Search

English Turkish Sentence Translations Page 147726

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, I'll talk to him...	Tamam, onunla konuşurum... Sen karar ver.	Seinfeld The Wife-1	1994
...but you're putting me in very a difficult position.	...ama beni çok zor bir duruma sokuyorsun.	Seinfeld The Wife-1	1994
I can't let you do this. I want to.	Bunu yapmana izin veremem. İstiyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
But it isn't right. I can't. Give me the clothes.	Ama bu doğru değil. Yapamam. Kıyafetleri ver.	Seinfeld The Wife-1	1994
What about her? Oh, the hell with her.	Ona ne olacak? Oh, onun canı cehenneme.	Seinfeld The Wife-1	1994
No, Jerry, please.	Hayır, Jerry, lütfen.	Seinfeld The Wife-1	1994
I'm not gonna let you walk out of my life.	Hayatımdan çıkmana izin vermiyeceğim.	Seinfeld The Wife-1	1994
I can't fight you.	Sana karşı gelemem.	Seinfeld The Wife-1	1994
Do you want box or hanger?	Kutu mu istersin, askı mı?	Seinfeld The Wife-1	1994
You're really working up quite a sweat today.	Bugün gerçekten iyi çalışıyorsun.	Seinfeld The Wife-1	1994
Oh, there's the manager.	Oh, işte müdür.	Seinfeld The Wife-1	1994
Good. I think I'm gonna talk to her about that guy.	Güzel. Sanırım ona adamdan bahsedeceğim.	Seinfeld The Wife-1	1994
We can't have people like that here.	Onun gibilerine burada yer yok.	Seinfeld The Wife-1	1994
Are you sure you wanna do that? Yeah. He's disgusting.	Bunu yapmak istediğine emin misin? Evet. Adam mide bulandırıcı.	Seinfeld The Wife-1	1994
Besides, I'll take any chance I can to talk to her.	Zaten, onunla konuşmak için herşeyi yaparım.	Seinfeld The Wife-1	1994
You're interested in her? Very.	Ondan mı hoşlanıyorsun? Çok.	Seinfeld The Wife-1	1994
You know, I'm engaged.	Biliyor musun, ben nişanlıyım.	Seinfeld The Wife-1	1994
Yep, I'm getting married in 50 years.	Evet, 50 yıl içinde evleniyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
Oh, good, there he is.	Oh, güzel, işte orada.	Seinfeld The Wife-1	1994
I wanna be able to point him out.	Onu gösterebilirim de.	Seinfeld The Wife-1	1994
You know, Greg, I wouldn't do that if I were you.	Bilirsin, Greg, yerinde olsam bunu yapmazdım.	Seinfeld The Wife-1	1994
Why? Well, correct me if I'm wrong...	Neden? Yanılmıyorsam düzelt...	Seinfeld The Wife-1	1994
...but isn't it a violation of club policy...	...ama kullandıktan sonra aleti silmemen...	Seinfeld The Wife-1	1994
...to not wipe down a machine after using it?	...kurallara aykırı değil mi?	Seinfeld The Wife-1	1994
You're friends with the urinator, aren't you?	Çiş yapanın arkadaşısın, değil mi?	Seinfeld The Wife-1	1994
...at least he had a drain.	...en azından bir deliğe yaptı.	Seinfeld The Wife-1	1994
There you go, Mrs. Seinfeld.	İşte buyrun, Mrs. Seinfeld.	Seinfeld The Wife-1	1994
With your 25 percent discount, it comes to $ 17.80.	Yüzde 25 indiriminizle 17.80 dolar.	Seinfeld The Wife-1	1994
Excuse me, this isn't mine.	Afedersiniz, bu benim değil.	Seinfeld The Wife-1	1994
Oh, yes, it is.	Oh, evet, sizin.	Seinfeld The Wife-1	1994
Your husband brought it in himself.	Kocanız kendisi getirdi.	Seinfeld The Wife-1	1994
Really?	Getirdi demek?	Seinfeld The Wife-1	1994
That's him.	Gelen o.	Seinfeld The Wife-1	1994
I'm sorry. Who is she?	Özür dilerim. Kim bu kadın?	Seinfeld The Wife-1	1994
I want to know who she is. It doesn't matter.	Kim olduğunun bilmek istiyorum. Bunun önemi yok.	Seinfeld The Wife-1	1994
So you can marry her and give her the discount?	Onunla evlenip indirimi ona vermek için mi?	Seinfeld The Wife-1	1994
