Search

English Turkish Sentence Translations Page 147635

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, why? Why do we think...	Neden? Neden biz...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...that glasses makes us look more intelligent?	...o camların daha zeki gösterdiğini düşünüyoruz?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Is it from the endless hours of reading and studying and researching...	Acaba gözlük taktığında o kişinin, sonsuz saatler boyunca...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...that this person supposedly blew out their eyeballs?	...araştırma yapıp daha sonra gözlerinin fırladığını mı düşünüyoruz?	Seinfeld The Sponge-1	1995
And that's why they need the glasses?	Ve bu yüzden mi camlara ihtiyacı var?	Seinfeld The Sponge-1	1995
It's a corrective device. If you see someone with a hearing aid...	Bu sadece bir düzeltici araç. Eğer birisi duyma aleti taktığında neden...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...you don't think, "Oh, they must have been listening real good.	..."Onlar çok iyi duymalılar...	Seinfeld The Sponge-1	1995
Yeah, to a lot of important stuff." No, they're deaf.	...duyacak bir sürü önemli şeyleri vardır" demiyoruz. Hayır, onlar sağır.	Seinfeld The Sponge-1	1995
They can't hear.	Onlar duyamaz.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Hey, boys and girls. Hey.	Hey, erkekler ve kızlar. Hey.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I need you both to sponsor me in the AlDS Walk.	AIDS yürüyüşünde bana destek olmanız lazım.	Seinfeld The Sponge-1	1995
lsn't that tomorrow? Yeah, yeah. So get Get	Yürüyüş yarın değil mi? Evet, evet. Şunları bir...	Seinfeld The Sponge-1	1995
Well, I admire you for joining the fight against AlDS.	AIDS'le olan savaşında sana hayranlık duyuyorum.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Yeah, well, if I didn't do something, I wouldn't be able to live with myself.	Evet, eğer bir şeyler yapmasaydım kendimle yaşayamazdım.	Seinfeld The Sponge-1	1995
It's hard enough living next door.	Senle, kapı komşusu olmak bile yeterli.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Some people, they just wear a ribbon...	Bazı insanlar bir kurdele takıp...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...and they think they're doing something. Not me.	...bir şey yaptıklarını sanıyorlar. Ben öyle değilim.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I talk the talk and I walk the walk, baby.	Gerektiğinde konuşur, gerektiğinde yürürüm, bebek.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Yeah, I'm gonna be right back.	Evet, hemen dönerim.	Seinfeld The Sponge-1	1995
New jeans? Yeah.	Yeni pantolon? Evet.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Still a 31 waist? Yep, since college.	Hala 31 numara mı? Evvet, üniversiteden beri.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Hey, Lena Small is on this list. Lena Small?	Hey, Lena Small listede. Lena Small?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Yeah, that girl I was gonna call for a date, she was unlisted...	Evet, çıkma teklif etmek için onu arayacaktım, numarası yoktu...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...and now here's her number. Oh, you're not gonna...	...ama numarası burada var. Oh, herhalde bir kızın...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...cop a girl's phone number off an AlDS charity list.	...telefon numarasını, AIDS yardım listesinden yürütmeyeceksin.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Elaine, you should admire me. I'm aspiring to date a giving person.	Elaine, insanlara yardım eden bir kadınla çıkmayı amaçladığım için, bana hayran olmalısın.	Seinfeld The Sponge-1	1995
But you're a taking person. That's why I should date...	Ama sen alan bir insansın. İşte bu yüzden yardım eden...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...a giving person. If I date a taking person...	...bir insanla çıkmam lazım. Eğer alan bir insanla çıkarsam...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...everyone's taking, taking, taking. No one's giving. It's bedlam.	...herkes alıyor, alıyor, alıyor. Kimse vermiyor. Al sana kıyamet.	Seinfeld The Sponge-1	1995
