Search

English Turkish Sentence Translations Page 14781

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who do you think we are, you?	Bizim kim olduğumuzu, düşünüyorsunuz?	Delhi Safari-1	2012
'Cause that's how you've made us feel	Bize yüzyıllardır hergün...	Delhi Safari-1	2012
every day for centuries.	...bu duyguyu yaşatıyor sunuz.	Delhi Safari-1	2012
You attack us with your guns,	Bize saldırdınız, buldozerlerle...	Delhi Safari-1	2012
your bulldozers, your pollution, and deforestation.	...silahlarla, kirlilikle, orman katliamı ile.	Delhi Safari-1	2012
A lucky few of us, you keep in your homes	Bazılarımız, çocuklarınız eğlensin diye...	Delhi Safari-1	2012
as pampered pets for your children to play with,	...evlerinizde yaşadığı için şanslı.	Delhi Safari-1	2012
while the rest of us, you hunt down	Çoğumuz ise, tüylerimiz ve derilerimiz için...	Delhi Safari-1	2012
and kill for our skins or feathers	...öldürülüyor. Hatta sırf size...	Delhi Safari-1	2012
or just because it seems fun for you.	...eğlenceli geldiği için öldürülüyoruz.	Delhi Safari-1	2012
Do you think we feel nothing?	Hiçbirşey hissetmediğimizi mi, sanıyorsunuz?	Delhi Safari-1	2012
Isn't our habitat our home?	Orman bizim evimiz değil mi?	Delhi Safari-1	2012
Aren't our little ones children?	Bizim küçük çocuklarımız yok mu?	Delhi Safari-1	2012
What has this cub ever done	Bu küçük yavru şimdi ne yapacak.	Delhi Safari-1	2012
that he should have his father killed?	Babası sizin tarafınızdan vuruldu.	Delhi Safari-1	2012
He should be playing and goofing off.	Bu çocuk şimdi ne yapacak.	Delhi Safari-1	2012
Instead, he's traveled all this way	Kendi hayatını kurtarmak için...	Delhi Safari-1	2012
to try and reason with you, to plead for his own life.	...kalkıp buralara geldi.	Delhi Safari-1	2012
A kid shouldn't have to do that.	Bir çocuk bunu yapmamalı.	Delhi Safari-1	2012
And when he finally got here,	Buraya geldiğimiz de...	Delhi Safari-1	2012
when we showed ourselves to you,	...bizi gördüğünüz anda...	Delhi Safari-1	2012
what did we hear?	...tek duyduğumuz şey?	Delhi Safari-1	2012
"Kill 'em all! Kill 'em!"	Öldürün onları! Öldürün!	Delhi Safari-1	2012
We may come from the jungle,	Ormandan gelen biziz,	Delhi Safari-1	2012
but you're the ones who look like savages to me.	fakat vahşice davranan, siz oldunuz.	Delhi Safari-1	2012
When we first set out, Delhi seemed so far away.	Bunu ilk planladığımızda, Delhi bize çok uzak gibi geldi.	Delhi Safari-1	2012
We didn't realize that reaching Delhi would be the easy part.	Buraya gelmenin kolay olmayacağını biliyorduk.	Delhi Safari-1	2012
We'd still have to reach your hearts.	Hala sizin bizi anlamanızı istiyoruz.	Delhi Safari-1	2012
If there's anyone out there who's been touched by these words,	Eğer içinizden biri bu dediklerimi...	Delhi Safari-1	2012
stop killing us.	...anlıyor ise, bizi öldürmeyi bırakın.	Delhi Safari-1	2012
Stop bulldozing us.	Dozerlerinizi göndermeyi bırakın.	Delhi Safari-1	2012
Live with us. We've only got one world.	Beraber yaşayalım. Sadece bir tane dünya var.	Delhi Safari-1	2012
Let's share it in peace for all our sake's.	Hep birlikte paylaşalım bu dünyayı.	Delhi Safari-1	2012
Who will stand with me and say,	Kim benim gibi düşünüyor, ve söylüyor...	Delhi Safari-1	2012
"Let's share the world"?	hadi dünyayı paylaşalım?	Delhi Safari-1	2012
Share the world!	Dünyayı paylaşalım!	Delhi Safari-1	2012
"Share the world."	Dünyayı paylaşalım!	Delhi Safari-1	2012
Share the world! Share the world!	Dünyayı paylaşalım! Dünyayı paylaşalım!	Delhi Safari-1	2012
Ya hoo! Share the world!	Dünyayı paylaşalım!	Delhi Safari-1	2012
Done.	İşte bu kadar.	Delhi Safari-1	2012
YUVI: He was just talking... Huh?	O sadece...	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: You call yourselves wild animals?	Kendinize vahşi hayvanlar mı diyorsunuz?	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Who?	Kim?	Delhi Safari-2	2012
YUVI: Uh, Pigeon?	Pigeon?	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Agh! Bharela!	Bharela!	Delhi Safari-2	2012
YUVI: I'm sorry, Mom.	Üzgünüm, Anne.	Delhi Safari-2	2012
YUVI: Delhi? Uhh...	Delhi?	Delhi Safari-2	2012
YUVI: Parliament?	Parlemento mu?	Delhi Safari-2	2012
YUVI: If Papa was here	Eğer babam burada olsaydı,	Delhi Safari-2	2012
