrot was going places?	Sen tahmin etmedin mi?	Delhi Safari-1	2012
Yeah, to Delhi!	Evet, Delhi!	Delhi Safari-1	2012
Nobody knows all the trouble we've seen	Yaşadığımız sıkıntıları kimse bilmiyor	Delhi Safari-1	2012
Oh, nobody knows our sorrow	Kimse üzüntümüzü bilmiyor	Delhi Safari-1	2012
Our jungle that once was so leafy and green	Ormanımız bir zamanlar, çok yeşildi	Delhi Safari-1	2012
Might not be there tomorrow	Belki yarın orada olmayacağız	Delhi Safari-1	2012
We left our home for you	Ormanımızı bunun için terkettik	Delhi Safari-1	2012
Please help us, people	Lütfen bize yardım edin	Delhi Safari-1	2012
We crossed the wild, yes, it's true	Vahşi doğadan geldik, bu doğru	Delhi Safari-1	2012
For the chance to speak with you	Sizinle konuşma şansını yakalamak için	Delhi Safari-1	2012
Knowing how far we've roamed	Tahmin edin ne kadar dolaştığımızı	Delhi Safari-1	2012
Won't you please save our home?	Evimizi kurtarmayacak mısınız?	Delhi Safari-1	2012
Not bad. They should put him on TV.	Kötü değil. Bunu Televizyona çıkarmalılar.	Delhi Safari-1	2012
Look, it's Bajrangi.	Bak, o Bajrangi.	Delhi Safari-1	2012
So it is.	Evet öyle.	Delhi Safari-1	2012
He made it to Delhi.	Delhi'ye gitti.	Delhi Safari-1	2012
Of course, he gets all the glory.	Evet, çok meşhur oldu.	Delhi Safari-1	2012
He never would have gotten close if it weren't for us.	Biz olamasaydık asla bunu başaramazdı.	Delhi Safari-1	2012
How do you figure that?	Bunu nereden çıkardın?	Delhi Safari-1	2012
Shut up. Whose side are you on?	Kes. Sen hangi taraftasın?	Delhi Safari-1	2012
Alex, knock it off.	Alex, kes.	Delhi Safari-1	2012
What do you think you're doing, huh?	Ne yaptığını sanıyorsun?	Delhi Safari-1	2012
Hey, everyone's watching.	Herkes bizi izliyor.	Delhi Safari-1	2012
Don't look so ferocious.	Vahşi vahşi bakma.	Delhi Safari-1	2012
I'm feeling a little ferocious,	Kendimi biraz vahşi hissediyorum.	Delhi Safari-1	2012
and better that than being a laughingstock.	Millete maskara olmaktan iyidir.	Delhi Safari-1	2012
Are you making fun of us, Alex?	Bizimle dalga mı geçiyorsun Alex.	Delhi Safari-1	2012
Look at them, they're all laughing at us!	Onlara bir bak, hepsi bize gülüyor!	Delhi Safari-1	2012
He's right, you know.	Doğru diyor.	Delhi Safari-1	2012
How are they gonna take us seriously	Bize gülerken dediklerimizi...	Delhi Safari-1	2012
if they laugh at us?	...nasıl ciddiye alacaklar?	Delhi Safari-1	2012
Guys, chill, I'm working a tough room here.	Beyler durun, burada birşeyler yapmaya çalışıyorum.	Delhi Safari-1	2012
You gotta trust me.	Bana güvenmelisiniz.	Delhi Safari-1	2012
I was just warming them up a little.	Ben sadece onları kendime alıştırıyorum.	Delhi Safari-1	2012
If I'd gone right to the heavy stuff, they would have been out the door.	Eğer direk olaya girersem, bizi dinlemezler.	Delhi Safari-1	2012
You like the singing parrot, huh?	Şarkı söyleyen papağanı, sevdiniz öyle mi?	Delhi Safari-1	2012
Pretty funny, right?	Tatlı eğlenceli, değil mi?	Delhi Safari-1	2012
But did anyone bother to hear the words of the song?	Peki biriniz şarkının sözlerine dikkat etti mi?	Delhi Safari-1	2012
Anybody?	Herhangi biriniz?	Delhi Safari-1	2012
Didn't any of you even wonder why a parrot,	Hiç düşündünüz mü, bir papağan, leopar yavurusu ve annesi...	Delhi Safari-1	2012
a leopard cub and his mother, a bear, and a monkey	...bir ayı ve maymun birlikte hayatlarını...	Delhi Safari-1	2012
would all risk their lives to come here?	...riske atıp buraya geldi.	Delhi Safari-1	2012
We'd tell you if you'd just listen.	Size birşey söylemek istiyoruz, eğer dinlerseniz.	Delhi Safari-1	2012
I know, it's easier to laugh or switch the channel	Biliyorum, gülmek ve kanalı değiştirmek...	Delhi Safari-1	2012
than it is to listen, isn't it?	...dinlemekten daha kolay. Öyle değil mi?	Delhi Safari-1	2012
