Search

English Turkish Sentence Translations Page 147279

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, Mackie's back in town. Nice duds.	Vay, Mackie şehre dönmüş. Güzel kıyafet.	Seinfeld The Checks-1	1996
Yeah, it's a gift from my Japanese friends.	Evet, japon arkadaşlarımdan bir hediye.	Seinfeld The Checks-1	1996
They're known as gift givers.	Hediye vermeyi sevmeleriyle tanınırlar.	Seinfeld The Checks-1	1996
And tonight, we're going dancing at the Rainbow Room.	Ve bu gece, Rainbow Room’a dansa gidiyoruz.	Seinfeld The Checks-1	1996
Sounds like you're throwing their money around.	Bana onların paralarını saçıyormuşsun gibi geldi.	Seinfeld The Checks-1	1996
Well, Jerry, they're Japanese.	Eee, Jerry, onlar japon.	Seinfeld The Checks-1	1996
I mean, that TV you watch, that sushi you eat...	Yani, seyrettiğin televizyonun, yediğin suşinin...	Seinfeld The Checks-1	1996
...even that kimono you wear...	...hatta giydiğin kimononun...	Seinfeld The Checks-1	1996
...where do you think all that money goes?	...parası nereye gidiyor sanıyorsun?	Seinfeld The Checks-1	1996
How'd you hook up with these guys?	Bu adamları nereden buldun?	Seinfeld The Checks-1	1996
They recognized Jerry from The Super Terrific Happy Hour.	Jerry’yi Süper Korkunç Mutlu Bir Saat programından tanıdılar.	Seinfeld The Checks-1	1996
See, you should be doing your own show in Japan.	Biliyor musun, Japonyada kendi programını yapman lazımdı.	Seinfeld The Checks-1	1996
Now, they get you.	Onlar seni anlar.	Seinfeld The Checks-1	1996
What kind of show am I gonna do in Japan?	Japonya’da nasıl bir program yapacağım?	Seinfeld The Checks-1	1996
What did you do with that pilot you did?	Yaptığınız şu deneme bölümü ne oldu?	Seinfeld The Checks-1	1996
Yeah, the pilot.	Evet, deneme.	Seinfeld The Checks-1	1996
Right. That had marvelous production values.	Doğru. Bence onun yapılma şansı çok yüksekti.	Seinfeld The Checks-1	1996
I do a lot of business with Japanese TV.	Japon Televizyonuyla bir sürü iş yapıyorum.	Seinfeld The Checks-1	1996
They broadcast a lot of American baseball.	Sürekli Amerikan beyzbolu yayınlıyorlar.	Seinfeld The Checks-1	1996
They got an office here in New York.	Burada, New York’ta bir büroları var.	Seinfeld The Checks-1	1996
Forget it. The pilot was awful. It failed.	Unut onu. Deneme çok kötüydü. Başarısız oldu.	Seinfeld The Checks-1	1996
It failed here. Because here every time you turn on a TV...	Burada başarısız oldu. Çünkü burada ne zaman televizyonu açsan...	Seinfeld The Checks-1	1996
...all you see is four morons sitting around an apartment...	...tek gördüğün bir dairede oturup ilişkileri hakkında...	Seinfeld The Checks-1	1996
...whining about their dates.	...sızlanan dört salak.	Seinfeld The Checks-1	1996
See, George is right, Jerry. See, here you're just another apple.	Bak, George haklı, Jerry. Bak, burada sen sadece başka bir elmasın.	Seinfeld The Checks-1	1996
But in Japan, you're an exotic fruit, like an orange, which is rare there.	Ama Japonya’da, egzotik bir meyvasın, portakal gibi, ki orada nadirdir.	Seinfeld The Checks-1	1996
You had a date?	Randevun mu vardı?	Seinfeld The Checks-1	1996
You went out with my butler? Who said you could go out with my butler?	Uşağımla mı çıktın? Sana kim uşağımla çıkabileceğini söyledi?	Seinfeld The Checks-1	1996
Why do I need your permission? Because he's my butler.	Neden senin iznine ihtiyacım olsun ki? Çünkü o benim uşağım.	Seinfeld The Checks-1	1996
So, what do you think?	Eee, ne düşünüyorsunuz?	Seinfeld The Checks-1	1996
We're a bit confused.	Biraz kafamız karıştı.	Seinfeld The Checks-1	1996
Why was this man Jerry's butler?	Bu adam neden Jerry'nin uşağıydı?	Seinfeld The Checks-1	1996
You see, the man who is the butler...	Bakın, uşak olan adam...	Seinfeld The Checks-1	1996
