Search

English Turkish Sentence Translations Page 147758

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
listen, dad, don t you have anyone special?	Dinle baba, özel biri yok mu?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
Haven t you been lonely since i left?	Senden ayrıldığımdan beri yalnız mısın?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
I'm not making fun of you, i'm worried	Seninle eğlenmiyorum, endişeleniyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
it s not like i m leaving the country	Bu hiç hoş değil. Şehirden ayrılıyordum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i ii come back and visit	Gelip seni ziyaret edeceğim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i still had this	Hâlâ duruyormuş.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i don't know why...	Niçin uyuyamadığımı...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i can't get to sleep	...bilmiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i'm so afraid of tomorrow that i can't fall asleep	Sanırım yarın endişesinden dolayı uyuyamıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i think...	Sanırım,...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i'm going to die soon	...yakında öleceğim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
crying out love, in the center of the world	DÜNYANIN ORTA YERİNDE AŞK İÇİN AĞLIYORUM	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i'm going away for a while don't worry about me ritsuko	"Kısa bir süreliğine ayrılıyorum, benim için endişelenme Ritsuko."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i'm starving, ryu	Açlıktan ölüyorum, Ryu.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
eat at home you' ve got a cute fiancee	Evde yesene. Hoş bir nişanlın var.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i never should ve introduced you to ritsuko	Asla seni Ritsuko ile tanıştırmamalıydım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
you re marrying her better treat her right	Onunla evleniyorsun, hakettiği ilgiyi göstermelisin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
Ritsuko's gone	Ritsuko gitti.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
She left a note, "i'm going away for a while"	Bir not bırakmış; "Kısa bir süreliğine uzaklaşıyorum."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
you write a note if you re going to elope, man,	Eğer başka biriyle kaçtıysa ya da intihar...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
if typhoon 29 continues its northerly course,	Eğer tayfun 29 kuzeye doğru ilerlemesini sürdürürse,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
that s...	Bu...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
Why d you hang up?	Niçin telefonu kapadın?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
next, a eulogy from a kobane high school student, who she taught	Bir sonraki gururumuz, Kobane Lisesi'nden bir öğrenci.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i offer my heartfelt condolences on your passing,	Acınızı en içten duygularımla paylaşıyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i wish i had no need to say these things	Keşke bunları söylememe gerek kalmasaydı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i really feel great sorrow, at the sudden news of your death,	Bu beklenmedik ölümünüzden dolayı gerçekten büyük üzüntü içindeyim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
and i can hardly believe that i have to stand here	Burada durduğuma ve bir fotoğrafa karşı...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i think of what you always said,	Sizin her zaman söylediğiniz bir sözü düşünüyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
"beginnings are just continuations of other things,'	"Başlangıçlar, sadece başka şeylerin devamını sağlar."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
hirose s amazing	Hirose inanılmaz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
she s like totally mature or something	Gerçekten çok olgun biri.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i wanted a memorial photograph of her,	Onunla ilgili eski bir fotoğraf aradım,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
but i couldn't even see her face	...fakat yüzünü bir türlü hatırlayamadım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
but i was starting over from scratch,	Fakat ben savaşın bitmesiyle birlikte,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i worked like a dog to win her	...onu kazanmak için bir köpek gibi çalıştım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i did everything but commit murder	Adam öldürme dışında her işi yaptım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
I can t tell you	Sana anlatamam.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
so i got things together	Birşeyler kazandım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
But then, she d already married a man her parents had chosen	Ama sonra, o anne babasının seçtiği bir adamla evlenmişti.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i like,	Ben trende kitap okuyan...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
who s like...	Çok güzeldi.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
it's a movie shoot, he's playing some cop	Film çekiyorlar, o polisi oynuyor.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
it's just a pick up shot	Sadece birkaç fotoğraf...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
hey, tachi s gone	Hey, Tachi gitti.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
it's aki, aki! Why? Why?	Bu Aki, Aki! Neden? Neden?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i caught a fool	Bir aptal yakaladım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i knew you came to school on your motorbike	Senin motorsikletinle okula geldiğini biliyordum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i' ve seen you riding it before	Daha önce seni binerken görmüştüm.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