People are listening now.	İnsanlar şu an sizi dinliyor.	Delhi Safari-1	2012
What would you like to say?	Ne demek istersin?	Delhi Safari-1	2012
Thank you, but not yet.	Teşekkürler, fakat şimdi değil.	Delhi Safari-1	2012
When someone from Parliament comes here,	Parlementodan bize yardım...	Delhi Safari-1	2012
someone with the power and the will to help us,	...edebilecek güçte biri...	Delhi Safari-1	2012
then I'll talk.	...buraya geldiğinde konuşacağım.	Delhi Safari-1	2012
The city has come to a complete standstill	Bütün şehir burada merakla...	Delhi Safari-1	2012
as we await developments here.	...gelişmeleri bekliyor.	Delhi Safari-1	2012
It's a scene of utter chaos inside Parliament House right now.	Bu durum, Parlemento da kaosa, sebep oldu.	Delhi Safari-1	2012
Adebate is underway on whether the government	Konuşması, buraya bir devlet...	Delhi Safari-1	2012
should send a representative.	...görevlisinin gelmesine bağlı.	Delhi Safari-1	2012
Avote is finally expected at any minute.	Meclis başkanı sonunda kabul etti.	Delhi Safari-1	2012
This just in, the vote has been postponed again.	Durum tekrar ertelendi.	Delhi Safari-1	2012
No word yet on when the vote will take place.	Meclis başkanının ne zaman, geleceği belli değil.	Delhi Safari-1	2012
Meanwhile, the entire nation holds its breath.	Bütün dünya nefesini tuttu bekliyor.	Delhi Safari-1	2012
We've been here for hours now,	Saatlerdir buradayız,	Delhi Safari-1	2012
but no one in this crowd is going anywhere,	fakat henüz kimse buradan ayrılmadı.	Delhi Safari-1	2012
as we all wait to see if Parliament	Herkes, Parlementonun hayvanların talebini...	Delhi Safari-1	2012
will accede to the animals' demands for a meeting.	...kabul edip etmeyeceğini bekliyor.	Delhi Safari-1	2012
Breaking news, the resolution has passed,	Son dakika haberleri, önerge kabul edildi.	Delhi Safari-1	2012
and a representative will be sent to meet with the animals.	Meclis başkanı hayvanlarla buluşacak.	Delhi Safari-1	2012
They've done it!	Başardılar!	Delhi Safari-1	2012
This parrot, monkey, bear, and leopard cub	Bu papağan, maymun, ayı ve leopar yavrusu...	Delhi Safari-1	2012
have shocked us all!	bizi şok etmeyi başardı!	Delhi Safari-1	2012
Yes, I've got to see.	Evet, görmeliyim.	Delhi Safari-1	2012
Please make way!	Lütfen çekilir misiniz?	Delhi Safari-1	2012
Hello. What can I do for you?	Merhaba. Sizin için ne yapabilirim.	Delhi Safari-1	2012
Go on, tell him.	Hadi söyle ona.	Delhi Safari-1	2012
Tell him our troubles, Alex.	Ona sorunlarımızı söyle, Alex.	Delhi Safari-1	2012
Make him understand. You can do it!	Anlamasını sağla. Bunu yapabilirsin!	Delhi Safari-1	2012
Sir, we've come to tell you that...	Bayım, buraya şunu demek için geldik...	Delhi Safari-1	2012
That... that humanity is doomed!	İnsanlar ölmek üzere.	Delhi Safari-1	2012
Right now, millions of animals	Şu anda, milyonlarca hayvan...	Delhi Safari-1	2012
are on their way here to attack you all!	...buraya doğru saldırmaya geliyor!	Delhi Safari-1	2012
Your cities, your families, your homes, all will be destroyed.	Şehirleriniz, aileleriniz, evleriniz, dağılmış olacak.	Delhi Safari-1	2012
We won't stop until all of you,	Bütün insan neslini katledemezsek...	Delhi Safari-1	2012
the entire human race, is extinct or in a cage.	...sizi durduramayacağız.	Delhi Safari-1	2012
He's insane! Shoot them!	Delirmiş! Vurun onu!	Delhi Safari-1	2012
So what do you think?	Evet, ne düşünüyorsun?	Delhi Safari-1	2012
Makes you feel scared and angry, doesn't it?	Bu seni korkuttu mu? Deliye çevirdi mi?	Delhi Safari-1	2012
Having your homes and families threatened.	Evleriniz ve aileleriniz tehdit altında.	Delhi Safari-1	2012
Man, you think we'd really do any of that stuff?	Bunu gerçekten yaparız mı, zannettiniz?	Delhi Safari-1	2012