Search

English Turkish Sentence Translations Page 147722

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You don't seem that desperate. Oh, yeah.	O kadar da çaresiz görünmüyorsun. Öyle mi?	Seinfeld The Watch-1	1992
Actually I'm a little disappointed. I kind of had my eye on Uncle Leo.	Aslında biraz hayal kırıklığına uğradım. Leo Amcanı gözüme kestirmiştim.	Seinfeld The Watch-1	1992
Well, I'll give you a call, and thanks for the fish.	Seni ararım. Balık için teşekkürler.	Seinfeld The Watch-1	1992
You know why fish are so thin? Why?	Bu arada balıklar neden o kadar ince? Neden?	Seinfeld The Watch-1	1992
They eat fish.	Çünkü balık yiyorlar.	Seinfeld The Watch-1	1992
Hey. What happened?	Hey. Ne oldu?	Seinfeld The Watch-1	1992
What took you so long? He's a terrific guy.	Neden bu kadar uzun sürdü? Harika birisi.	Seinfeld The Watch-1	1992
What are you talking about? What did he say?	Nelerden bahsettiniz? Ne dedi?	Seinfeld The Watch-1	1992
We talked about a lot of things. You talked about a lot of things.	Pek çok şeyden bahsettin. Pek çok şeyden mi bahsettiniz?	Seinfeld The Watch-1	1992
Well, did you talk about us?	Bizden bahsettiniz mi?	Seinfeld The Watch-1	1992
I'm in love. I just met her outside in the street. Her name's Elaine.	Aşık oldum. Onunla aşağıda, sokakta tanıştık. Adı Elaine.	Seinfeld The Watch-1	1992
She is the most beautiful woman I have ever seen.	Şimdiye dek gördüğüm en güzel kadın.	Seinfeld The Watch-1	1992
Did you say Elaine?	Elaine mi dedin?	Seinfeld The Watch-1	1992
How come with the psychiatrist, every "the hour" is only 50 minutes?	Neden psikiyatristler hastalarıyla 50 dakika görüşür?	Seinfeld The Watch-1	1992
What do they do with that 10 minutes that they have left?	Kalan 10 dakikada ne yapıyorlar acaba?	Seinfeld The Watch-1	1992
Do they just sit there going, "Boy, that guy was crazy.	Oturup düşünüyorlar mı ? "Bu adam tam bir deli."	Seinfeld The Watch-1	1992
I couldn't believe the things he was saying. What a nut.	"Söylediği şeylere inanamadım. Tam bir manyak"	Seinfeld The Watch-1	1992
Who's coming in next? Oh, no, another headcase."	"Sırada kim var? Yine o kaçık mı?"	Seinfeld The Watch-1	1992
You should've told me it didn't work. I know, I know.	Çalışmadığını bana söylemeliydin. Biliyorum, biliyorum.	Seinfeld The Watch-1	1992
You didn't have to throw it out. I was always late. It was frustrating.	Atman gerekmezdi. Hep geç kalıyordum, beni deli etti.	Seinfeld The Watch-1	1992
That must be Leo. I would've taken you to the airport.	Bu Leo olmalı. Sizi havaalanına götürebilirdim.	Seinfeld The Watch-1	1992
He has nothing to do. Neither do I.	Yapacak hiçbir işi yok. Benim de yok.	Seinfeld The Watch-1	1992
Yeah? It's George.	Evet? Benim George.	Seinfeld The Watch-1	1992
Come on up. It's George.	Yukarı gel. Gelen George.	Seinfeld The Watch-1	1992
Oh, George. Whatever happened with NBC?	Oh, George. NBC anlaşmasına ne oldu?	Seinfeld The Watch-1	1992
George turned it down. He turned it down?	George geri çevirdi. Geri mi çevirdi?	Seinfeld The Watch-1	1992
Why did he do that? Because of Ted Danson.	Bunu neden yaptı? Ted Danson yüzünden.	Seinfeld The Watch-1	1992
What does he have to do with it? Maybe he doesn't like Ted Danson.	Bunun Ted Danson ile ne alakası var? Belki Ted Danson'ı sevmiyordur.	Seinfeld The Watch-1	1992
Who knows? Maybe we'll wind up getting more money.	Kim bilir? Belki de daha çok paraya anlaşırız.	Seinfeld The Watch-1	1992
Hey. Hey, Georgie boy. How are you?	Hey. Hey, Georgie, nasılsın?	Seinfeld The Watch-1	1992
Hey, Mr. and Mrs. Seinfeld. How are you?	Merhaba Bayan Seinfeld. Nasılsınız?	Seinfeld The Watch-1	1992
What did I do? What about NBC? Hear anything?	Ne yaptım ki? NBC'den ne haber? bir şey duydun mu?	Seinfeld The Watch-1	1992
Yeah, as a matter of fact, I did.	Aslında evet, haber var.	Seinfeld The Watch-1	1992