...had gotten into a car accident with Jerry.	...Jerry’nin arabasına çarptı.	Seinfeld The Checks-1	1996
And because he didn't have any insurance...	Ve sigortası olmadığı için...	Seinfeld The Checks-1	1996
...the judge decreed that the man become Jerry's butler.	...yargıç adamın Jerry'nin uşağı olmasına karar verdi.	Seinfeld The Checks-1	1996
Is this customary in your legal system?	Bu sizin hukuk sisteminizde yaygın bir uygulama mıdır?	Seinfeld The Checks-1	1996
No. That's what makes it such a humorous situation.	Hayır. Bunu bu kadar komik yapan da bu.	Seinfeld The Checks-1	1996
I'm sorry. I'm sure Mr. Seinfeld is very funny to Americans.	Üzgünüm. Eminim Bay Seinfeld Amerikalılara çok komik geliyordur.	Seinfeld The Checks-1	1996
But I'm not sure this butler show would work in Japan.	Ama bu uşak şovunun Japonya’da işe yarayacağından emin değilim.	Seinfeld The Checks-1	1996
Oh, l I disagree.	Oh, ben... Ben aynı fikirde değilim.	Seinfeld The Checks-1	1996
You've You've been living in America too long.	Siz... Siz Amerika’da çok uzun zamandır yaşıyorsunuz.	Seinfeld The Checks-1	1996
You've forgotten what it's like to have no oranges.	Portakalınız olmamasının nasıl bir şey olduğunu unuttunuz.	Seinfeld The Checks-1	1996
Sorry. My hand is numb.	Afedersiniz. Elim uyuşuk.	Seinfeld The Checks-1	1996
Yes, from endorsing checks for The Super Terrific Happy Hour.	Evet, Süper Korkunç Mutlu Bir Saat programı için ödenen çekleri ciro etmekten.	Seinfeld The Checks-1	1996
Well, I think I'm on the outs with Brett.	Galiba Brett bana olan ilgisini kaybediyor.	Seinfeld The Checks-1	1996
I got shushed during "Desperado."	"Desperado" çalarken şşşt yedim.	Seinfeld The Checks-1	1996
What does he listen to, the all "Desperado" station?	Ne dinliyor öyle, hep "Desperado" çalan bir istasyon mu var?	Seinfeld The Checks-1	1996
He is just in his own world when he hears that song.	O şarkıyı duyunca kendi dünyasına kapanıyor.	Seinfeld The Checks-1	1996
It's like I'm sitting there in the car, and he's out riding fences.	Sanki ben orada arabada oturuyorum, o dışarıda çit boyunca at koşturuyor.	Seinfeld The Checks-1	1996
You know, what you need is a song you can share.	Biliyor musun, ihtiyacın olan şey paylaşabileceğiniz bir şarkı.	Seinfeld The Checks-1	1996
Yeah, you're right. We need to find our song.	Evet, haklısın. İkimizin şarkısını bulmalıyız.	Seinfeld The Checks-1	1996
Okay. So is there any song that you feel very strongly about?	Tamam. Sende güçlü duygular uyandıran bir şarkı var mı?	Seinfeld The Checks-1	1996
I like "Witchy Woman."	"Witchy Woman"’ı severim.	Seinfeld The Checks-1	1996
"Witchy Woman"? You know, "Witchy Woman."	"Witchy Woman" mı? Bilirsin, "Witchy Woman."	Seinfeld The Checks-1	1996
Oh, "Witchy Woman."	Oh, "Witchy Woman."	Seinfeld The Checks-1	1996
Hey, Elaine. Hey.	Hey, Elaine. Hey.	Seinfeld The Checks-1	1996
Hey, how was the Rainbow Room?	Hey, Rainbow Room nasıldı?	Seinfeld The Checks-1	1996
Well, we We had to leave early.	Şey, biz... Erken çıkmak zorunda kaldık.	Seinfeld The Checks-1	1996
There was a slight monetary discrepancy regarding the bill.	Hesap konusunda küçük bir anlaşmazlık oldu.	Seinfeld The Checks-1	1996
Listen, could I borrow some pillows? What for?	Dinle, biraz yastık alabilir miyim? Ne için?	Seinfeld The Checks-1	1996
Well, my Japanese friends are gonna stay with me.	Eee, japon arkadaşlarım benimle kalacak.	Seinfeld The Checks-1	1996
I thought they all had suites at the Plaza.	Plaza’da suitleri var sanıyordum.	Seinfeld The Checks-1	1996
Well, I'm sorry, Jerry.	Eee, üzgünüm, Jerry.	Seinfeld The Checks-1	1996
We all don't have checks rolling in like you do.	Hepimiz senin gibi sürüyle çek almıyoruz.	Seinfeld The Checks-1	1996
