Search

English Turkish Sentence Translations Page 147702

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah! Hey, buddy.	Evet! Selam, dostum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Boy, what's going on? He's gonna talk into her other ear.	Neler oluyor? Kızın öbür kulağına söyleyecek.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Listen, I almost forgot to ask you. What happened at the funeral?	Sana sormayı unuttum. Cenazede ne oldu?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Did you talk to Alec Berg?	AIec Berg'le konuştun mu?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Yeah, I saw him. So he'll give you the hockey tickets?	Evet, onu gördüm. Hokey biletlerini verecek değil mi?	Seinfeld The Understudy-1	1995
He's mad, isn't he? See, I knew it.	Demek kızmış. Biliyordum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I don't know if he's mad. What happened when you saw him?	Kızıp kızmadığını bilmiyorum. Onu görünce ne oldu?	Seinfeld The Understudy-1	1995
I didn't really get a good hello. But I was at a funeral.	Bana doğru dürüst merhaba demedi. Ama cenaze törenindeydik.	Seinfeld The Understudy-1	1995
So I don't know if I got a funeral hello...	Yani cenazede olduğumuz için mi öyle selam verdi,...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...or he was mad because he didn't get his day after thank you.	...yoksa teşekkür etmediğim için mi bilmiyorum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
See? I told you, Jerry! I told you! What do you want me to do?	Sana söylemiştim, Jerry! Söylemiştim. Ne yapmamı istiyorsun?	Seinfeld The Understudy-1	1995
I want you to get on this phone and give him his thank you!	Onu arayıp, ona teşekkür etmeni istiyorum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
No. No, I can't!	Hayır, edemem.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Jerry, this is the way society functions. Aren't you a part of society?	Jerry, toplum böyle ayakta kalır. Toplumun bir parçası olmak istemiyor musun?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Because if you don't wanna be a part of society...	Çünkü toplumun bir parçası...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...why don't you just get in your car and move to the East Side.	...olmak istemiyorsan neden arabana binip Doğu Yaka'sına gitmiyorsun?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Look, we got five hours before the game.	Maça daha beş saat var.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I am betting it was a funeral hello.	Cenazede olduğumuz için öyle selam verdiğine şüphem yok.	Seinfeld The Understudy-1	1995
We're here. He knows the number. He knows we wanna go.	Telefon numaramı biliyor. Gitmek istediğimizi biliyor.	Seinfeld The Understudy-1	1995
There's plenty of time for him to call.	Bizi araması ve biletleri vermesi için daha zaman var.	Seinfeld The Understudy-1	1995
You stubborn, stupid, silly man!	Seni dik kafalı, aptal herif!	Seinfeld The Understudy-1	1995
Hey, great dip. You make this?	Harika dip sos. Sen mi yaptın?	Seinfeld The Understudy-1	1995
No, it's from the store.	Hayır. Hazır.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I don't understand stuff like that.	Bu tür şeyleri anlayamıyorum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
David...	David....	Seinfeld The Understudy-1	1995
David, I think we ought to talk. All right, that's cool.	David, konuşmalıyız. Tamam. Bana uyar.	Seinfeld The Understudy-1	1995
David, I don't think we should see each other anymore.	David, bence artık görüşmemeliyiz.	Seinfeld The Understudy-1	1995
You gotta be kidding. How come?	Ciddi olamazsın. Neden?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, you see, David...	David...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...you're a face painter.	...sen suratını boyayan birisin.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, it's not that I don't like you...	Senden hoşlanmadığımdan değil...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...but, well, to be perfectly honest...	...ama açıkçası yüzünü...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...l'm just having some trouble getting past the face painting.	...boyadığını aklımdan çıkartamıyorum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
So you don't like the face painting. I just won't paint it anymore.	Tamam. Yüzümü boyamam hoşuna gitmiyorsa, bundan sonra boyamam.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Yeah. But you like the face painting.	Evet ama yüzünü boyamayı seviyorsun.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, I don't need to do it. It's not like a habit or anything.	İhtiyacım yok. Alışkanlık değil ki.	Seinfeld The Understudy-1	1995
You mean you'd stop it for me? Yeah, that's right.	Yani benim için boyamayacaksın. Evet, doğru.	Seinfeld The Understudy-1	1995
That's so...	Bu	Seinfeld The Understudy-1	1995
That's so sweet. Come here.	Bu çok hoş. Buraya gel.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I gotta go home and change before the game. I'll be back. We'll make out.	Maçtan önce eve uğramalıyım. Dönünce sevişiriz.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Siena, I love you.	Siena, seni seviyorum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Yeah, I know. I heard you the first time.	Biliyorum. İlk söylediğinde de duydum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Just confirming.	Sadece duyduğundan emin olmak istedim.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Hello? Oh, hi, Mom.	Alo? Merhaba anne.	Seinfeld The Understudy-1	1995
No, I was expecting somebody else.	Başka birinden telefon bekliyordum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I'm sorry, I can't talk, I gotta keep the line clear.	Özür dilerim, konuşamam, hat açık olmalı. Seni sonra ararım.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I know I have call waiting, but I don't trust it in an emergency. Goodbye.	Biliyorum, arayan kişiyi bekletiyor ama yine de güvenemiyorum. Hoşçakal.	Seinfeld The Understudy-1	1995
