Search

English Turkish Sentence Translations Page 147281

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Wilhelm, you've been abducted.	Bay Wilhelm, siz kaçırıldınız.	Seinfeld The Checks-1	1996
Mr. Wilhelm, you gotta listen to me.	Bay Wilhelm, beni dinlemek zorundasınız.	Seinfeld The Checks-1	1996
Wilhelm?	Wilhelm mi?	Seinfeld The Checks-1	1996
My name is Tanya.	Benim adım Tanya.	Seinfeld The Checks-1	1996
Brett, I'm I'm really sorry.	Brett, ben... Ben gerçekten üzgünüm.	Seinfeld The Checks-1	1996
I didn't mean to hit you in the head with an axe.	Kafana bir baltayla vurmak istememiştim.	Seinfeld The Checks-1	1996
At least it was just a handle.	En azından sapıydı.	Seinfeld The Checks-1	1996
Those beautiful cabinets.	O güzel dolap.	Seinfeld The Checks-1	1996
What am I gonna tell ?	Şimdi ben ne söyleyeceğim...?	Seinfeld The Checks-1	1996
I can't remember his name. Fleckman?	Adını hatırlayamıyorum. Fleckman?	Seinfeld The Checks-1	1996
Calm down, Brett. Okay?	Sakin ol, Brett. Tamam mı?	Seinfeld The Checks-1	1996
You could have a concussion. Calm down.	Beyin sarsıntısı geçiriyor olabilirsin. Sakin ol.	Seinfeld The Checks-1	1996
His pulse is fine. Looks like a minor concussion.	Kalp atışları iyi. Küçük bir sarsıntı geçirmişe benziyor.	Seinfeld The Checks-1	1996
Let me see what I can do to relieve the swelling.	Şişlik için ne yapabiliriz bakalım.	Seinfeld The Checks-1	1996
Doctor, I think we're losing him.	Doktor, galiba onu kaybediyoruz.	Seinfeld The Checks-1	1996
I think people think of their office as a stationery store with Danish.	Bence insanlar ofislerini çalıştıkları yer gibi değil içinde pasta bulunan bir kırtasiye dükkanı gibi görüyor.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
You know what I mean? You wanna get your pastry...	Anlıyorsunuz değil mi? Pastanız...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...your envelopes, your supplies...	... zarflarınız, erzaklarınız...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...your toilet paper, six cups of coffee, and you go home.	...tuvalet kağıdınız, altın fincan kahve. Sonra da eve gidiyorsunuz.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Why do people that work in offices...	Neden insanlar masalarına...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...have pictures of their family on their desk facing them?	...aile fotoğraflarını koyarlar?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Do they forget that they're married?	Evli olduklarını unutuyorlar mı?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Do they go, "5:00. Time to hit the bars and pick up hookers.	"Saat 5 oldu. Bara gidip, fahişelerle sürtme zamanı."	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Hold it a second.	"Bir saniye."	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I got a wife and three kids. I better get home.	"Benim bir karım ve üç çocuğum varmış. Eve gitsem daha iyi olacak."	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I completely forgot."	"Tamamen unutmuşum."	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
She hasn't told her father yet? We're supposed to tell him tonight.	Babasına daha söylemedi mi? Ona bu akşam söyleyeceğiz.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
What do you mean, "we're"? Susan wants me to be there.	Ne demek "söyleyeceğiz"? Susan benim de orada olmamı istiyor.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
You're meeting the father for the first time?	Babasıyla ilk kez mi karşılaşacaksın?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Yeah. You'll make quite an impression...	Evet. Onu çok etkileyeceğin kesin...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...when you tell him how you burned his cabin down.	...özellikle de kulübesini yaktığını söylediğin zaman.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I didn't burn it down. Kramer did.	Ben yakmadım. Kramer yaptı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I mean, the whole thing is ironic. Think of it.	Her şey çok ironik değil mi? Düşünsene.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
The guy's nice enough to give you a box of very fine Cuban cigars...	Adam sana bir kutu kaliteli Küba purosu gönderecek kadar iyi davranıyor...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I know what happened. No, wait.	Ne olduğunu biliyorum. Hayır, dur.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Then you dump them off onto Kramer. I know.	Sonra sen onları Kramer'e veriyorsun. Biliyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Who proceeds to burn the man's cabin down...	O da adamın verdiği purolardan biriyle...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...with one of those very same cigars.	...kulübeyi yakıyor.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
It's very comical.	Bu çok komik.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Maybe we shouldn't start writing today.	Belki de bugün yazmaya başlamasak daha iyi.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I got a lot on my mind.	Kafam çok dolu.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
We've put this off long enough. Today's the day.	Hayır, yeterince erteledik. Bugün başlayalım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I wonder how Susan's father's gonna react.	Susan'ın babasının ne tepki vereceğini merak ediyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
What's the worst he can do? So you burn a house down.	En kötü ihtimal ne yapabilir ki? Bir ev yandı sonuçta.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Not even a house. It's like a cabin.	Ev bile sayılmaz. Kulübe.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
We could build a cabin like that.	Öyle bir kulübeyi biz de yaparız.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Well, maybe not us, but two men could.	Belki biz değil ama iki adam yapabilir.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
BICs? What, did you get BICs?	BICs? Nereden buldun bunu?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
