Search

English Turkish Sentence Translations Page 147718

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How high did I go? You almost did the nose.	Benim dokunuşum ne kadar yüksekteydi? Neredeyse burnundaydı.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Are you eating my peanut butter out of the jar with your disgusting fingers?	Yer fıstığı ezmemi iğrenç parmaklarınla mı yiyorsun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
This is a sickening display.	Bu iğrenç bir görüntü.	Seinfeld The Wallet-1	1992
What, I'm not eating bread now. I'm off bread.	Ne var? Artık ekmek yemiyorum, bıraktım.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You're off bread.	Ekmek yemiyorsun demek.	Seinfeld The Wallet-1	1992
So, what happened? Is it over? No, not quite.	Peki ne oldu? Bitti mi? Tam olarak değil.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Why not? He was my psychiatrist, you know.	Neden? Benim psikiyatristimdi.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I mean, he knows all my patterns.	Yani tüm davranışlarımı biliyor.	Seinfeld The Wallet-1	1992
He knows in relationships I always find some reason to leave.	Her zaman ilişkiyi bitirmek için bir neden aradığımı biliyor.	Seinfeld The Wallet-1	1992
So he says, as my doctor, he can't allow me do this...	Doktorum olarak terketmeme...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...so he's not letting me leave.	... izin veremeyeceğini söylüyor..	Seinfeld The Wallet-1	1992
What do you mean, not letting you? He has this power over me, okay?	Bu da ne demek oluyor? Üzerimde belli bir gücü var?	Seinfeld The Wallet-1	1992
He has this way of manipulating every little word that I say.	Söylediğim en ufak kelimeyi bile irdeliyor.	Seinfeld The Wallet-1	1992
He's like a Svenjolly.	Sven Jolly gibi.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Svengali.	Sven Gali.	Seinfeld The Wallet-1	1992
What did I say? Svenjolly.	Ben ne dedim? Sven Jolly.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Svenjolly? I did not say, Svenjolly.	Sven Jolly mi? Ben Sven Jolly demedim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
George? Svenjolly.	George? Sven Jolly dedin.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I don't see how I could've said, Svenjolly.	Nasıl Sven Jolly diyebilirim anlamıyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Maybe he's got, like, a cheerful mental hold on you.	Belki de seni kontrol altına almıştır.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I can't find a match anywhere. You know what you should do?	Hiçbir yerde kibrit bulamıyorum. Ne yapman gerek biliyor musun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Tell this guy you're seeing somebody else. That's the easiest way.	O adama başkasıyla görüştüğünü söyle. En kolay yol budur.	Seinfeld The Wallet-1	1992
No, it's not gonna work with this guy.	Hayır, bu adamda işe yaramaz.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You just tell him an old boyfriend's come back into your life.	O zaman eski erkek arkadaşınla tekrar birlikte olmaya başladığını söyle.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Nice try. Took a shot.	İyi denemeydi. İyi atıştı.	Seinfeld The Wallet-1	1992
This is a good cigar.	Güzel bir puro.	Seinfeld The Wallet-1	1992
So when do I get to see the doctor?	Doktoru ne zaman göreceğim?	Seinfeld The Wallet-1	1992
He'll be in with the x rays in a few minutes.	Birazdan röntgen sonuçlarıyla birlikte gelir.	Seinfeld The Wallet-1	1992
He stole my wallet. The bum stole my wallet.	Cüzdanımı çalmışlar. Hırsızlar cüzdanımı çalmışlar.	Seinfeld The Wallet-1	1992
My wallet's gone! My wallet's gone!	Cüzdanım gitmiş! Cüzdanım gitmiş!	Seinfeld The Wallet-1	1992
I had my wallet in my back pocket. It's gone.	Cüzdanımı arka cebime koymuştum. Gitmiş.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I went in to get my x rays. Somebody takes my wallet. Is that the operation?	Röntgen için gidiyorum, birileri cüzdanımı çalıyor. Operasyon dediğiniz bu mu?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Mr. Seinfeld, I'm Dr. Dembrow. I've been going over your x rays.	Bay Seinfeld, Ben Dr. Dembrow. Röntgenlerinizi inceledim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'm not interested in the x rays. I want my money back.	Ben röntgenlerle ilgilenmiyorum. Ben paramı geri istiyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Somebody stole my wallet. I had $225 in there.	Birisi cüzdanımı çalmış. İçinde 225 dolarım vardı.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I don't see how that happened. Oh, you don't see.	Bu nasıl oldu anlamıyorum. Anlamıyor musun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
You don't see. Well, it happened. Believe me.	Anlamıyorsun. Ama inan bana, bu oldu.	Seinfeld The Wallet-1	1992
What's going on? They stole my wallet.	Neler oluyor? Cüzdanımı çaldılar.	Seinfeld The Wallet-1	1992
What? Yeah, while I was in getting x rayed.	Ne? Evet, ben röntgen çekilirken.	Seinfeld The Wallet-1	1992
All right, Mr. Seinfeld, I am sorry about your wallet.	Peki, Bay Seinfeld, cüzdanınız için üzgünüm.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Would you like me to look over the x rays?	Ama röntgenlere bakmamı istiyor musunuz?	Seinfeld The Wallet-1	1992
What kind of joint you running here? All right.	Burası nasıl bir yer böyle? Tamam.	Seinfeld The Wallet-1	1992
At least you could've heard your diagnosis.	En azından teşhisi dinleseydin.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'm not interested in his diagnosis. He's a bum.	Teşhisi ile ilgilenmiyorum. O bir dolandırıcı.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You came all the way from Florida to see him.	Florida'dan buraya onun için geldin.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I wanna know what kind of office this is where you can't leave your pants.	Burası nasıl bir ofistir ki pantalonunu bırakamıyorsun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'm sorry, but there's somebody else.	Üzgünüm ama bir başkası var.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Well, it's nothing I planned on happening, you know.	Planlayarak yaptığım birşey değildi.	Seinfeld The Wallet-1	1992