YUVI: Leaving this jungle would be like leaving Papa.	Bu ormanı bırakmak babamı bırakmak gibi.	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Now you know why.	Şimdi neden olduğunu anlıyor musun?	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Trust me, it's gonna be great.	İnanın bana harika olacak.	Delhi Safari-2	2012
YUVI: Mom?	Anne?	Delhi Safari-2	2012
YUVI: How will we ever get to Delhi now?	Şimdi nasıl Delhi ye gideceğiz?	Delhi Safari-2	2012
YUVI: A bat!	Yarasa!	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: I've got news for you.	Sana bir haber getirdik.	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Hey, where you going?	Nereye gidiyor sunuz?	Delhi Safari-2	2012
Bagga, tell Bajrangi he's no longer part of our quest. 1	Bagga, Bajrangi ye söyle, bundan sonra bizimle değil.	Delhi Safari-2	2012
There's one thing he will never understand...	Anlamadığı bir şey var.	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Whoa, just look at this place, huh?	Şuraya bakın?	Delhi Safari-2	2012
YUVI: Baba!	Baba!	Delhi Safari-2	2012
YUVI: Uh, Bagga, I think you're sitting on him.	Bagga, Galiba onun üzerinde oturuyorsun.	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Sandalwood bark, see?	Sandal ağacı kabuğu değil mi bu?	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Well?	Nasıl?	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Okay?	Tamam?	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: What was wrong with that one?	Onun ne sorun var dı?	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: You're outta your mind!	Kafayı mı yedin sen!	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Okay, okay!	Tamam, tamam!	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Oh, no!	Hayır...!	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: You traitor!	Seni sahtekar!	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Thought you could make a fool out of me, did you?	Beni aptal sandın değil mi?	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: When I think of all I've done for you,	Senin için yaptıklarımı düşününce...	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Maybe if I put the rock down...	Belki de taşı yere koyarsam...	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Don't you tell me what...	Bana sakın...	Delhi Safari-2	2012
YUVI: That's funny, look!	Çok komik, bakın!	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Go!	Çabuk!	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: All aboard!	Herkes binsin!	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: They're behind us!	Arkamızdalar!	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: You know, I think there was something funny	Biliyor musun, çok komik birşey oldu,	Delhi Safari-2	2012
YUVI: But, Mom, how can you say that?	Ama anne, bunu nasıl dersin?	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: So this is Delhi.	Burası delhi.	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Well?	Ne?	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: Alex, what's the matter?	Alex, sorun ne?	Delhi Safari-2	2012
YUVI: What's wrong?	Sorun ne?	Delhi Safari-2	2012
BAJRANGI: He's right, you know.	Doğru diyor.	Delhi Safari-2	2012
STAGE FRIGHT	SAHNE KORKUSU	Deliria-1	1987
Hey, baby, got the time?	Bebeğim, vaktin var mı?	Deliria-1	1987
Ah, go to hell.	Canın cehenneme!	Deliria-1	1987
Hey, what was that?	O da neydi?	Deliria-1	1987
I heard a scream!	Bir çığlık duydum!	Deliria-1	1987
The killer! He's struck again!	Katil! Yine öldürdü!	Deliria-1	1987
Another victim of the killer!	Katilin bir başka kurbanı daha! 1	Deliria-1	1987
Stop! 1	Durun!	Deliria-1	1987
You don't seem to have understood what I meant.	Ne demek istediğimi anlamış gibi görünmüyorsun.	Deliria-1	1987
A whore. You're supposed to be a whore.	Bir fahişe. Bir fahişe olman gerekiyordu.	Deliria-1	1987
Is it too much to ask?	Çok şey mi istiyorum?	Deliria-1	1987
But Peter, I... Sex. S E X.	Fakat, Peter. Ben... Seks. S E K S.	Deliria-1	1987
Frankly, Collins, it seems fine to me as it is.	Açıkçası, Collins, bana isteneni yapmış gibi görünüyor.	Deliria-1	1987
I think you've pushed the erotic angle about as far as you can.	Sanırım erotik bakış açısını götürebildiğin kadar ileriye götürmek istiyorsun.	Deliria-1	1987
"The erotic angle?"	"Erotik bakış açısı" mı?	Deliria-1	1987