Search

English Turkish Sentence Translations Page 147633

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What? No soup for you!	Ne? Çorba falan yok sana!	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
What do you mean, I can't bring it in? I live here.	Ne demek içeriye taşıyamam? Ben burada oturuyorum.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
It's Sunday. There's no moving on Sunday.	Bugün pazar, Elaine. Pazar günü iş yapmam. Kural budur.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Can't you just make an exception? Please? I've got a nice face.	Ya... bir kerelik bir istisna yapsan? Lütfen. Bak hoş bir yüzüm var.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Tomorrow, okay? You move it in tomorrow.	Yarın, tamam mı? Yarın taşırsın artık.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I'll even give you a hand.	Hatta sana yardım da ederim, tamam?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
You're gonna have to hold it. I'm the guy on the sidewalk.	Ohh! Şey, bunu içeriye taşımamda bana yardım edecekmişsin..	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Oh, no. Please don't go.	Olamaz... lütfen gitme. Lütfen... lütfen öylece çekip gitme.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Oh, this is fantastic.	Oh! Muhteşem bir şey. Nasıl yapmış bunu?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I don't see how you can sit there eating, and not even offer me any?	Orada öylece oturup o çorbayı içerken bana da çorbadan biraz olsun içmem için...	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Why can't we share? I told you not to say anything.	Neden paylaşmıyoruz?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Do you hear you yourself? I'm sorry.	Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Well, I gotta go back there and try again.	Neyse, gideyim oraya da tekrar şansımı deneyeyim. Selam Sheila.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Hi. Hi.	Selam. Selam pisicik. Selam pisicik.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
No, you're Schmoopie. You're Schmoopie.	Hayıır, sensin pisicik! Hayır, sensin!	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Going. Hey, listen...	Ben kaçtım.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
...so we'll meet you and Susan at the movie tonight?	Hey, baksana, bu akşam sinema için Susan'ı alıp bizle buluşuyorsun değil mi?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
You know what? I changed my mind. I don't think so.	Aslına bakarsan fikrimi değiştirdim. Ben, ee, pek sanmıyorum.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Why? I just don't feel like it anymore.	Neden? Ne bileyim pek canım istemiyor.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Just like that? Just like that.	Ne yani bu yüzden mi? İşte bu yüzden.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Boy, he's a weird guy, isn't he?	Çok tuhaf bir adam ya, öyle değil mi?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Hey, hey, hey. What are you doing?	Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Ne ne yapıyorsun?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Elaine has to leave her armoire on the street all night.	Ya, Elaine, gardrobunu bütün gece sokak ortasında bırakmak zorunda kaldığını söyledi...	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I'm gonna guard it for her.	...ben de onun başını bekleyeceğim. Üstüne oturacak bir şeyler lazım.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Well, sit on one of your cushions.	E git kendi minderlerinden birine otur.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
But this is so nice and thick.	Tabi ama bu çok güzel hem de kalın.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Ahoy, there.	Selamdır.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Oh, Kramer, thank God.	Oh, Kramer! Şükürler olsun. Bunu yaptığın için sana çok minnettarım.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Well, a hot bowl of mulagatani would hit the spot.	Valla bir kase mulagatani de şimdi çok güzel giderdi.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Mulagatani? Yeah, it's an lndian soup.	Mulagatani?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Who, the Soup Nazi?	Oh! Kim? Nazi Çorbacı mı?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
He's not a Nazi.	O Nazi falan değil. Sadece daha eksantrik görünmek istiyor. Tıpkı diğer dahiler gibi.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I'll be back. Wait a second.	Tamam. Hemen dönerim. Bir saniye.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
You don't know how to order. No, I got it.	Daha nasıl sipariş vermen gerektiğini bile bilmiyorsun.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Hey, didn't you already get soup?	Hey! Sen zaten çorba almamış mıydın? Hayır almadım.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Why? What happened?	Neden? N'oldu ki? Bir hata yaptım.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Well, we'll see what happens to you.	Tamam. Başına neler gelecek bakalım seni de göreceğiz.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Yeah, no, listen, George, I am quite certain...	Hayır. Bak, George, şundan o kadar eminim ki...	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
...I'm walking out of there with a bowl of soup.	...bu dükkandan elimde bir kase çorba ile çıkacağım.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Let me ask you something. Is it just me...	Tamam. Hey, sana bir şey soracağım. Bana mı öyle geliyor...	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
...or do you find it unbearable to be around Jerry and that girl?	...yoksa sen de Jerry ve o kızdan rahatsızlık duyuyor musun?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Oh, I know.	Oh, biliyorum! Korkunç bir şey!	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Why do they do that in front of people?	Niye insanların önünde böyle bir şey yapma ihtiyacı hissediyorlar ki?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I don't know. What is that with the Schmoopie?	Bilemiyorum.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I had to listen to a discussion on which one is actually called Schmoopie.	Birbirlerine pisicik demeleriyle ilgili tam beş dakika boyunca tartıştıklarına tanık oldum.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I cancelled plans to go to the movies with them.	Bu gece de onlarla sinemaya gitmekten vazgeçtim.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
You know, we should say something. We absolutely should.	Bir şeyler söylememiz lazım. Evet kesinlikle.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I mean, why does he do that? Doesn't he know what a turnoff that is?	Anlamıyorum ki niye böyle bir şey yapıyor? Bunun ne kadar itici bir şey olduğunu bilmiyor mu?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
