Search

English Turkish Sentence Translations Page 147706

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...in honor of my little financial upturn.	küçük bir partiyle kutlayacağız.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Oh, thanks, I've got plans.	Teşekkürler. İşim var.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Yeah, Elaine, you should be there to document it.	Elaine, bunu belgelemek için gelmek zorundasın.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Oh, you're getting together with some of your jackass friends?	Birkaç budala arkadaşınla bir araya geleceksin diye,	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
You want me to take notes? Yeah, but get there after 9.	benden not tutmamı bekliyorsun? Evet ama dokuzdan sonra gel.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
You know, give the people a chance to loosen up.	Rahatlamaları için onlara biraz zaman ayır.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
So you're denying him the scholarship because he wants to be a planner?	Şehir plânlamacısı olmak istiyor diye bursu geri mi alacaksın?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
That kid was like a son to me.	Oğlum gibiydi.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
If there's one person you should be able to hold down...	İnsan sadece kendi kanından birini	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
...it's your own flesh and blood.	kontrol altında tutabilir.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Like my father and my father's father before him.	Babamın yaptığı gibi. Ve babamın babasının yaptığı gibi.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
You know, maybe philanthropy is not your field.	Hayırseverlik sana uygun değil.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Hello. Oh, hi, Ellen. Yeah, I called the hotel.	Alo. Merhaba, Ellen. Evet, oteli aradım.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
We're set for the weekend. Spending the weekend with Ellen?	Hafta sonu için hazırız. Hafta sonunu Ellen ile mi geçireceksin?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Vermont.	Vermont'ta.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
You know, we can stay an extra couple of days if we want.	İstersek birkaç gün daha fazla kalabilirmişiz.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Four days at a beautiful bed and breakfast.	Güzel bir otelde 4 gün kalacağız. Yatak ve kahvaltı.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
I can't wait.	Sabırsızlanıyorum	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
You wanna start? No, no, no. You go ahead.	Başlamak ister misin? Hayır, sen başla.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
I gotta get my thoughts together.	Söyleceklerimi toplamam gerekli.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Jerry, this whole Ellen situation has gone far enough.	Jerry,bu Ellen olayı çok ileri gitti.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
What? Jerry, she's a loser.	Ne? Jerry, o bir kaybeden.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Where is this coming from? She's great.	Nereden çıktı bunlar? O harika biri.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Why are you doing this, Jerry?	Bunu neden yapıyorsun Jerry?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Is it your career? Things are gonna pick up.	Kariyerin mi kötü? Her şey düzelecek.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
There's nothing wrong with my career.	Kariyerimle ilgili en ufak bir sorunum yok.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
I like the Bloomingdale's executive training program for him.	Bence Bloomingdale'in yönetici programına katılmalı.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
We weren't gonna discuss that now.	Şimdi bunu tartışmayacağız.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
It's something he should consider. Of course he should.	Bana sorarsan, bunu konuyu düşünmesi gerekiyor. Tabii ki düşünmeli.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
But now is not the time. Listen, these issues are interrelated.	Ancak şu anda değil. Bu konuların hepsinin birbiriyle alakası var.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
All right. Excuse me.	Tamam. Affedersiniz.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
I'm not buying any of this.	Ama bunların doğruluğuna inamıyorum.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
So, what are you saying? That we're wrong? Everybody's wrong but you.	Nasıl yani? Yanılıyor muyuz? Sein dışında herkes yanılıyor yani.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
This is like that Twilight Zone where the guy wakes up...	"Twilight Zone" (Alacakaranlık Kuşağı) gibi adam kalkıyor,	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
...and he's the same, and everybody else is different.	ama onun dışındaki herkes değişmiş.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Which one? They were all like that.	Hangi bölümü o? Hepsi aynıydı zaten.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Why did you take away my scholarship, Mr. Costanza?	Niçin bursumu aldınız Bay Costanza?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Well, Steven, l....	Steven,	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
These are my new friends...	Bunlar yeni arkadaşlarım	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
...the Van Buren Boys.	Van Buren Çetesi.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
He became so disillusioned, he had to join us.	O kadar büyük bir hayal kırıklığına uğraşmış ki, bize katılmaya karar verdi.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Nice. I want my scholarship back...	Güzel. Bursumu geri istiyorum.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
...so I can be a city planner.	Şehir plânlamacısı olacağım.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
What about architect, Steven?	Mimarlığa ne dersin, Steven?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
City planner.	Şehir plânlamacısı olacak.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Great party, K Man. You got that straight.	Harika bir parti, K Adam Haklısın.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Elaine, try the beef, because that's real au jus sauce. Real au jus sauce.	Elaine, biftek ye. Çünkü o gerçek bir "au jus sauce". (Fransız bifteği)	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