Hey, what s this?	Hey, neler oluyor?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
don t hold on so tight	O kadar sıkı tutma.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
don t what?	Ne yapmayayım?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
When you do it, i feel like you're teasing me	Böyle yaptığında benimle kafa buluyormuşsun gibi geliyor bana.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i'm not teasing	Kafa bulmuyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i m different?	Farklı mıyım?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
You re smart and you're a great athlete,	Sen çok akıllı ve büyük bir sporcusun.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
you re going into show business, right?	Sen, gösteri dünyasındansın, değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
it s like you're here	Burada olman güzel.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
aren t you riding with me?	Benimle gelmiyor musun?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
then why d you ask for that ride?	O halde neden motoruma binmek istedin?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
how else could i talk to you?	Yoksa seninle nasıl konuşabilirdim?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
if i get serious, i can do a lot better...	Eğer ciddileşirsem, daha iyisini yapabilirim...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
hey, i'll race you!	Hey, seni yarıştıracağım!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
Let s both send postcards and see who gets the walkman first	Kartpostalların her ikisini de gönder ve walkman'i ilk kimin kazandığını gör.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i'm home	Ben geldim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
' the passage year... '	"Geçtiğimiz yıl..."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
' the passing year	"Geçen yıl..."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
' the passing year is yet another traveling"	"Yıl devam ediyor ve hâlâ yolculuk sürüyor."	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
we' ve tallied up votes and	Oylar sayıldı ve...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i wonder how juliet felt when she woke up	Merak ediyorum, Juliet uyandığında kendini nasıl hissediyordu acaba?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i can't imagine dreaming of the same person for half a century	Yarım asır aynı kişinin hayaliyle yaşayamam.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
it s lovely	Bu çok harika.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i'd like to hear uncle shige's story	Shige Amcanın hikayesini dinlemeyi isterdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
With that face, you ii never get in anywhere	Bu yüz ile asla bir yere gidemezsin.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
what kind of face should i make?	Yüzüme ne yapayım?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
ok, don t laugh	Tamam, gülme.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i don't mind telling you...	Sana anlatacağımı zannetmiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i still say this is nuts	Bence bu yaptığımız delilik.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
Lt'll be so much nicer with uncle shige,	Bu Shige Amca için çok güzel olacak.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
isn't that it?	Bu, onun mezarı değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
What s he going to do with her bones?	O kemiklerle ne yapacak?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
uncle shige can t share her grave	Shige Amca onun mezarını paylaşmaz.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
in a way, this is like	Bir bakıma, bu sonsuz aşkı...	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
but it s all over if you die	Ama öldüğünde, herşey biter.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i'm covered with bites	Her tarafımı böcekler sardı.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
this is the most beautiful place i know, so it's all for you	Burası çok güzel bir yer. Biliyorum, hepsi senin için.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
it's a grave	Burası bir mezarlık.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
Who s there!	Kim var orada!	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
it's me, me	Benim, ben.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
It s been so long, man	Uzun zaman oldu, dostum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
is that hirose?	Bu Hirose mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i want you to see the kimono i'll be wearing	Giyeceğim kimonoyu görmek istiyorum.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i can't outshine what ritsuko's wearing, right?	Ritsuko giyindiğinde, ondan daha şık olamam, değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i won, right?	Ben kazandım, değil mi?	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
if i see you in person,	Seni gördüğümde,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i'm afraid i'ii either snub you or slap you,	...korkarım ya dalga geçeceğim ya da pataklayacağım.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
so i declded to record this for you	Bunu senin için kaydetmeye karar verdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
the reason i was so furious with you today,	Bunun sebebi, bugün sana çok öfkelenmemdi,..	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
was that i couldn't forgive the heartless lie you told	...söylediğin acımasız yalanlardan dolayı seni affetmeyeceğim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004
i don't think you should tell lies like that	Böyle yalanlar söyleyeceğini hiç düşünemezdim.	Sekai no chushin de, ai wo sakebu-3	2004