Search

English Turkish Sentence Translations Page 147278

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's the twirling that dazzles the eye.	Bu döndürme hareketi baş döndürür.	Seinfeld The Checks-1	1996
I find it disorienting.	Bence dikkat dağıtıcı.	Seinfeld The Checks-1	1996
Who buys an umbrella anyway?	Zaten kim şemsiye alır ki?	Seinfeld The Checks-1	1996
You can get them for free in the coffee shop in the metal cans.	Kafedeki metal kutunun içinden bedavaya alabiliyorsun.	Seinfeld The Checks-1	1996
Those belong to people.	Onlar başkalarına ait.	Seinfeld The Checks-1	1996
Hey. Well, this was downstairs for you.	Hey. Bunlar sana gelmiş.	Seinfeld The Checks-1	1996
Oh, no, not more checks.	Oh, hayır, daha fazla çek olmasın.	Seinfeld The Checks-1	1996
They're coming in faster than I can sign them.	İmzalayabildiğimden daha hızlı geliyorlar.	Seinfeld The Checks-1	1996
What checks? Oh, you didn't hear?	Ne çeki? Oh, duymadın mı?	Seinfeld The Checks-1	1996
Jerry's a big star in Japan.	Jerry Japonya’da büyük bir yıldız.	Seinfeld The Checks-1	1996
Don't know why. There's a one second clip of me...	Neden bilmiyorum. Bir japon komedi programının jeneriğinde...	Seinfeld The Checks-1	1996
...in the credits of some Japanese comedy show.	...benim bir saniyelik bir görüntüm geçiyor.	Seinfeld The Checks-1	1996
Yeah, The Super Terrific Happy Hour.	Evet, Süper Korkunç Mutlu Bir Saat.	Seinfeld The Checks-1	1996
They run it all the time. I'm starting to get these royalty checks.	Sürekli yayınlıyorlar. Bu telif çeklerini de bana gönderiyorlar.	Seinfeld The Checks-1	1996
Look at all of those. You're rich.	Şunlara bak. Zenginsin.	Seinfeld The Checks-1	1996
No, each one is for like 1 2 cents.	Hayır, tanesi 12 cent falan ediyor.	Seinfeld The Checks-1	1996
It's barely worth the pain in my hand to sign them.	İmzalamak için elimin ağrıdığına değmiyor.	Seinfeld The Checks-1	1996
Jerry, you need any new furniture?	Jerry, mobilyaya ihtiyacın var mı?	Seinfeld The Checks-1	1996
Why? Elaine's new boyfriend, you know...	Neden? Elaine'in yeni erkek arkadaşı, biliyorsun...	Seinfeld The Checks-1	1996
...he's giving me this oversized chest of drawers.	...bana aşırı büyük bir şifonyer veriyor.	Seinfeld The Checks-1	1996
It's a Farbman. He's giving you furniture?	Farbman tasarımı. Sana mobilya mı veriyor?	Seinfeld The Checks-1	1996
Who is this guy? Who are any of her losers?	Kim bu adam? Elaine’in zavallılarından biri.	Seinfeld The Checks-1	1996
You're on that list.	O listede sen de varsın.	Seinfeld The Checks-1	1996
I gotta go home and open up the house for the carpet cleaners.	Halı temizleyicilerine kapıyı açmak için eve gitmem lazım.	Seinfeld The Checks-1	1996
You know, they're doing my whole place for $25?	Bütün evi 25 dolara temizlediklerini biliyor muydun?	Seinfeld The Checks-1	1996
Oh, no, no, no. Not the Sunshine Carpet Cleaners?	Oh, hayır, hayır, hayır. Sunshine Halı Temizleme olmasın?	Seinfeld The Checks-1	1996
Yeah. You heard of them? They're a crazy religious cult.	Evet. Onları duymuş muydun? Çılgın, dindar bir tarikat.	Seinfeld The Checks-1	1996
The carpet cleaning is just a means for them to get into your apartment.	Halı temizleme sadece evine girebilmek için bahane.	Seinfeld The Checks-1	1996
So? For a $25 cleaning, I can listen to some pointless blather.	Ne olmuş? 25 dolara temizletmek için, biraz saçmalık dinleyebilirim.	Seinfeld The Checks-1	1996