What, you got a problem with the pen, now?	Şimdi de kalemle mi sorunun var?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I like a Rolling Writer. They're smooth.	Ben tükenmez kalemle yazmayı seviyorum. Çok yumuşaklar.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
All right, let's just get to work.	Haydi işe koyulalım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
NBC pilot. Seinfeld Project.	NBC pilot program. Seinfeld Projesi.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Act 1, Scene A.	Birinci bölüm. Sahne A.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
So you're gonna sit there?	Oraya mı oturacaksın?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Let me explain to you...	Sana yazma sürecinde...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...one of the key elements involved in the writing process.	...anahtarın ne olduğunu söyleyeyim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Because it may seem outwardly...	Çünkü kalem, kağıt ve sandalye...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...that the pen and the paper and the chair play a large role.	...büyük bir rol oynuyormuş gibi görünebilir.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
But they're all somewhat incidental to the actual using of the brain.	Ancak bunların hepsi de beynin yanında önemsiz şeyler olarak kalır.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Okay, so just... Just park yourself.	Onu için... Sadece otur şuraya.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
All right. Act 1, Scene A.	Tamam. Bölüm 1. Sahne A.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Drink? No. No drink.	İçecek? Hayır, içecek istemem.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
All right. Here we go. Act 1, Scene A.	Tamam, başlıyoruz. Bölüm 1. Sahne A.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Weren't you supposed to call Elaine? Yes.	Elaine'i aramamız gerekmiyor mu? Evet.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Hi, is Elaine there?	Merhaba, Elaine orada mı?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Oh, hi, Sandra.	Merhaba Sandra.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Yeah, I can hold.	Tamam, bekleyebilirim.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Every time I call, I gotta chitchat with her assistant for, like, 20 minutes.	Onu ne zaman arasam sekreteriyle 20 dakika sohbet etmek zorunda kalıyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Oh, hi, Sandra. Listen, I'm at a pay phone.	Merhaba Sandra. Ankesörlü telefondan arıyorum.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
There's a lot of people waiting to use it.	Bir çok insan kuyrukta beni bekliyor.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I'll be off in a minute!	Bir dakika içinde işim bitecek!	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Yeah, could you put me through to Elaine?	Beni Elaine'e bağlar mısın?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Are you thinking of ideas?	Bir şeyler düşünüyor musun?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Is there any way I can get you directly?	Elaine sana doğrudan ulaşmam mümkün değil mi?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Every time I call, Sandra bends my ear for, like, 20 minutes.	Seni ne zaman arasam Sandra beni 20 dakika lafa tutuyor.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
So we're on for later?	Gelecek misin?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Yeah, I'll come by after work.	İşten sonra geleceğim..	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Hey, I got a rubber pencil thing happening here.	Lastik kalem olayı var burada.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I gotta go. I gotta go.	Kapamalıyım. Kapamalıyım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Sandra? Sandra?	Sandra? Sandra?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Can you come here for a second?	Buraya gelebilir misin?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Okay. Let's go. Here we go.	Haydi başlıyoruz. Tamam.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
You got it? Here we go. Yeah.	Hazır mısın? Evet. Başlıyoruz.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Okay, how about this:	Şuna ne dersin?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I'm in my apartment. You come in.	Ben dairemde oturuyorum. Sen içeri giriyorsun.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
And what do I say?	Peki ne söylüyorum?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
When my friends call...	Eğer arkadaşlarım ararsa...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
...could you not talk to them for too long?	...onlarla çok fazla konuşmadan aktarır mısın?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Why, did Jerry say something?	Neden? Jerry bir şey mi söyledi?	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
He must've said something.	Bir şeyler söylemiş olmalı.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Oh, no, he didn't say anything.	Hayır, hayır. bir şey söylemedi.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I can't work for you. Oh, God.	Senin için çalışamam. Tanrım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I can't. I'm leaving. No, Sandra...	Çalışamam, işi bırakıyorum. Hayır, Sandra...	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
I'm sorry. I'm sorry. I really am.	Üzgünüm, üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Listen, Jerry's under a lot of pressure right now.	Jerry şu aralar çok fazla baskı altında.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
It's very hard being a stand up comedian.	Komedyen olmak kolay iş değil.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Sometimes they don't laugh.	Bazen hiç gülmüyorlar.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
All right, let's get going. All right, let's go to work.	Tamam, devam edelim. Tamam, işe koyulalım.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Let's go. Okay.	Devam edelim. Tamam.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992
Hey. We're in the middle of something.	Merhaba. Kramer, şu an işin ortasındayız.	Seinfeld The Cheever Letters-1	1992