I'll make a note of it. Hey, Kramer.	Not alacağım bunu. Hey, Kramer.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Yeah. Ramirez has never heard your story.	Evey Ramirez hikâyeni hiç duymamış.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Well, I had Bob Sacamano on the phone...	Bob Sacamano ile telefonda konuşuyordum.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
...and I suddenly realized that l Hey, Kramer, Kramer.	ve birden fark ettim... Hey, Kramer, Kramer.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
You can't tell that story now.	Artık o hikayeyi anlatamazsın.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
It belongs to Peterman.	Peterman'a ait onlar.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
What do you mean? You signed the release.	Nasıl yani? Anlaşma yaptın ya.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Yeah. He sat in mud, not you.	Evet. Çamura o düştü, sen değil.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
But I did sit in mud. You didn't.	Ama ben çamurun içindeydim. Hayır değildin.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
You never sat in mud.	Sen hiç bir zaman çamurda olmadın	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
I was all dirty.	Her tarafım kirlenmişti.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
lt never happened, you understand? Come on.	Öyle bir şey olmadı, anlaşıldı mı? Hadi.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Hey, all right. Yeah. Finish the story?	Tamam. Hikâyenin sonu nasıl?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Oh, yeah, well, l Yeah, the pants They	Tamam, tamam. Pantolon...	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
They They fit well and so I decided I wasn't gonna return them.	üstüme olmadı ben de geri götürmeye karar verdim.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Getting late. We better get going. Okay.	Geç oluyor. Gitsek iyi olur. Tamam.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
You're gonna go now?	Hemen mi gidiyorsunuz?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Hey, whoa. Come	Hadi ama	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Kramer, Kramer, I got big trouble with the Van Buren Boys.	Kramer, Kramer, Van Buren Çetesi ile başım belada.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
They're tough cookies. I heard that you...	Çok sert çocouklar. Bunu biliyorum.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
...got on their good side. What did you do?	Onların iyi tarafını bulmuştun. Ne yaptın?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Oh, nothing, nothing.	Hiç bir şey. Hiç bir şey.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
No, I certainly don't have any stories if that's what you're implying.	Hiç bir hikâyem yok. Eğer bunu bilmek istiyorsan.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
You know what those guys are gonna do?	O çocukların bana ne yapacağını biliyor musun?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Yeah, well, you didn't hear it from me...	Bende duymuş olma	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
...but the Van Buren Boys, they never hassle their own kind.	ama Van Buren Çetesi, kendilerinden olanlara sorun çıkartmıyorlar.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
You mean, like a former member?	Eski çete üyelerine mi demek istiyorsun?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
These Kramer stories are unusable.	Kramer'ın hikâye rezalet.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
I mean, some of them aren't even stories.	Bazıları hikâye bile değil.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Look, this is the list of things in his apartment.	Bak bu, evindeki eşyaların listesi.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Is my toaster oven on there?	Tost makinem onda mı?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
How am I ever gonna turn this into a book?	Bunları nasıl bir kitaba dönüştürebilirim?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Well, just shape them, change them. You're a writer.	Düzel, değiştir. Sen bir yazarsın.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
...I'm a writer.	Ben bir yazarım.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Make them interesting.	Olayları ilginç hale getir.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
People love interesting writing.	İnsanlar ilginç hikâyeleri sever.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Well, I gotta go to the airport. I'm picking up my parents.	Havaalanına gitmeliyim. Bizimkileri alacağım.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
What? Weren't they just here?	Ne? Daha yeni gelmemişler miydi?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Yeah, I'm flying them in to meet Ellen.	Evet. Onları Ellen ile tanıştırmak istiyorum.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
I don't know where to turn.	Ne yapacağımı bilmiyorum.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
I gotta see what they think of her. Maybe we can have dinner later.	Onların ne düşündüğünü öğrenmem gerekiyor. Belki hep beraber akşam yemeğine çıkarız.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
I don't think so. I'm gonna try to get them to fly right back tonight.	Zannetmiyorum. Bu akşam onları geri göndermeyi düşünüyorum.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Oh, hey. Hey, have I told you about my bunions?	Ayak baş parmaklarımdaki kırmızılıkları anlattım mı size?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
You're going to love this story.	Bu hikâyeye bayılacaksınız.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
So I line up my cold cuts on the couch next to me...	Dilinlenmiş söğüş etleri yanıma koymuştum.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
...but as I'm stacking them up they keep falling into my footbath.	onları üst üstü kotduğum esnada ayaklarımı soktuğum suya düştüler.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Kramer, this is awful.	Kramer, bu iğrenç	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
We don't wanna hear about this.	Bunu dinlemek istemiyoruz.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Damn. What?	Kahretsin. Ne?	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
Oh, I bought a bunch of bunion stories from Newman.	Bu hikâyeyi Newman'dan satın almıştım.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
But they all stink.	Ama bunlar çok kötü.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
How much did you pay for them? Eight bucks.	Ne kadar para verdin onlara? 8 dolar.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997
I think I'm getting ripped off.	Galiba bana kazıt attı.	Seinfeld The Van Buren Boys-1	1997