Well, what about all that money from the kimonos I wear?	Eee, giydiğim kimonolardan gelen bütün o paraya ne oldu?	Seinfeld The Checks-1	1996
Well, they ran out of it.	Şey, bitirdiler.	Seinfeld The Checks-1	1996
I mean, Manhattan can be quite pricey, even with 50,000 yen.	Yani, Manhattan oldukça pahalı yer, 50,000 yenle bile.	Seinfeld The Checks-1	1996
Fifty thousand yen? Isn't that only a few hundred dollars?	Ellibin yen mi? Bu birkaç yüz dolar etmiyor mu?	Seinfeld The Checks-1	1996
Oh, by the way, tell Brett that his chest of drawers are a big hit.	Oh, burada, Brett’e verdiği şifonyerin harika olduğunu söyle.	Seinfeld The Checks-1	1996
My guests are very comfortable in them.	Misafirlerim içinde çok rahat ediyor.	Seinfeld The Checks-1	1996
In them?	İçinde mi?	Seinfeld The Checks-1	1996
You have them sleeping in drawers?	Onları çekmecede mi yatırıyorsun?	Seinfeld The Checks-1	1996
Jerry, have you ever seen the business hotels in Tokyo?	Jerry, Tokyo’daki iş otellerini hiç gördün mü?	Seinfeld The Checks-1	1996
They sleep in tiny, stacked cubicles all the time.	Her zaman küçücük, üstüste istiflenmiş gözlerde uyuyorlar.	Seinfeld The Checks-1	1996
They feel right at home. This has international incident...	Evlerinde gibi hissediyorlar. Bu olay uluslar arası bir...	Seinfeld The Checks-1	1996
...written all over it. Oh, yeah, yeah.	...skandala dönüşeceğe benziyor. Oh, evet, evet.	Seinfeld The Checks-1	1996
Good night, Mr. Tanaka. Good night.	İyi geceler, Bay Tanaka. İyi geceler.	Seinfeld The Checks-1	1996
Good night, Mr. Oh. Good night.	İyi geceler, Bay Oh. İyi geceler.	Seinfeld The Checks-1	1996
Good night, Mr. Yamaguchi.	İyi geceler, Bay Yamaguchi.	Seinfeld The Checks-1	1996
What is this? Rice Krispies.	Bu ne? Pirinç gevreği.	Seinfeld The Checks-1	1996
East meets West, Jerry.	Doğu batıyla buluşuyor, Jerry.	Seinfeld The Checks-1	1996
It's a lovely little bureau and breakfast you're running.	Orada güzel küçük bir acente kahvaltı dükkanı işletiyorsun.	Seinfeld The Checks-1	1996
Well, I'm off to the bank.	Ben bankaya çıkıyorum.	Seinfeld The Checks-1	1996
Elaine, l	Elaine, ben...	Seinfeld The Checks-1	1996
That's "Witchy Woman." I thought it could be our song.	Bu "Witchy Woman." Bizim şarkımız olabilir diye düşünmüştüm.	Seinfeld The Checks-1	1996
"Witchy Woman" is okay for you, but I've already got a song.	"Witchy Woman" senin için iyi olabilir, ama benim zaten bir şarkım var.	Seinfeld The Checks-1	1996
Oh, well, then how about "Desperado"?	Oh, o zaman, "Desperado"’ya ne dersin?	Seinfeld The Checks-1	1996
We can share it.	Paylaşabiliriz.	Seinfeld The Checks-1	1996
No. It's mine.	Hayır. O benim.	Seinfeld The Checks-1	1996
Here you go. Snap, crackle and pop.	İşte buyrun. Dişle, çıtırdat ve patlat.	Seinfeld The Checks-1	1996
Good morning, Mr. Oh. I gotta make up the drawer.	Günaydın, Bay Oh. Çekmeceyi toplamam lazım.	Seinfeld The Checks-1	1996
Come back in half hour.	Yarım saat sonra gel.	Seinfeld The Checks-1	1996
Hey, I'll take one. Well, look who's back.	Hey, bir tane alayım. Vay, bak kim gelmiş.	Seinfeld The Checks-1	1996
Teddy, this is the guy says he invented the twirl.	Teddy, çevirmeyi icat ettiğini söyleyen adam bu.	Seinfeld The Checks-1	1996
Jerry Seinfeld.	Jerry Seinfeld.	Seinfeld The Checks-1	1996
Teddy Padilac, long time, no see.	Teddy Padilac, uzun zamandır görüşmedik.	Seinfeld The Checks-1	1996
What do you got in a push button mini?	Otomatik açılır minilerden neler var?	Seinfeld The Checks-1	1996
Same thing we had when you bailed on us 1 5 years ago.	15 yıl önce bizi terkettiğin zaman ne varsa aynı.	Seinfeld The Checks-1	1996
Bailed? Come on, you knew I wanted to be a comedian.	Terketmek mi? Yapma, komedyen olmak istediğimi biliyordun.	Seinfeld The Checks-1	1996