He can be so weird sometimes. Yes.	Bilmiyorum ki. Bazen çok garip davranıyor. Evet.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I haven't figured him out. Me neither.	Hala çözebilmiş değilim onu.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I gotta focus. I'm shifting into soup mode.	Neyse. Şş! Konsantre olmam lazım. Çorba moduna geçiyorum.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Oh, God.	Allah akıl fikir versin!	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Good afternoon.	İyi günler. Büyük boy yengeç çorbası lütfen.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Bread. Beautiful.	Ekmek! Çok güzel! Şansını fazla zorluyorsun ufaklık!	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Sorry. Thank you. Thank you.	Özür dilerim. Teşekkürler.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Hey, there.	Selamdır. Eee, oh oh! Oh! Bir adet mulagatani ve, ee.... şuradaki ne?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
What is that there? Is that lima bean?	Lima fasulyesi mi? Evet.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Yes. Never been a big fan.	Evet. Bir türlü de sevememişimdir.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
You know what?	Ee.. baksana. Sana daha önce tıpkı Al Pacino'ya benzediğini söyleyen olmuş muydu?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
You know, Scent of a Woman.	"Kadın Kokusu" var ya hani. Çok güzel. Çok güzel	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
You know something? No soup for you!	Bir şey söyleyeyim mi? Çorba falan yok sana!	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
What? Come back, one year!	Ne? Bir yıl sonra tekrar gel! Sıradaki!	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Look at this. It's an antique.	Şuna bir bak! Antika bu.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
It's all handmade, and I love the inlay.	Tamamıyle el yapımı ve motiflerine hayran kaldım.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Yes, yes. Me too.	Evet, evet ben de. Ay muhteşem bir şey bu.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
What does it look like we're doing? We're taking this.	Ne yapıyor gibi görünüyoruz. Bunu alıyoruz.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
You can't take this. This belongs to a friend of mine.	İyi de alamazsınız ki. Bu, benim bir arkadaşımın.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Look, you wanna get hurt?	Canın dayak mı istiyor?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I don't think you wanna get hurt. If you wanna get hurt, I can hurt you.	Bence canın dayak istemiyor. Hayır ama canın dayak istiyorsa...	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Now, just back off.	...ben sana atabilirim. Gölge yapma daha fazla.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Bob. Just pick it up.	Bob. Kaldır hadi.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Hey, what is this, huh?	Ne demek oluyor bu?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
You have some kind of problem? What is it you're not understanding?	Senin bir sorunun mu var? Neden anlamak istemiyorsun?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
We're taking the armoire, and that's all there is to it.	Bu gardrobu alıp götürüyoruz ve hepsi bu. Tamam mı?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I mean, is he allowed to do this?	Ne yani bunu yapmaya hakkı var mı? Bu resmen ayrımcılık.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I'm gonna call the state's attorney's office.	Eyaletin hukuk bürosuna gideceğim. Cidden ama.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
This is fabulous, my God. Elaine, you have to taste this.	Oh, inanılmaz bir şey bu. Tanrım! Elaine tadına bakman lazım mutlaka.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
All right, all right. Give me a taste.	Tamam. Tamam. Ver bakayım bir tadına. Oh, Tanrım! Oturmam lazım.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
What happened? Where's my armoire?	Ne oldu? Gardrobum nerede?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
lt was stolen. What?	Şey... çalındı. Ne ?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
These street toughs, they robbed me.	Mahalledeki kabadayılar var ya... Beni soydular.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Street toughs took my armoire?	Yani kabadayılar gardrobumu mu çaldı? Evet. Çok korkutucuydu.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
My life was in danger.	Hayatım tehlikedeydi. Benle nasıl konuştuklarını görmeliydin.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I can't believe this! So where's the soup?	Buna inanamıyorum. Ee, çorba nerede?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
The Soup Nazi threw me out.	Ne... Nazi Çorbacı beni kovdu.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
What are you gonna get? I'll decide at the last minute.	Sen ne alacaksın? Son anda karar veririm ben.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
You better decide, sister. You're on deck.	Karar versen iyi olacak. Sıra sende. Sheila!	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
What is this? You're kissing in my line?	Hey, bu da ne? Benim dükkanımda öpüştünüz?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
I can kiss anywhere I want to. You just cost yourself a soup.	Nerede istersem orada öpüşürüm. O zaman bu da sana bir çorbaya mal oldu!	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
How dare you?	Bu ne cüret? Hadi Jerry gidiyoruz. Jerry?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Do I know you?	Tanışıyor muyduk?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
So essentially, you chose soup over a woman?	Ee, yani alt tarafı bir çorbayı kadına tercih ettin öyle mi?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
It was a bisque.	Deniz ürünleri ile yapılan bir çorbaydı. Peki. Ne farkettim biliyor musun?	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Suddenly, George has become much more normal than you.	George, birdenbire senden çok daha normal davranmaya başladı.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Really? Yeah. Well, I mean, think about it.	Gerçekten mi? Evet. Bak. Bir düşünsene.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
He's engaged to be married.	O evlenmek için bir adım atıp nişanlanıyor. Senin için önemli olan ise sadece bir çorba.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Have you tasted the soup?	Baktın mı o çorbanın tadına? Evet. Tamam. Doğru kararı vermişsin.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
See, it's much easier to patch things up with Sheila...	Bak, demeye çalıştığım şu, Nazi Çorbacı ile...	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
...than with the Soup Nazi.	...baş etmek Sheila'dan daha kolay.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995
Oh, thanks. There he is.	İşte. Teşekkürler.	Seinfeld The Soup Nazi-1	1995