She's gonna ask how you got her number.	Numarasını nasıl bulduğunu soracak.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Oh, I'll tell her I met some guy who knew her and he gave it to me.	Oh, Onu tanıyan birisiyle tanıştığımı söyleyip numarayı ondan aldığım yalanını uydururum.	Seinfeld The Sponge-1	1995
What's he look like? I didn't pay much attention.	Nasıl birisi? Pek dikkat etmedim.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I'd just come from buying a speedboat.	Az önce sürat motoru almıştım.	Seinfeld The Sponge-1	1995
You're buying a speedboat? See, we're already off the subject...	Sürat motoru mu aldın? Görüyor musun, numarasını nasıl aldığım...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...of how I got her number.	...konusu bir anda nasıl iptal oldu.	Seinfeld The Sponge-1	1995
All I do is get past the first phone call and I'm home free.	Tek yapmam gereken şey, ilk telefon görüşmesini hatasız atlatmak.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I don't know. lf Billy got your number...	Bilemiyorum. Billy, numaranı...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...off the AlDS Walk list, you wouldn't have gone out with him?	...AIDS yürüyüş listesinden almıştı, onla çıkmamış mıydın?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Well.... Yeah.	Eee... Evet.	Seinfeld The Sponge-1	1995
So you really like this guy? Very much.	Bu adamdan çok hoşlanıyorsun ha? Bayağı.	Seinfeld The Sponge-1	1995
How's the sexual chemistry? Haven't been in the lab yet.	Seksüel kimyanız nasıl? Daha laboratuvara giremedi.	Seinfeld The Sponge-1	1995
But I am birth control shopping today.	Ama bu gün doğum kontrol alışverişi yapıyorum.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Are you still on the pill? Oh, Kramer	Hala hap mı kullanıyorsun? Oh, Kramer...	Seinfeld The Sponge-1	1995
No, I think birth control should be discussed in an open forum.	Hayır, bence doğum kontrolü, açık bir forumda tartışılmalı.	Seinfeld The Sponge-1	1995
The Sponge, okay? Sponge?	The Sponge kullanıyorum, tamam mı? Sponge?	Seinfeld The Sponge-1	1995
The Today Sponge.	The Today Sponge.	Seinfeld The Sponge-1	1995
But wasn't that taken off the market?	Ama o, piyasadan çekilmedi mi?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Off the market? The Sponge? No, no. No way.	Çekildi mi? The Sponge? İmkansız, olamaz.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Everybody loves the Sponge. I read it in Wall Street Week.	Herkes Sponge'ı sever. Wall Street Haftalık'ta okudum.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Louis Rukeyser.	Louis Rukeyser.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Hello, Lena? Hi, it's Jerry Seinfeld.	Merhaba, Lena? Merhaba, ben Jerry Seinfeld.	Seinfeld The Sponge-1	1995
How did I get your number?	Numaranı nasıl mı buldum?	Seinfeld The Sponge-1	1995
I met a guy that knows you, he gave it to me.	Seni tanıyan biriyle tanıştım, o bana verdi.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I don't remember his name. I think it began with a W, maybe a Q.	İsmini hatırlayamıyorum. Galiba W ile başlıyordu, belki Q ile.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I wasn't paying attention. I'd just come from shopping...	Dikkatim dağınıktı. O sıra daha yeni...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...for a speedboat.	...sürat teknesi almıştım.	Seinfeld The Sponge-1	1995
You know, I really like those new jeans Jerry was wearing.	Biliyor musun, ben Jerry'nin giydiği kot pantolonları çok seviyorum.	Seinfeld The Sponge-1	1995
He's really thin.	O, gerçekten zayıf.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Not as thin as you think.	Düşündüğün kadar değil.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Why? He's a 31. I saw the tag on the back.	Neden? 31 beden. Arkasındaki etiketi gördüm.	Seinfeld The Sponge-1	1995
The tag, huh?	Etiket, hah?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Let me tell you something about that tag.	Etiket hakkında bir şey söyleyim.	Seinfeld The Sponge-1	1995
It's no 31, and let's just leave it at that.	31 değil ve bunu da burada bırakalım.	Seinfeld The Sponge-1	1995
He scratches off a 32 and he puts in "31."	O 32 numarayı söker ve oraya 31 koyar.	Seinfeld The Sponge-1	1995
