Search

English Turkish Sentence Translations Page 14768

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Enough! Be quiet, Bajrangi.	Yeter! Sus, Bajrangi.	Delhi Safari-1	2012
No more talk of fighting.	Savaşmaktan bahsetme artık.	Delhi Safari-1	2012
We've already decided.	Biz kararımızı verdik.	Delhi Safari-1	2012
In two days, we're leaving thejungle.	İki gün içinde bu ormanı terk ediyoruz.	Delhi Safari-1	2012
Time to go, dear.	Gitme zamanı.	Delhi Safari-1	2012
Uh, Pigeon?	Pigeon?	Delhi Safari-1	2012
What? Huh?	Ne?	Delhi Safari-1	2012
The one who can talk to humans, where does he live?	İnsanlarla konuşabilen kişi nerede yaşıyor.	Delhi Safari-1	2012
What? Who are you?	Ne? Sen kimsin?	Delhi Safari-1	2012
Oh, Pigeon, it's me. It's Yuvi.	Pigeon, benim.	Delhi Safari-1	2012
Huh? Hmm... who are you?	Sen de kimsin?	Delhi Safari-1	2012
Yuvi.	Yuvi.	Delhi Safari-1	2012
Ha, so it is.	Yani.	Delhi Safari-1	2012
You should be getting back.	Geri dönmelisin.	Delhi Safari-1	2012
Hurry up, now. We all must go.	Acele et. Gitmeliyiz.	Delhi Safari-1	2012
I know, but go where?	Biliyorum, fakat nereye?	Delhi Safari-1	2012
Go where? Well, I... Mmm, hmm!	Nereye gideceğim? Ben...	Delhi Safari-1	2012
Uh, my home is...	Benim evim...	Delhi Safari-1	2012
His name is Alex.	Onun adı Alex.	Delhi Safari-1	2012
He's the pet parrot of a big film director.	Büyük bir yönetmenin, papağanıdır kendisi.	Delhi Safari-1	2012
He couldn't fly across a room to save his life,	Hayatını kurtarmak için bile uçamaz,	Delhi Safari-1	2012
but talk about multilingual...	fakat konuşabilir.	Delhi Safari-1	2012
Hindi, English, German, French, Klingon...	Hintçe, İngilizce, Almanca, Fransızca...	Delhi Safari-1	2012
and those are just the ones I remember.	Bu diller sadece benim hatırladıklarım.	Delhi Safari-1	2012
And by the way, why do you want to know?	Peki, neden bunu öğrenmek istedin?	Delhi Safari-1	2012
I think I have a plan.	Galiba, bir planım var.	Delhi Safari-1	2012
Your temper is your enemy, seriously.	Öfken senin düşmanın, ciddiyim.	Delhi Safari-1	2012
All this anger's gonna give you an ulcer, I'm telling you.	Ben söyleyim, bu seni hasta eder.	Delhi Safari-1	2012
Loosen up, stop and smell the bananas,	Gevşe, dur ve muzları kokla,	Delhi Safari-1	2012
or make a smoothie.	veya iyimser düşün.	Delhi Safari-1	2012
You'll live longer, you loveable hothead little monkey.	Daha uzun yaşarsın, seni asabi küçük maymun.	Delhi Safari-1	2012
Next time you feel like you're about to flip out,	Kendini durdur, derin bir nefes al...	Delhi Safari-1	2012
just stop yourself right there, take a deep breath in...	...yoksa kafayı yiyeceksin.	Delhi Safari-1	2012
Watch out below.	Aşağıya dikkat edin.	Delhi Safari-1	2012
Just remember these wise words.	Bu sözlerimi unutma.	Delhi Safari-1	2012
A one, a two, a one, two, three.	Bir, iki, bir, iki, üç.	Delhi Safari-1	2012
Stick out your right paw first	Önce sağ pençeni salla	Delhi Safari-1	2012
And then your left paw next	Ve sonra sol pençeni salla	Delhi Safari-1	2012
Twirl around, tummy in	Etrafında dön, karnını çek	Delhi Safari-1	2012
Wiggle your butt like this	Poponu bu şekilde kıvır	Delhi Safari-1	2012
I call this the Bagga bear hug.	Ben buna Bagga ayı sarılması diyorum	Delhi Safari-1	2012
I hug the little monkey...	Küçük maymuna sarıldım	Delhi Safari-1	2012
Then start from the top again	Tekrar baştan alalım	Delhi Safari-1	2012
Never liked this song.	Bu şarkıyı hiç sevmedim.	Delhi Safari-1	2012
In the second place, the words are silly.	İkinci kısmın sözleri çok aptalca.	Delhi Safari-1	2012
And in the first place...	İlk kısım ise...	Delhi Safari-1	2012
In the first place, that's now why we're here.	İlk kısım mı... Buraya bunun için gelmedik.	Delhi Safari-1	2012
Oh, my point exactly.	Bende aynı şekilde düşünüyorum.	Delhi Safari-1	2012
Now, I don't know very much about acting,	Taklit yapmayı çok iyi beceremem,	Delhi Safari-1	2012
but just pretend to believe what you're saying,	sadece dediklerine inanıyormuş gibi yaparım.	Delhi Safari-1	2012
and you'll be fine.	Böyle daha iyi olur.	Delhi Safari-1	2012