It just kind of happened.	Ama oldu işte.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Tell me about him. Well, there's not really much to tell.	Bana ondan bahset. Aslında anlatacak çok fazla şey yok.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You know, he's just a guy, really.	Bir erkek işte.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Yes, well, I assume he's a guy. Right.	Evet, ben de erkek olduğunu düşünüyordum. Evet.	Seinfeld The Wallet-1	1992
And you've known him how long?	Onu ne kadar zamandır tanıyorsun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Years. Many years.	Yıllardır, uzun yıllardır tanıyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
We've been close friends, and then recently, something just, you know...	Çok yakın arkadaştık. Sonra birden birşeyler...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...happened.	...oluverdi.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You mean sexually? Yeah, yeah.	Seksle ilgili şeyler mi? Evet.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Sexually.	Seksle ilgili.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I think your...	Sanırım...	Seinfeld The Wallet-1	1992
Excuse me. Yes?	Afedersin. Evet?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Oh, yes, Bobo.	Evet, Bobo.	Seinfeld The Wallet-1	1992
No, it's just east of Madison.	Hayır, Madison'un doğusu.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Around 4 will be fine. All right, Bobo, see you then.	Dört gibi iyi. Tamam, Bobo, sonra görüşürüz.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'm sorry. Where were we?	Özür dilerim. Nerede kalmıştık?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Well, I was just telling you about this other guy.	Ben de tam diğer erkekten bahsediyordum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Elaine, do you remember your dream...	Elaine, rüyanı hatırlıyor musun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
...where you had a sexual encounter with a Chinese woman?	Hani Çinli bir kadınla seks yaptığın rüyanı?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Elaine, I'm concerned about you.	Elaine, senin için endişeleniyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Oh, no. Don't concern yourself with me, because I'm good.	Haıyr, benim için endişelenme Ben gayet iyiyim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'm very good. I mean, I'm really very, very good.	Çok iyiyim. Yani çok çok iyiyim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
...have you been urinating a lot again?	...yine çok fazla mı işiyorsun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
And how often have you been seeing...	Ne kadar sık onu görüyorsun...	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'm sorry. What is his name?	Afedersin, adı neydi?	Seinfeld The Wallet-1	1992
His name? Yes, his name.	Adı mı? Evet, adı.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Well, what's the difference? Are you afraid to tell me his name?	Ne farkeder ki? Bana ismini söylemekten mi korkuyorsun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
No, I just don't really see how that's relevant.	Hayır, sadece bunun konuyla ne ilgisi var anlayamadım.	Seinfeld The Wallet-1	1992
It doesn't matter if you don't see how. I see how.	Ne ilgisi var diye düşünüyorsan yoktur. Ama bence var.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I don't even know. You wanna know his name?	Bilmiyorum bile. Adını bilmek mi istiyorsun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'll tell you his name. His name is...	Sana adını söyleyeceğim. Adı...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...Kramer.	...Kramer.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Kramer.	Kramer mi?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Is that his first name or his last name?	Adı mı yoksa soyadı mı?	Seinfeld The Wallet-1	1992
You know, I'm really uncomfortable talking about this.	Bu konuda konuşmaktan çok rahatsız oluyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Elaine, I want you to do me a favor. What?	Elaine, bana bir iyilik yapmanı istiyorum. Ne?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I want you to tell this young man to give me a call.	Bu genç adama beni aramasını söyle.	Seinfeld The Wallet-1	1992
It's very important that I speak to him. Oh, no, no, I can't do that.	Onunla gerçekten konuşmalıyım. Hayır, hayır. Bunu yapamam.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You can do it, and you will do it. No, I can't.	Bunu yapabilirsin ve yapacaksın. Hayır, yapamam.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You can, and you will.	Yapabilirsin ve yapacaksın.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Okay. Okay, yeah, I'll have Kramer give you a call.	Tamam, tamam Kramer'e seni arattıracağım.	Seinfeld The Wallet-1	1992
So you didn't even let the doctor treat you?	Doktorun seni tedavi etmesine bile izin vermedin mi?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I wouldn't give him the satisfaction.	Ona bu zevki tattıramazdım.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Why did you leave your wallet in your pants?	Neden cüzdanını pantalonunda bırakırsın ki?	Seinfeld The Wallet-1	1992
What are you talking about? What, was I supposed to hide it?	Sen ne diyorsun? Ne yapmalıydım, saklamam mı gerekiyordu?	Seinfeld The Wallet-1	1992
You could've taken it with you. Yeah.	Yanında götürebilirdin. Evet.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'll be lying on an x ray table with my wallet in my mouth.	Doğru, röntgen çekilirken cüzdanımı ağzıma sokardım.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Hi, Uncle Leo.	Merhaba, Leo Amca.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I just spoke to Dr. Dembrow's son.	Dr. Dembrow'un oğluyla konuştum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
He said they almost had to call the police.	Neredeyse polis çağıracaklarını söyledi.	Seinfeld The Wallet-1	1992
What? I'm the one who should've called the police. They stole my wallet.	Ne? Polis çağırması gereken biri varsa o da benim. Cüzdanımı çaldılar.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You know how hard it was for me to get that appointment for you?	Senin için bir randevu almamın ne kadar zor olduğunu biliyorsun değil mi?	Seinfeld The Wallet-1	1992