Search

English Turkish Sentence Translations Page 147759

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What will you do if i die?	Eğer ölürsem ne yapacaksın?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
but i like to believe it only deepens love	...ve ben sadece aşkın derinliğine inanmak istiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
um, i'm sorry	Üzgünüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i regret what i did	Yaptıklarımdan pişmanım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
you ve got piece of rice stuck, there	Pirinç düşürmüşsün, önünde.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
then i'll answer you again	Ondan sonra tekrar cevaplayacağım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
it's 8 o clock at night	Akşam saat 8.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i just had dinner	Akşam yemeği yedim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i like soy sauce with my croquettes	Köfteye soya sosu koymak hoşuma gider.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i really don't know what to say,	Ne söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
so i'll just tell you how i feel	...sana sadece neler hissettiğimi anlatacağım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i know it's a little late, but...	Biliyorum, bu biraz geç oldu ama...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
and that's how, i, hirose aki,	Ben, Hirose Aki...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i thought i'd introduce myself	Sanırım sana kendimi tanıtmalıyım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i'm getting sleepy	Şimdi uyuyacağım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i'm calling it a night	Gece ararım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
going to yume island with oki and the others,	Oki ve diğerleriyle Yume Adası'na gitmek...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i hope it'll be the perfect end of summer vacation trip	Yaz tatilim umarım mükemmel geçer.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
Sure, it s fine, leave it to me	Elbette, burası çok güzel, bu işi bana bırak.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
She s off shopping right now,	Şu an alışverişte.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
oh, i get it	Oh, anladım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
if summer ends with you this way, you ii stay platonic forever	Yaz sonuna kadar birarada olursak, sonsuza kadar platonik kalırsın.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
Oh, i'm sorry, sorry	Oh, üzgünüm, üzgünüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i feel like we' ve come very far,	Kendimi sıradan dünyamızdan bu kadar uzağa gelmiş olmaktan...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
there are just tons of places we ve never been	Daha önce görmediğimiz birçok yer var.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
ever since i was born,	Doğduğumdan beri...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i haven't been anywhere	...başka hiçbir yer görmemiştim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
Don t make fun of me	Benimle kafa bulma.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i m sorry, sorry	Üzgünüm, üzgünüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
actually, neither have i	Doğrusunu istersen, ben de öyle.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
the farthest i' ve ever gone	...burası olabilir.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i feel a little guilty lying to my parents	...kendimi biraz suçlu hissediyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
I won t tell	Anlatmayacağım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
if we develop this, we might find amazing pictures	Eğer bunu onarabilirsek, inanılmaz resimler çekebiliriz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
it suddenly struck me, summer's almost over	Birdenbire beni yaktı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
it's the geologic era,	Bu jeolojik çağ,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
they named me aki, hoping i would flourish, too,	Sağlıklı bir şekilde büyümemi ümit ederek, bana Aki adını koymuşlar.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
You don t even know	Hiçbir zaman bilmiyorsun.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i'm wide awake, now	Şimdi tamamen uyanığım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
you re late!	Geciktin!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
after all the trouble i went to	Ben de boş yere zahmete girdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
Ever since the day we went to yume island,	Yume adasına gittiğimiz günden beri,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
it's fun, isn't it? Like we're romeo and juliet	Çok eğlenceliydi, değil mi? Romeo ve Juliet gibi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
it's 8 o'clock in the morning	Sabah saat 8.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
usually, i'd have left the house long ago,	Uzun zaman önce evden ayrıldığım halde,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
and i haven't even had breakfast	...ve henüz kahvaltı etmedim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
actually, i'm going into the hospital today	Aslında bugün hastaneye gidiyorum,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i've left you proof at school	Okuldaki rolümü de bıraktım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
isn't there something exciting about a lab?	Laboratuarda heyecanlandırıcı birşey yok mu?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i love the gym	Spor yapmayı seviyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
"farewell for today	"Veda günü"	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i like this song	Bu şarkıyı seviyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
You can't open them until i tell you to	Sana söyleyinceye kadar sakın açma.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
I haven t played since i was little, so i'm not sure how well i'll do	Küçüklüğümden beri çalmamıştım, bu yüzden iyi çalabileceğime emin değilim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i' ve never played for anyone	Daha önce birisine özel çalmamıştım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i love you, saku	Seni seviyorum, Saku.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
you got it because of that awful postcard i sent to the radio show	Bütün bunlar o korkunç kartpostalı radyo programına yollamam yüzünden oldu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
It s my destiny	Bu benim kaderim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
but i swear not to die	Ama ölmeyeceğim!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i need you to believe it, too	Buna senin de inanmana ihtiyacım var.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i can t believe i' ve forgotten	Unuttuğuma inanamıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i saw aki	Aki'yi gördüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
aki didn t want to see me at the end	Aki son anlarında beni görmek istemedi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
being here, i feel like aki's still alive	...çünkü Aki'nin hâlâ hayatta olduğunu hissediyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
the girl died right after i took that picture	Fotoğrafını çektikten hemen sonra, kız öldü.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
so i took their picture	Ben de onların fotoğrafını çektim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i stole it away	Ben onu çaldım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
they re ready	Hazırlar.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i m sorry she's always pestering you	Seni sürekli rahatsız ettiği için üzgünüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
it's from kobane cho, pen name, fried noodle bread	Kobane cho'dan geliyor, takma adı Fried Noodle Bread.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i wrote once before,	Daha önce lösemi olan bir sınıf arkadaşım...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i'm sending this postcard today to give you the latest news	Bu kartpostalı size en son haberleri vermek için gönderiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
just like the first time i saw her	...tıpkı onu ilk gördüğüm zamanki gibi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
"i'm home..."	"Evdeyim..."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i'm so glad to hear this	Bunu duyduğuma çok sevindim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
What s wrong?	Sorun ne?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i m sorry, sorry	Üzgünüm, afedersin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
besides, you weren t there	Ayrıca, sen orada değildin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
huh, i see	Anladım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
in here, you lose all sense of time	Burada insan bütün duygularını kaybediyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i feel like i m being left behind	Sanki etrafımda kimse kalmamış gibi hissedemiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
once you get better, you'ii catch right up	Daha iyi olduğunda, farklı düşüneceksin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
pictures from the undeveloped film on yume island	Yume Adası'ndaki tab edilmemiş fotoğraflar.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
that even for me, it s the center of the world	...aynı zamanda dünyanın tam ortası.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i'd like to go there	Oraya gitmek isterdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
let s go	Gidelim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
you know, saku, i realized something	Biliyorsun Saku, bazı şeyleri anlıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
at this rate, i'll never make it to australia	Aslında asla Avustralya'ya gidemeyeceğim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
the thing is... i don't have a passport	Bir pasaportum bile yok...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
neither do i	Benim de.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
I m so bored, i decided to learn magic tricks	Canım sıkıldı ve sihirbazlık öğrenmeye karar verdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i forgot i had afternoon tests	Öğleden sonraki testleri unuttum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i practice a lot, you know	Biraz pratik yaptım, bilirsin...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
sorry i made you wait	Seni beklettiğim için üzgünüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
what's with this " kawano this ' and ' kawano that'?	Hep Kawano, hep Kawano!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i m jealous of him	Onu kıskanıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i'm sorry	Afedersin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
they re for our passports, you know	Onlar pasaportlarımız için, biliyorsun.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
i m afraid i ii be forgotten	Unutulmaktan korkuyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004
What s that supposed to mean?	Bütün bunlar ne anlama geliyor?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-4	2004