I do it. I'm not even getting the cleaning.	Ben hep dinliyorum. Üstelik temizlik de yaptırtmıyorum.	Seinfeld The Checks-1	1996
I signed over 1 00 checks this morning.	Bu sabah 100’den fazla çek imzaladım.	Seinfeld The Checks-1	1996
Hello, $1 2. Excuse me.	Merhaba 12 dolar. Afedersiniz.	Seinfeld The Checks-1	1996
Would you take a picture, please.	Bir resmimizi çeker misiniz, lütfen?	Seinfeld The Checks-1	1996
Oh, yeah. Sure.	Oh, evet. Tabi.	Seinfeld The Checks-1	1996
I'm gonna ask this guy something.	Şu adama bir şey soracağım.	Seinfeld The Checks-1	1996
Hey, nice twirl you got there.	Hey, güzel çeviriyorsun.	Seinfeld The Checks-1	1996
You know who invented that, don't you?	Bunu kimin icat ettiğini biliyorsun, değil mi?	Seinfeld The Checks-1	1996
Hey, are you folks from Japan? Yes.	Hey, siz japon musunuz? Evet.	Seinfeld The Checks-1	1996
You recognize that mug?	Şu avanağı tanıdınız mı?	Seinfeld The Checks-1	1996
That's the funny face that greets you...	Süper Korkunç Mutlu Bir Saat programının...	Seinfeld The Checks-1	1996
...at the beginning of The Super Terrific Happy Hour.	...başında görünen komik surat.	Seinfeld The Checks-1	1996
Oh, Super Terrific! Yeah.	Oh, Süper Korkunç! Evet.	Seinfeld The Checks-1	1996
Yeah, huh? Yeah, that's him.	Tanıdınız mı? Evet, bu o.	Seinfeld The Checks-1	1996
Well, I don't know, but something super terrific, I'm sure.	Şey, bilmiyorum, süper korkunç bir şey olduğuna eminim.	Seinfeld The Checks-1	1996
That's funny. Oh, yeah, very funny.	Komik. Oh, evet, çok komik.	Seinfeld The Checks-1	1996
And it wouldn't be impolite to laugh at his antics.	Ve numaralarına gülmeniz ayıp olmaz.	Seinfeld The Checks-1	1996
Yeah, that's it. Because everybody laughs at Jerry here in America.	Evet, işte böyle. Çünkü burada Amerika’da Jerry’ye herkes güler.	Seinfeld The Checks-1	1996
We're pretty much finished.	Bitti sayılır.	Seinfeld The Checks-1	1996
There's just one more thing.	Son bir şey kaldı.	Seinfeld The Checks-1	1996
You forgot to sign your check.	Çeki imzalamayı unuttunuz.	Seinfeld The Checks-1	1996
You sure there isn't anything else?	Başka bir şey olmadığına emin misin?	Seinfeld The Checks-1	1996
Unless you need a receipt. I wish that was all I needed.	Faturaya ihtiyacınız yoksa. Keşke bütün ihtiyacım bu olsa.	Seinfeld The Checks-1	1996
Life can be so confusing.	Hayat çok kafa karıştırıcı olabiliyor.	Seinfeld The Checks-1	1996
I'm searching for answers anywhere.	Bazı cevaplar arıyorum.	Seinfeld The Checks-1	1996
What's with the claw?	Pençenin olayı ne?	Seinfeld The Checks-1	1996
Super terrific carpal tunnel syndrome.	Süper korkunç bilek siniri sıkışması sendromu.	Seinfeld The Checks-1	1996
There's no sign of Kramer. Oh, Brett.	Kramer’dan iz yok. Oh, Brett.	Seinfeld The Checks-1	1996
This is Jerry. Hi.	Bu Jerry. Selam.	Seinfeld The Checks-1	1996
That's very funny. Elaine told me you're some kind of comedian.	Çok komik. Elaine bir çeşit komedyen olduğunu söylemişti.	Seinfeld The Checks-1	1996
I'm one kind.	Bir çeşidiyim.	Seinfeld The Checks-1	1996
Have you seen the chest of drawers Brett gave to Kramer?	Brett’in Kramer’a verdiği şifonyeri gördün mü?	Seinfeld The Checks-1	1996
Fleckman. Farbman.	Fleckman. Farbman.	Seinfeld The Checks-1	1996
You gotta see them. They're beautiful. I'm sure they are.	Görmen gerek. Çok güzel. Eminim öyledir.	Seinfeld The Checks-1	1996
I'd be happy to get you some, if that's what you're driving at.	Sana da getirmekten mutlu olurum, eğer söylemeye çalıştığın buysa.	Seinfeld The Checks-1	1996