All right then, ready?	Tamam, hazır mısın?	Delhi Safari-1	2012
Huh? Oh, ready.	Hazırım.	Delhi Safari-1	2012
And action!	Hadi harekete geçelim!	Delhi Safari-1	2012
No way, totally ridiculous.	Mümkün değil, çok aptalca.	Delhi Safari-1	2012
It's true, really.	Gerçekten, doğru.	Delhi Safari-1	2012
Oh, stop it. You're pulling my wing.	Saçmalama. İnanmıyorum sana.	Delhi Safari-1	2012
In the second place, it's impossible!	İkinci bölümde, imkansız!	Delhi Safari-1	2012
Lmpossible!	İmkansız!	Delhi Safari-1	2012
Oh, I guess you don't know Bajrangi, do you?	Dur tahmin edeyim, sen Bajrangi yi tanımıyorsun, öyle mi?	Delhi Safari-1	2012
Bajrangi? Is he real or mythological?	Bajrangi? Gerçek mi, yoksa mitolojik birimi?	Delhi Safari-1	2012
What's up, squirt? Need a hand?	Ne oldu, altına mı ettin? Yardıma ihityacın mı var?	Delhi Safari-1	2012
Hey, there's Bajrangi now.	Bajrangi buradaymış.	Delhi Safari-1	2012
I was just talking about you,	Ben de senin hakkında konuşuyordum.	Delhi Safari-1	2012
about how you're the strongest beast in the whole jungle.	Bu orman da en güçlü kişinin sen olduğunu söylüyordum.	Delhi Safari-1	2012
Pretty much.	Eh işte.	Delhi Safari-1	2012
Well, he doesn't think you are.	O böyle düşünüyor.	Delhi Safari-1	2012
He doesn't, huh?	Düşünmüyor ha?	Delhi Safari-1	2012
I'll have to show him then I guess, the flying rat!	O zaman ona gününü göstereyim, Tahmin edeyim, uçan bir sıçan!	Delhi Safari-1	2012
Oh, no, no, no, no, it wasn't like that.	Hayır, hayır, hayır, öyle demek istemiyor.	Delhi Safari-1	2012
You see, I told him that you, uh...	Ona senin iki kişi ile bilek güreşi yapıp...	Delhi Safari-1	2012
you could take two on at once in arm wrestling and win,	...onları halt edebileceğinden bahsettim.	Delhi Safari-1	2012
and then he said...	Ve o dedi ki...	Delhi Safari-1	2012
Then he said...	Ve dedi ki...	Delhi Safari-1	2012
Oh, oh! No one could ever do that.	Bunu kimse beceremez.	Delhi Safari-1	2012
Oh, yeah? Watch and learn.	Tamam, izleyin ve görün.	Delhi Safari-1	2012
So who's got the guts to take me on?	Kim benimle güreşmek ister? Hadi çıkın!	Delhi Safari-1	2012
Anybody at all?	Kimse yok mu?	Delhi Safari-1	2012
Wasn't talking to you.	Senden bahsetmiyordum.	Delhi Safari-1	2012
Bharela! Marela! Get over here!	Bharela! Marela! Çabuk buraya gelin!	Delhi Safari-1	2012
What are you trying to do, make me look bad?	Ne yapmaya çalışıyorsunuz! Beni rezil mi edecek siniz?	Delhi Safari-1	2012
There's something going on.	Burada birşeyler oluyor.	Delhi Safari-1	2012
Yeah, I wouldn't trust that cub if I was you.	Yerinde olsam bu yavruya güvenmezdim.	Delhi Safari-1	2012
Know what I also told him you could do?	Daha neler söyledim biliyor musun?	Delhi Safari-1	2012
I told him you could shake the tallest palm tree like a hurricane	Ona dedim ki, en büyük hindistan cevizi ağacını kasırga gibi sallayıp...	Delhi Safari-1	2012
and make all the coconuts fall to the ground.	...üzerinde ki bütün hindistan ceviz lerini düşürebilirsin.	Delhi Safari-1	2012
And you know what he said?	Biliyor musun o ne dedi?	Delhi Safari-1	2012
Ah! Lmpossible!	İmkansız!	Delhi Safari-1	2012
Oh, yeah? Watch!	İzle o zaman!	Delhi Safari-1	2012
Boss, I think maybe these guys are messing with you?	Patron, bana geliyor ki bunlar, seninle dalga geçiyor?	Delhi Safari-1	2012
They're playing him like a cheap sitar.	Onunla fareyle oynar gibi oynuyorlar.	Delhi Safari-1	2012
Just forget it, boss! Come down! Yeah!	Patron boşver, aşağı gel!	Delhi Safari-1	2012
He came down.	Geliyor...	Delhi Safari-1	2012
So what do you say, sucker?	Peki ne diyorsun korkak şey?	Delhi Safari-1	2012
Hope you're satisfied.	Tatmin oldun mu?	Delhi Safari-1	2012
Well, actually, there was one more thing.	İyi, ama, bir şey daha var.	Delhi Safari-1	2012
Oh, there was?	Ne var?	Delhi Safari-1	2012
Yeah. I said you could rescue Alex the parrot,	Zalim bir insan tarafından şehirde hapis tutulan...	Delhi Safari-1	2012
who's being held prisoner by a cruel human in the city,	...papağan Alex i kurtarabileceğini de söyledim.	Delhi Safari-1	2012
but he just said...	Ve o dedi ki...	Delhi Safari-1	2012