What happened to us, Jerry? I'll tell you what happened.	Bize ne oldu, Jerry? Ne olduğunu söyleyeyim.	Seinfeld The Wife-1	1994
We got married.	Evlendik.	Seinfeld The Wife-1	1994
I'm sorry. This is my fault. I pushed it on you.	Üzgünüm. Benim hatamdı. Seni buna ben zorladım.	Seinfeld The Wife-1	1994
No. I guess I just wasn't ready for the responsibilities...	Hayır. Sanırım hayali bir evlilikteki yükümlülükleri...	Seinfeld The Wife-1	1994
...of a pretend marriage.	...yerine getirmeye hazır değilim.	Seinfeld The Wife-1	1994
This is your maple syrup.	İşte akçaağaç şurubun.	Seinfeld The Wife-1	1994
It's all right, I want you to have it.	Önemli değil, sende kalmasını istiyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
We'll always have pancakes.	Her zaman pancake'lerimiz olacak.	Seinfeld The Wife-1	1994
Goodbye, Jerry.	Goodbye, Jerry.	Seinfeld The Wife-1	1994
I thought you said you was bringing a white boy home.	Beyaz biri getireceğini sanmıştım.	Seinfeld The Wife-1	1994
I don't see a white boy.	Beyaz bir çocuk görmüyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
I see a damn fool.	Bir aptal görüyorum.	Seinfeld The Wife-1	1994
To me, the thing about marriage is...	Bence, evlilikte en inanılmaz olan...	Seinfeld The Wife-1	1994
...I can't believe how often it happens.	...ne kadar sık olduğudur.	Seinfeld The Wife-1	1994
I like the idea of it, but I can't believe that many people...	Evlilik fikri hoşuma gidiyor ama...	Seinfeld The Wife-1	1994
...are meeting people that they want to see every single day...	...öyle bir insanla tanışıyorlar ki...	Seinfeld The Wife-1	1994
...every day, every day, every day, every day.	...yüzlerini hergün, hergün, hergün görüyorlar.	Seinfeld The Wife-1	1994
That should happen, like, three or four times...	Bu olay, yüzyılda...	Seinfeld The Wife-1	1994
...you know, in the whole century.	...üç ya da dört kez olmalı.	Seinfeld The Wife-1	1994
Like any major investment, you sign a marriage contract.	Pek çok yatırımınızda olduğu gibi, bir evlilik anlaşması imzalıyorsunuz.	Seinfeld The Wife-1	1994
Here's your person. If you're a man, the bride's family...	İşte adamınız. Damat sizseniz, gelinin ailesi...	Seinfeld The Wife-1	1994
...pays for the wedding, like getting cash back.	...düğünü ödüyorsa, paranızı geri almanız gibidir.	Seinfeld The Wife-1	1994
"Till death do us part" that's the extended warranty program.	"Ölüm bizi ayırana kadar" kaskonuz gibidir.	Seinfeld The Wife-1	1994
You give her the ring, that's the keys.	Yüzüğü verirsiniz, bu anahtardır.	Seinfeld The Wife-1	1994
You slide it on, start him up, but you've got to make it work.	İçine girersiniz, çalıştırısınız, ama hareket ettirmeniz gerekir.	Seinfeld The Wife-1	1994
lt's like it's half his shirt, in a way.	Bir anlamda, tişörtün yarısının sahibi o gibidir.	Seinfeld The Wife-2	1994
You ought to go shopping with him. ''What do you think of this shirt?''	Alışverişe de onunla beraber gitmelisiniz. "Bu gömlek hakkında ne düşünüyorsun?"	Seinfeld The Wife-2	1994
''That would look good with a light starch.''	"Kolalarsam iyi olur gibi."	Seinfeld The Wife-2	1994
The only warning label people respect is ''dry clean only.''	İnsanların dikkate aldıkları tek uyarı "sadece kuru temizleme."	Seinfeld The Wife-2	1994
...your very life is at stake. People go, ''Ah, the hell with it.''	...hayatınızı tehdit eder. Ama insanlar, "Ah, boşversene."	Seinfeld The Wife-2	1994
But dry clean only? ''Don't put that in the wash.	Ama sadece kuru temizlemede? "Onu sakın yıkama.	Seinfeld The Wife-2	1994