What? Oh, how could he be so vain?	Ne? Oh, nasıl bu kadar boş işlerle uğraşır?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Well, this is the Jerry Seinfeld that only I know.	Eee, tanıdığım Jerry Seinfeld uğraşır.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I can't believe I just told you that. Why not?	Bunu sana anlattığıma inanamıyorum. Neden?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Well, Jerry doesn't want anyone to know.	Jerry, kimsenin bilmesini istemiyor.	Seinfeld The Sponge-1	1995
It's all right, I'm your fianc�e. Everyone assumes...	Sorun yapma, ben senin nişanlınım. Herkes, bana herşeyi...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...you'll tell me everything.	...anlattığını düşünür.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Where did you get that from? Well, we're a couple. It's understood.	Nereden çıktı bu? Eee, biz bir çiftiz. Bu anlaşılabilir.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I never heard of that. Well, you've never been a couple.	Ben, hiç böyle birşey duymadım. Daha önce hiç çift olmamıştın.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I've coupled. I've coupled.	Çift oldum. Çift oldum.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Keeping secrets.	Sır saklıyorsun.	Seinfeld The Sponge-1	1995
This is just like your secret bank code.	Bu, senin gizli ATM şifren gibi.	Seinfeld The Sponge-1	1995
This is totally different. That was my secret. This is Jerry's secret.	Bu tamamen farklı. O benim sırrımdı. Bu, Jerry'nin sırrı.	Seinfeld The Sponge-1	1995
There's attorney client privileges here.	Burada avukat müvekkil gizliliği var.	Seinfeld The Sponge-1	1995
If I play it by your rule, no one will ever confide in me again.	Eğer ben, senin kuralınla oynarsam, kimse bana bir daha güvenmez.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I'll be cut out of the loop.	Beni çemberin dışında atacaklar.	Seinfeld The Sponge-1	1995
What's the matter? I had a fight with Susan.	Neyin var senin? Susan'la kavga ettim.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Clothing something, I don't know....	Giysi konusunda falan...	Seinfeld The Sponge-1	1995
So, what are you doing tonight? I got a date with that girl Lena.	Bu gece ne yapıyorsun? Lena'yla randevum var.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Lena? How did you meet her? I actually met her a few weeks ago...	Lena? Onla nasıl tanıştın? Aslında onla birkaç hafta önce tanıştım...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...but....	...ama...	Seinfeld The Sponge-1	1995
Jerry got Lena's unlisted number from Kramer's AlDS Walk list.	Jerry, Lena'nın rehberde olmayan numarasını, Kramer'in AIDS Yürüyüşü Listesinden aldı.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Monica, Jerry got Lena's unlisted number off of an AlDS Walk list.	Monica, Jerry, Lena'nın numarasını AIDS Yürüyüşü Listesinden aldı.	Seinfeld The Sponge-1	1995
He got her number off an AlDS Walk list?	AIDS Yürüyüşü listesinden mi?	Seinfeld The Sponge-1	1995
You met her a few weeks ago, but...?	Onla birkaç hafta önce tanışmıştın ama...?	Seinfeld The Sponge-1	1995
I didn't call her till today.	Bugüne kadar aramadım.	Seinfeld The Sponge-1	1995
So, wanna double?	Çiftlemeye ne dersin?	Seinfeld The Sponge-1	1995
What? Well, you know, I just had a fight.	Ne? Eee bilirsin, daha yeni kavga ettik.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I need a group dynamic.	Grup dinamiğine ihtiyacım var.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I don't know. Hey.	Bilmem. Hey.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Hey. Well, Kramer was right.	Hey. Eee, Kramer haklıydı.	Seinfeld The Sponge-1	1995
My friend Kim told me the Sponge is off the market.	Arkadaşım Kim, bana; Sponge'ın piyasadan çekildiğini söyledi.	Seinfeld The Sponge-1	1995
What are you gonna do? I'll tell you.	Ne yapacaksın? Sana söyleyim.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I'm gonna do a hard target search of every drug store, general store...	25 blok çapındaki bütün mağazaları eczaneleri, bakkalları...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...health store, grocery store in a 25 block radius;	...süpermarketleri didik didik arayacağım:	Seinfeld The Sponge-1	1995
Just for these Sponges?	Sadece Sponge için mi?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Hey, women are really loyal to their birth control methods.	Hey, kadınlar kendi doğum kontrol metodlarına gerçekten sadıktırlar.	Seinfeld The Sponge-1	1995