We got a deal.	Anlaştık. Harika.	Seinfeld The Watch-1	1992
You see, he had the right idea. Hold out.	Gördün mü? Haklıymış.	Seinfeld The Watch-1	1992
That's how you get the big money, huh, George?	Bu şekilde çok para kazanıyorsun, değil mi George?	Seinfeld The Watch-1	1992
Please, Morty. He knows how to talk to these people.	Lütfen, Morty. Hayır bu insanlarla nasıl konuşması gerektiğini biliyor.	Seinfeld The Watch-1	1992
No one's gonna take advantage of Georgie.	Kimse Georgie'yi kullanamaz.	Seinfeld The Watch-1	1992
I'm just happy to be working with your talented son...	Bu işi para için yapmayan yetenekli oğlunuz...	Seinfeld The Watch-1	1992
...who is not doing this for the money. That is so refreshing.	...ile çalışmak büyük bir keyif. Bunun ne kadar rahatlatıcı olduğunu bilemezsiniz.	Seinfeld The Watch-1	1992
So, what did we get? Eight thousand dollars.	Peki ne kadar alacağız? 8.000 Dolar.	Seinfeld The Watch-1	1992
Beautiful. That's for the two of us.	Güzel. Bu ikimiz için.	Seinfeld The Watch-1	1992
Four thousand apiece? Let me see if I understand this.	Adam başı 4.000 mi? Dur bakalım doğru mu anlamışım.	Seinfeld The Watch-1	1992
In other words, you held out for less money.	Yani, daha az bir paraya anlaştın.	Seinfeld The Watch-1	1992
I was wrong. You were right. The basic idea of negotiation...	Ben yanıldım. Sen haklıydın. Pazarlığın amacının...	Seinfeld The Watch-1	1992
...as I understand it is to get your price to go up.	...istediğin fiyata ulaşmak olduğunu sanıyordum.	Seinfeld The Watch-1	1992
You're smart. I'm dumb. This is how they negotiate...	Sen akıllısın. Ben salağım. Bizarro dünyasında böyle...	Seinfeld The Watch-1	1992
...in the Bizarro World.	...pazarlık ediliyor.	Seinfeld The Watch-1	1992
That's gotta be Leo.	Bu Leo'dur.	Seinfeld The Watch-1	1992
Yeah. It's Leo.	Evet. Benim Leo.	Seinfeld The Watch-1	1992
All right, we're coming down. Let's get going.	Tamam, aşağı geliyoruz. Haydi gidelim.	Seinfeld The Watch-1	1992
Dad, before we go, I got a little something for you.	Baba, gitmeden önce sana küçük bir şey aldım.	Seinfeld The Watch-1	1992
A present. A present?	Hediye. Hediye mi?	Seinfeld The Watch-1	1992
Hey, look at this, a wallet. Exactly what I needed.	Şuna bak bir cüzdan. Tam olarak ihtiyacım olan şey.	Seinfeld The Watch-1	1992
You see? Come on, you lost your wallet.	Gördün mü? Cüzdanını kaybettin.	Seinfeld The Watch-1	1992
I figured I'd get you another. I hope you didn't spend too much.	Yenisine ihtiyacın var diye düşündüm. Umarım bunun için çok fazla para harcamadın.	Seinfeld The Watch-1	1992
This is one of the most thoughtful gifts anyone's ever given me.	Bu şimdiye kadar aldığım en güzel hediyelerden biri.	Seinfeld The Watch-1	1992
He's something, your son, isn't he? All right. Let's go.	Oğlumuz çok tatlı değil mi? Tamam, haydi gidelim.	Seinfeld The Watch-1	1992
You're a terrific kid. Yeah, he's something, isn't he?	Sen harika bir çocuksun. Evet, harika değil mi?	Seinfeld The Watch-1	1992
How can anybody not like you?	Nasıl olur da birisi seni sevmez?	Seinfeld The Watch-1	1992
You're very special. Yeah.	Sen çok özelsin. Evet.	Seinfeld The Watch-1	1992
I'm good for about $4000.	Değerim 4.000 Dolar kadar.	Seinfeld The Watch-1	1992
Hey, let's go. It's 12:22. All right, Leo.	Haydi gidelim saat 12:22. Tamam, Leo.	Seinfeld The Watch-1	1992
Hey, Uncle Leo. How you doing? Hi, hi. I got it.	Selam Leo Amca. Nasılsın? Merhaba. Aldım.	Seinfeld The Watch-1	1992
This is some beautiful parking spot you've got here.	Ne güzel yere park etmişsin.	Seinfeld The Watch-1	1992
I hate to give it up. Yeah.	Vazgeçmesi zor olacak. Evet.	Seinfeld The Watch-1	1992
Dad, you're sure you don't need more money?	Baba, paraya ihtiyacın olmadığına emin misin?	Seinfeld The Watch-1	1992
Jerry. All right, I'm just joking.	Jerry. Tamam, sadece şaka yapıyordum.	Seinfeld The Watch-1	1992
