Search

English Turkish Sentence Translations Page 147756

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What the hell are you doing!	Ne yapıyorsun orada!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'll be right there	Birazdan orada olurum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'll shoot, now	Çekiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
This is fine	Bu çok güzel.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Kawano is dead	Kawano ölmüş.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Kawano had leukemia, like me	Kawano lösemi olmuştu, tıpkı benim gibi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Am I going to die suddenly, like him?	Şimdi ben de onun gibi ölüme doğru mu gidiyorum?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm scared of dying	Ölmekten korkuyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Parting here means parting forever	Buradan ayrılmam, sonsuza kadar ayrılmamız demek.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I know you're going to forget all about me	Beni tamamen unutacağını biliyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Sterile Area	[Steril Bölge]	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You should go home, get some sleep	Eve gitmelisin, biraz uyu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Otherwise, you'll get sick, too	Aksi takdirde, sen de hastalanacaksın.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
No, you don't	Hayır, bilmiyorsun.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Oh, I'm fine I'm going to sleep	Oh, Ben iyiyim. Uyuyacağım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Look at me now	Şu halime baksana.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
But don't you worry	Ama sakın endişelenme.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Marriage License Application	[Evlilik Başvuru Formu]	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Let's get married	Haydi evlenelim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I can't...	Onun için...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
do anything for her	...elimden gelen birşey yok.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I can't do anything for her	Hiçbirşeyin yararı olmuyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Nothing...	Hiçbirşeyin...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Not a single thing...	Ama yalnız olmadığını biliyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
How are you feeling, Aki?	Kendini nasıl hissediyorsun, Aki?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Your first birthday since we started going out	Senin ilk doğumgününden beri biz çıkıyoruz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You're almost 17 now	Şimdi neredeyse 17 yaşındasın.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I know it's last minute,	Bunun son dakikalar olduğunu biliyorum...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
but I want to take you to that place I promised you	Ama şimdi sana söz veriyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'll pick you up tomorrow, at midnight	Yarın seni alacağım, gece olunca.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You really came to get me	Gerçekten de geldin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Of course I did	Elbette öyle.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Listen to the wind	Rüzgârı dinle.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
It's getting closer	Yaklaşıyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The typhoon?	Tayfun mu?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Typhoon 29	Tayfun 29.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The super Typhoon 29,	Müthiş Tayfun 29,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
which already hit Kyushu,	...şimdiden Kyushu'yu vurdu,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
wreaking havoc and paralyzing traffic,	...trafiği felç etti ve büyük hasara neden oldu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
is moving over the water	Şimdi denize doğru yöneldi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
south of Shikoku, at 20 kilometers an hour	Shikoku'nun güneyine, saatte 20 km hızla ilerliyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The typhoon	Tayfun beklendiği gibi,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
is expected to hit Shikoku, with increased ferocity	...bütün şiddetiyle Shikoku'yu da vurdu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The rain will grow heavier this afternoon,	Yağmur bu öğleden sonra şiddetini arttıracak...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
and we are predicting as much as 200mm total precipitation,	...ve toplam yağışın bazı bölgeler için 200 metreküp kadar olacağını...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
for some areas	...söyleyebiliriz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
In Kyushu, especially in Oita,	Kyushu'da, özellikle Oita'da,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
we've had many reports of flooding and landslides	...su baskını ve heyelan haberleri alıyoruz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The islands around Okinawa	Okinawa çevresindeki adalar,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
are already reportedly clear of the Typhoon...	...gelen haberlere göre, Tayfun tehlikesi yaşamıyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Say	Söyle. Ne?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Your birthday...	Senin doğumgünün...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
is November 3rd, right?	...3 Kasım, doğru mu?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
My birthday...	Benim doğumgünüm,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
is October 28th, so...	...28 Ekim. Öyleyse...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You haven't had even one second	...buralardan gittiğimde...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
since your birth, when I wasn't here, too	...bir saniye bile vakit kaybetmeni istemiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Even after I go...	Ben gittikten sonra,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
your world will go on	...senin hayatın devam edecek.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Don't act so frail Hang in there	Zayıf davranma, güçlü ol.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I never thought you'd nag me	Beni asla üzmedin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
This is an announcement from All Nippon Airways	Japon havayollarından bildirilmiştir.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Flight 327, scheduled to depart for Tokyo at 6:55AM,	Saat 6:55'de Tokyo'ya hareket edecek 327 sefer sayılı uçuş,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
has been cancelled due to inclement weather	...kötü hava şartlarından dolayı iptal edilmiştir.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
We will handle flight re assignments at Counter 3	Uçuşlar daha sonra bildirilecek bir zamanda gerçekleşecektir.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
What do you mean cancelled?	İptal edildi de ne demek oluyor?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
We have to get to Australia!	Avustralya'ya gitmemiz gerekiyor!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
We don't expect any flights to take off today	Bugün uçabileceğinizi hiç sanmıyoruz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Don't give me that!	Bunu bana yapamazsınız!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
We absolutely have to get there!	Kesinlikle oraya gitmek zorundayız!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
It's got to be today! Please! C'mon!	Bugün olmak zorunda! Lütfen! Haydi!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Can't we go?	Gidemeyecek miyiz?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Sure we can Next time	Eminim, daha sonra gidebiliriz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
There won't...	Olmayacak...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Won't be any next time	Gelecek sefer hiç olmayacak.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm still fine	Buna rağmen iyiyim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm still alive	Hâlâ yaşıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Please help	Lütfen yardım edin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
October 28th	28 Ekim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I don't know why...	Niçin bilmiyorum ama...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I can't get to sleep	...uyuyamıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm so afraid of tomorrow that I can't fall asleep	Yarın endişesinden, uykuya dalamıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I think...	Sanırım,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm going to die soon	...ölüme yaklaştım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Wow	Vaay.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You see,	Biliyorsun,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I don't think we should see each other anymore	...artık birbirimizi görebileceğimizi sanmıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The tiny bit of eternity	Sonsuzluktan bir parça.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I spent with you	Hayatımın en harika dakikalarını...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
is the greatest treasure of my life	...seninle geçirdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I've been so happy with you	Seninle çok mutlu oldum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
That's OK, right?	Sorun değil, tamam mı?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
As of today, let's say goodbye	Bugünden itibaren birbirimize veda edeceğiz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You'll grow up,	Sen daha da büyüyeceksin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
get married,	Evlen,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
do your work,	...işini yap,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
and live into the future That's what I'm imagining,	...ve beni gördüğün bir rüya gibi düşün.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
as I fall asleep tonight	Tıpkı her gece gördüğün rüyalar gibi./	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
It was you, Saku	O sendin, Saku.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I knew I should've given you,	Aki'nin son kasedini, sana vermek zorunda...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004