lt's dry clean only. Are you crazy?''	Sedece kuru temizleme. Delirdin mi?"	Seinfeld The Wife-2	1994
How did you sleep? You're on the couch tonight.	Nasıl uyudun? Hey, bu gece koltukta yatıyorsun.	Seinfeld The Wife-2	1994
You were all over my side. l was not.	Hep benim taradımdaydın. Değildim.	Seinfeld The Wife-2	1994
l was sleeping with one cheek off the bed.	Bir yanağımın üzerinde uyudum.	Seinfeld The Wife-2	1994
By the way, you're falling way behind on the ''l love you's.''	Bu arada, "Seni seviyorum" larda baya bir geride kaldın	Seinfeld The Wife-2	1994
No, no, 1 2 8. No, it's 1 5 8.	Hayır, 12 8. Hayır 15 8.	Seinfeld The Wife-2	1994
l know l can't beat you. l'm trying to stay competitive.	Seni yenemeyeceğimi biliyorum. Mücadele etmeye çalışıyorum.	Seinfeld The Wife-2	1994
Let's get some breakfast. Let me get a coat.	Hadi kahvaltıya gidelim. Montumu alayım.	Seinfeld The Wife-2	1994
l think l'll try a sports jacket and scarf thing.	Sanırım spor ceket ve atkı giymeyi deneyeceğim.	Seinfeld The Wife-2	1994
l haven't worn this one in a long time.	Bunu uzun süredir giymedim.	Seinfeld The Wife-2	1994
Cashmere? No, Gore Tex.	Kaşmir mi? Hayır, Gore Tex.	Seinfeld The Wife-2	1994
lt's new.	Yeni birşey.	Seinfeld The Wife-2	1994
l haven't worn this jacket since l had it dry cleaned.	Kuru temizlemeye verdiğimden beri giymedim.	Seinfeld The Wife-2	1994
Maybe we should ask. We'll stop over there.	Belki ona sormalıyız. Tamam, oraya uğrarız.	Seinfeld The Wife-2	1994
What do you wanna get for breakfast? Pancakes.	Kahvaltıda ne istersin? Pancake.	Seinfeld The Wife-2	1994
Come on, you know l'm getting pancakes.	Hadi ama, ben pancake alıyorum.	Seinfeld The Wife-2	1994
l don't know that. We can't both get pancakes.	Bunu bilmiyordum. İkimizde pancake alamayız.	Seinfeld The Wife-2	1994
lt's embarrassing. That's one step from the couples that dress alike.	Bu utanç verici. Benzer elbiseler giymeden önceki adım.	Seinfeld The Wife-2	1994
l'll get the short stack. That's why l love you.	Kısa çubuğu ben çekerim. İşte seni bu yüzden seviyorum.	Seinfeld The Wife-2	1994
1 5 9.	15 9.	Seinfeld The Wife-2	1994
How you doing? We just got back from breakfast.	Hey, nasılsınız? Kahvaltıdan geliyoruz.	Seinfeld The Wife-2	1994
Pancakes were dynamite. ls that my maple syrup?	Pancakeler bomba gibiydi. O benim akçaağaç şurubum mu?	Seinfeld The Wife-2	1994
You bring your own syrup? You got to.	Kendi şurubunu mu götürüyorsun? Götürmelisin.	Seinfeld The Wife-2	1994
l've been looking all over for this.	Her yerde bunu arıyordum.	Seinfeld The Wife-2	1994
lt's lucky that l put the jacket on. How did it get in the pocket?	İyi ki ceketimi giymişim. Ama cebime nasıl girdi ki?	Seinfeld The Wife-2	1994
The chain is broken. lt must have slipped in when l was....	Zinciri bozulmuştu. Ben şey yaparken düşürmüş olmalıyım....	Seinfeld The Wife-2	1994
l turned my house upside down looking for this.	Bunu arayacağım diye evi altüst ettim.	Seinfeld The Wife-2	1994
lt's all l have left of her. That's so touching.	Ondan kalan tek şey bu. Çok dokunaklı.	Seinfeld The Wife-2	1994
You know what l'm gonna do?	Ne yapacağım biliyor musun?	Seinfeld The Wife-2	1994
l'm gonna give you and your family 25 percent off your dry cleaning.	Sana ve ailene, kuru temizlemede yüzde 25 indirim vereceğim.	Seinfeld The Wife-2	1994
Oh, come on. lt's silly. Forget it.	Oh, hadi. Gerek yok. Unut bunu.	Seinfeld The Wife-2	1994
Get out of here. lt's done.	Hadi oradan. Oldu bile.	Seinfeld The Wife-2	1994
l guess l get it too, because l'm his wife.	Sanırım ben de dahilim, çünkü onun karısıyım.	Seinfeld The Wife-2	1994