Listen, have a nice trip.	İyi yolculuklar.	Seinfeld The Watch-1	1992
Bye, Mrs. Seinfeld. Take care. Thanks again for the wallet.	Güle güle Bayan Seinfeld. Kendinize iyi bakın. Cüzdan için tekrar teşekkürler.	Seinfeld The Watch-1	1992
Morty, always a pleasure. Yes.	Morty, her zaman. Evet.	Seinfeld The Watch-1	1992
Take care, now. So long.	Kendinize iyi bakın.	Seinfeld The Watch-1	1992
Yeah, like he'd take your money. He took it. I put $400 in the wallet.	Para vermeye kalksan sanki alacaktı. Yeni cüzdana 400 Dolar koydum.	Seinfeld The Watch-1	1992
He lost all that cash. It was the only way I could give it back.	Tüm parasını kaybetti. Ona ancak bu şekilde para verebilirdim.	Seinfeld The Watch-1	1992
Otherwise, he wouldn't accept it. I'd love to see the look on his face.	Yoksa parayı kabul etmezdi. Suratındaki ifadeyi görmek isterdim.	Seinfeld The Watch-1	1992
You believe this? What?	Buna inanabiliyor musun? Ne?	Seinfeld The Watch-1	1992
It's Velcro. You're kidding.	Bu yapışkanlı naylon. Şaka yapıyorsun.	Seinfeld The Watch-1	1992
Who needs this? Leo, let's go.	Ben ne yapayım bunu? Leo, hadi gidelim.	Seinfeld The Watch-1	1992
The main difference between women's and men's wallets is the photo section.	Kadın ve erkek cüzdanlarının arasındaki en büyük fark fotoğraf bölümüdür.	Seinfeld The Watch-1	1992
True? Women carry with them a photo of every person they've ever met...	Doğru mu? Kadınlar doğdukları günden itibaren...	Seinfeld The Watch-1	1992
...every day in their whole life since the beginning of time.	...tanıştıkları herkesin fotoğrafını taşır.	Seinfeld The Watch-1	1992
Every picture's out of date. You know what I mean?	Tüm fotoğraflar eskidir. Ne demek istediğimi anladınız mı?	Seinfeld The Watch-1	1992
"Here's my cousin, 3 years old. She's in the Marines now.	"İşte kuzenim, 3 yaşındayken. Şimdi deniz kuvvetlerinde."	Seinfeld The Watch-1	1992
This is my dog. He died during the Johnson administration."	"Bu köpeğim, Johnson hükümeti zamanında öldü."	Seinfeld The Watch-1	1992
You get stopped by a cop. No license, no registration.	Polis sizi durdurduğunda ehliyet ve ruhsat yok...	Seinfeld The Watch-1	1992
"Here's 56 people that know me."	...ama bunlar "Beni tanıyan 56 kişinin fotoğrafları"	Seinfeld The Watch-1	1992
Cop goes, "Just wanted to make sure you had some friends. Move it along.	Polis de "Tamam bayan. Arkadaşlarınız var mı diye merak ettim.Devam edin."	Seinfeld The Watch-1	1992
Routine pal check."	"Rutin arkadaş kontrolü"	Seinfeld The Watch-1	1992
"It's a golf, desk, tie and stress organizer, Dad. "	"Bu golf,masa, kravat ve stres organizatörü baba."	Seinfeld The Watch-2	1992
...that, "I refuse to put any thought into this at all. "	...zahmetine girmediğinizin kanıtı.	Seinfeld The Watch-2	1992
"The hell with them. " "The hell with them"?	"Canları cehenneme." "Canları cehenneme." mi?	Seinfeld The Watch-2	1992
...he's going to ask..? He's a psychiatrist.	...mı düşünüyorsun? Elaine, adam psikiyatrist.	Seinfeld The Watch-2	1992
Yes. Yeah, but the point that I...	Evet, evet ama ben..	Seinfeld The Watch-2	1992
Let's not quibble. We'll do it for the $13,000.	13,000 Dolar yapalım.	Seinfeld The Watch-2	1992
You paid 40 to get it fixed. That's $100.	40 Dolar da tamire vermiş olsan 100 Dolar eder.	Seinfeld The Watch-2	1992
Who's coming in next? Oh, no, another headcase. "	"Sırada kim var? Yine o kaçık mı?"	Seinfeld The Watch-2	1992
This is my dog. He died during the Johnson administration. "	"Bu köpeğim, Johnson hükümeti zamanında öldü."	Seinfeld The Watch-2	1992
"Here's 56 people that know me. "	...ama bunlar "Beni tanıyan 56 kişinin fotoğrafları"	Seinfeld The Watch-2	1992
Routine pal check. "	"Rutin arkadaş kontrolü"	Seinfeld The Watch-2	1992
Of all the places you go...	Gittiğiniz bütün yerler arasında...	Seinfeld The Wife-1	1994