Search

English Turkish Sentence Translations Page 147757

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Aki's final cassette	...olduğumu biliyordum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
But I never could	Fakat asla..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I never even knew she'd...	Onun ölmekte olduğunu...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
died...	...bilmiyordum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm so sorry, Saku	Çok üzgünüm Saku.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
What's happened?	Neler oluyor?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Where are you, now?	Şu an neredesin?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The Photo Studio	Fotoğraf stüdyosundayım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Sakutaro	Sakutaro.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
She went out	O, gitti.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Uncle Shige,	Shige Amca,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm a terrible person	...ben rezil bir adamım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
been running away from Aki's death	...Aki'nin ölümünden kaçtım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I can't get over it	Bunun üstesinden gelemem.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I don't know what I should do	...ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
It's a big deal,	Bu da geçecek.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
when someone dies	Ne zaman birisi ölse..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Memories,	...hatıralar,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
images,	...hayaller,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
of the happy times, linger like a stain	...mutlu zamanlar bir leke gibi gibi kalır.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Heaven is just something	Cennet sadece...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
invented by survivors	...hayatta kalanların keşfettiği birşeydir.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
My beloved is there	Sevgilim orada.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Someday we'll be reunited	Birgün yeniden birleşeceğiz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
We want to believe that	Buna inanmak istiyoruz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
She asked me to give this to you	Benden bunu sana vermemi istedi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I still can't let go of this world	Hâlâ bu dünyayı bırakamıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
A survivor who keeps clinging to this world	İnsan yaşadığı sürece, dünyada kalmak istiyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
All anyone left behind can do,	Kimse bırakmak istemiyor,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
is tie up loose ends, Sakutaro	...her zaman birşeyler yarım kalıyor, Sakutaro.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Flight Cancellations	[İptal Edilen Uçuşlar]	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The super typhoon, 29, which landed	Müthiş tayfun 29,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
on Kyushu last night,	...geçtiğimiz gece Kyushu'da,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
causing significant damage,	...önemli hasarlara yolaçtı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
hit Shikoku shortly after 2PM	Kısa bir süre, saat 2 dolaylarında Shikoku'yu vurdu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The typhoon is moving from Ehime to Kagawa...	Tayfun şu an Ehime'den Kagawa'ya doğru ilerliyor...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
The Tokyo flight?	Tokyo uçuşu ne zaman?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm terribly sorry,	Çok üzgünüm,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
we don't have an estimated departure time	..hareket zamanını tahmin edemiyoruz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
This is an announcement from ANA	ANA'dan bildirilmiştir.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Flight 153, scheduled to depart for Tokyo at 18:00,	Kötü hava şartlarından dolayı iptal edilen 153 sefer sayılı Tokyo uçuşu,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
has been cancelled due to inclement weather	...saat 18'de gerçekleşecektir.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
That day... it was just the same	Bugün yine aynı şey oldu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
They predicted Typhoon 29 would hit Shikoku	Tayfun 29'un Shikoku'yu vuracağını tahmin ettiler.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
school was closed,	...okulum kapalıydı...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
and I went to visit my mom in the hospital	...ve hastanede annemi ziyaret etmeye gitmiştim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Staring out the window,	Pencereler sıkı sıkıya kapalıydı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
my heart raced at the typhoon's approach	Tayfun'un yaklaşmasından dolayı kalbim küt küt atıyordu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
And that day, as usual,	Ve bugün, her zamanki gibi,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I stopped to see the older girl who was always so nice to me	Bana daima güzel görünen büyük kızı görmeyi bıraktım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I never,	Asla,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
never believed,	...asla inanmadım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Aki's final tape would turn up	Aki'nin son kasedinin sesini açıp...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
And that's why...	Bunu niçin...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
That's why I had to...	İşte bu yüzden, bunu Aki'nin...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
give it to the man Aki loved	...sevdiği adama vermek zorundaydım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm sorry, Saku	Üzgünüm Saku.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
It took me so long I'm so sorry	Uzun süre bende kaldı. Çok üzgünüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
wouldn't hold it against you	...asla bunu sana karşı kullanmadı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Because...	Çünkü,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
it was because of you that Aki and I discovered each other	...Aki ve ben birbirimizi keşfetmiştik.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
That day...	Bugün...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
she only made it this far	...uzaklardan bizi izliyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I promised her we'd get there	...ona, oraya gideceğimize söz vermiştim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Time to tie up loose ends	Ancak buna zamanımız yetmedi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Uluru	Uluru	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
When I close my eyes,	Ne zaman gözlerimi kapasam,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I only see your face	...gördüğüm sadece senin yüzün.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
What I remember,	Hatırladığım şey ise,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
is your big mouth full of fried noodle bread,	...koca bir ekmek parçasının ağzını doldurması...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
and your face, crumpled up with laughter	...ve yüzünün kahkahalarla buruşması.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
You puffed it up earnestly,	Ciddi ciddi soluman...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
then suddenly shifted and softened with a kind smile	...ve daha sonra peşinden tatlı bir gülümseyiş.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Your sleeping face on Yume Island	Yuma adasındaki uykulu yüzün.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I wish it was near enough to touch, now	Şimdi yanında olup, yeteri kadar dokunmak isterdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
When you gave me a ride on your bike,	Bisiklete bindiğimizde,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
the warmth of your back,	...arkadaki sıcaklığın,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
meant the world to me	...benim için dünyalara bedeldi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
All the memories of time I spent with you,	Hayatımdaki en güzel anılar, seninle olduğum anlara ait.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
made my life sparkle	Benim dünyamı aydınlattın.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Thank you so much for being with me	Benimle geçirdiğin zamanlar için sana minnettarım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'll never forget	Seni asla unutmayacağım,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
the precious time I spent with you	...çünkü, en güzel anlarım, seninle geçirdiğim anlardır.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I just have one last request	Senden son bir arzum var.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Please scatter my ashes	Lütfen, küllerimi Uluru'nun,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
on the winds of Uluru	...rüzgârlarında savur.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
And then,	Ve daha sonra,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
go on and live your life	...git ve hayatına devam et.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I'm so glad I met you	Seni tanıdığım için çok mutluyum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Bye bye	Hoşçakal.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Coming here,	Buraya geldiğimde,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
I feel like I've found the center of the world	...sanki dünyanın ortasındaymışım gibi hissediyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Like magic	Bir sihir gibi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
Just like Aki...	Tıpkı Aki'nin yaptığı gibi...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-2	2004
it's getting closer	Giderek yaklaşıyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i promise i ii take you there	Seni oraya götüreceğime söz veriyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
you don t even know	Sen de bilmiyorsun.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i said, i m fine	Sana söyledim, ben iyiyim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
you're the one i'm worried about	Şehirde yalnız yaşamandan dolayı,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
it s lonely living alone in the city	...senin için endişeleniyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004