...I just wanna say that I'm sorry.	...özür dilemek istiyorum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I lost my temper, and I probably shouldn't have.	Kendimi kaybettim, olmamalıydı.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I took it out on you and...	Seni suçladım.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Look, if I've caused you any problems as a result of my behavior...	Bak, o olay yüzünden sorun yaşıyorsan...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...well, then, I'm sorry.	...çok üzgünüm.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Even though you know, Barry, between me and you...	İkimiz de senin...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...we both know that you started it. I mean, who's kidding who?	...başlattığını biliyoruz, Barry. Kim kimi kandırıyor?	Seinfeld The Understudy-1	1995
But they tell me that you're very upset...	Bana çok üzgün olduğunu söylediler...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...and God forbid I should disturb the very important monkey.	...Tanrı esirgesin, nasıl önemli bir maymunu rahatsız ederim?	Seinfeld The Understudy-1	1995
I hope we can put this behind us. Let's just move on with our lives.	Olanları unutalım. Hayatımıza devam edelim.	Seinfeld The Understudy-1	1995
So no hard feelings?	Tamam mı? Gücenmek yok.	Seinfeld The Understudy-1	1995
What is that? It's the letter D.	Bu ne? D harfi.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Why is the letter D painted on your chest?	Neden göğsünde D harfi yazılı?	Seinfeld The Understudy-1	1995
I'm going to the game and me and five guys are taking our shirts off...	Bu akşam maça gideceğim, beş kişiyle birlikte üstümüzü çıkarıp...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...and spell out "Devils."	...''DeviIs'' yazacağız.	Seinfeld The Understudy-1	1995
But you said no more painting. No, I said no more face painting.	Ama artık boya yok demiştin. Yüzümü boyamak yok dedim.	Seinfeld The Understudy-1	1995
And as you can see, this is not my face.	Gördüğün gibi, burası yüzüm değil.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, did he call?	Aradı mı?	Seinfeld The Understudy-1	1995
No. Oh, come on, Jerry! This is stupid.	Hayır. Yapma, Jerry! Aptallık bu.	Seinfeld The Understudy-1	1995
It's 6:00! It's all over! Just pick up the phone and thank him!	Saat altı. Her şey bitti artık! Onu ara ve ona teşekkür et.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Hello, Alec?	Alo, AIec?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Hi, it's Jerry Seinfeld.	Merhaba, ben Jerry SeinfeId.	Seinfeld The Understudy-1	1995
You know, you got a great John Houseman name.	Tam John Houseman tarzı bir adın var.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Alec Berg.	AIec Berg.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Did you hand in your assignment, Mr. Berg?	Ödevinizi verdiniz mi Bay Berg?	Seinfeld The Understudy-1	1995
What can I do for you, Jerry?	Senin için ne yapabilirim, Jerry?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, Alec, the reason I called is I just wanted...	AIec, seni geçen geceki maça bilet verdiğin için...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...to thank you for the tickets.	...sana teşekkür etmek için aradım.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I wish you'd called earlier. I could've given you tickets for tonight.	Keşke daha önce arasaydın. Bu geceki maç için de sana bilet verebilirdim.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Oh, you already gave them away? Yeah.	Başkasına mı verdin? Evet.	Seinfeld The Understudy-1	1995
But you know what, I have a friend...	Evet ama bir arkadaşım var,...	Seinfeld The Understudy-1	1995
... he's got a couple of seats.	...onun da bir kaç bileti var.	Seinfeld The Understudy-1	1995
You mind the nosebleed section? We don't care. We wanna go.	Koltukların uzak olmasını umursamıyorsan gidebilirsin. Önemli değil. Maçı izlemek istiyoruz.	Seinfeld The Understudy-1	1995
There is one little catch, though.	Fakat bir sorun var.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Hey, great game, huh? Let's go, Devils!	Muhteşem oyun, değil mi? Haydi, DeviIs!	Seinfeld The Understudy-1	1995
All right, let's get it up! Let's get it up! Come on!	Tamam, kalkıyoruz! Kalkıyoruz! Haydi!	Seinfeld The Understudy-1	1995
Come on, D! D!	Haydi, D! D!	Seinfeld The Understudy-1	1995
E. V.	E. V.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I! L!	I! L!	Seinfeld The Understudy-1	1995
S!	S!	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, so it wasrt a total loss.	Tam anlamıyla kaybetmiş sayılmazsın.	Seinfeld The Understudy-2	1995
Jerry, this is the way society functions. Arert you a part of society?	Jerry, toplum böyle ayakta kalır. Toplumun bir parçası olmak istemiyor musun?	Seinfeld The Understudy-2	1995
...I'm just having some trouble getting past the face painting.	...boyadığını aklımdan çıkartamıyorum.	Seinfeld The Understudy-2	1995
...he's got a couple of seats.	...onun da bir kaç bileti var.	Seinfeld The Understudy-2	1995
Devils goal! Stephane Richer scores from just inside the blue line,	Devils goal! Stephane Richer scores from just inside the blue line.	Seinfeld The Understudy-3	1995
Oh, you already gave them away? Yeah,	Başkasına mı verdin? Evet.	Seinfeld The Understudy-3	1995
But you know what, I have a friend,,,	Evet ama bir arkadaşım var,...	Seinfeld The Understudy-3	1995
,,, he's got a couple of seats,	...onun da bir kaç bileti var.	Seinfeld The Understudy-3	1995
"l feel that is the next logical step for me.	''Benim için mantıklı bir adım.	Seinfeld The Understudy-4	1995
What are you telling him for? What?	Neden ona böyle bir şey söyledin? Ne?	Seinfeld The Understudy-4	1995
Hey, isn't that Alec Berg? Yeah.	Şu Alec Berg değil mi?	Seinfeld The Understudy-4	1995
Yeah. Alec Berg.	AIec Berg.	Seinfeld The Understudy-4	1995
John Houseman? No, Alec Berg.	John Houseman mı? Hayır, Alec Berg.	Seinfeld The Understudy-4	1995