No, I'm fine. Thank you. Don't worry. It's no charge to you.	Hayır, gerek yok. Teşekkür ederim. Merak etme. Para ödemeyeceksin.	Seinfeld The Checks-1	1996
Looks like what you really need is a decent desk for writing your skits.	Skeçlerini yazmak için düzgün bir yazı masasına gerçekten ihtiyacın var gibi görünüyor.	Seinfeld The Checks-1	1996
I don't write skits.	Ben skeç yazmıyorum.	Seinfeld The Checks-1	1996
Of course you don't. You don't have a proper workstation.	Tabi yazmazsın. Çalışabileceğin bir masan yok.	Seinfeld The Checks-1	1996
I'll fax over my catalog.	Sana kataloğumu fakslarım.	Seinfeld The Checks-1	1996
Brett, Jerry doesn't have a fax machine.	Brett, Jerry’nin faks makinası yok.	Seinfeld The Checks-1	1996
I'm sure things will pick up for you soon.	Eminim işlerin yakında düzelir.	Seinfeld The Checks-1	1996
Elaine, maybe we should get going.	Elaine, gitmemiz gerek.	Seinfeld The Checks-1	1996
Wanna join us? Where you going, the coffee shop?	Bize katılmak ister misin? Nereye gidiyorsunuz, kafeye mi?	Seinfeld The Checks-1	1996
The coffee shop? I think we can do a little better than that.	Kafe mi? Bence bundan biraz daha iyisini yapabiliriz.	Seinfeld The Checks-1	1996
You look like you could use a solid meal at a real restaurant.	Gerçek bir lokantada sağlam bir yemek yemek sana iyi gelirdi.	Seinfeld The Checks-1	1996
You look like you could use a Jerry.	Sana da... Jerry.	Seinfeld The Checks-1	1996
Hey, Mr. Oh, how much would these run you in Tokyo?	Hey, Bay Oh, Tokyo’da bunlar kaça satılıyor?	Seinfeld The Checks-1	1996
Those are 30,000 yen.	30,000 yen.	Seinfeld The Checks-1	1996
Thirty thousand?	Otuz bin mi?	Seinfeld The Checks-1	1996
Well, these are practically free.	O zaman bunlar neredeyse bedava.	Seinfeld The Checks-1	1996
Giddyup. You're a cowboy now.	Giddyup. Şimdi kovboy oldunuz.	Seinfeld The Checks-1	1996
I feel terrible about your friend Jerry.	Arkadaşın Jerry’ye çok üzüldüm.	Seinfeld The Checks-1	1996
He's upset that I gave Kramer that chest of drawers.	Kramer’a verdiğim o şifonyer yüzünden çok üzgündü.	Seinfeld The Checks-1	1996
Why do you think he's upset?	Neden üzgün olsun ki?	Seinfeld The Checks-1	1996
Well, how could he not be? Living in that cramped little apartment...	Şey, nasıl olmasın ki? O küçük sıkışık dairede yaşıyor...	Seinfeld The Checks-1	1996
...that outdated furniture, so terribly un Karl Farbman like.	...Karl Farbman tasarımlarına hiç benzemeyen o modası geçmiş korkunç mobilyalarla.	Seinfeld The Checks-1	1996
We're not gonna talk about Karl Farbman all night, are we?	Bütün gece Karl Farbman’dan bahsetmeyeceğiz, değil mi?	Seinfeld The Checks-1	1996
I hope not.	Umarım bahsetmeyiz.	Seinfeld The Checks-1	1996
Brett, is everything all right?	Brett, herşey yolunda mı?	Seinfeld The Checks-1	1996
What is it? Is there someone outside?	Ne oldu? Dışarıda biri mi var?	Seinfeld The Checks-1	1996
Elaine, the song.	Elaine, şarkı.	Seinfeld The Checks-1	1996
For a minute, I thought it was that urban legend...	Bir an için, sandım ki şu şehir efsanesindeki...	Seinfeld The Checks-1	1996
...about the guy with the hook hanging on the	...elindeki kancayı oraya buraya sallayan şu adam...	Seinfeld The Checks-1	1996
Elaine, could you just not talk for one minute?	Elaine, bir dakika konuşmasan olur mu?	Seinfeld The Checks-1	1996
No spiel? Not a peep.	Vaaz yok muydu? Gık bile demedi.	Seinfeld The Checks-1	1996
They just cleaned the carpets and left.	Halıları temizlediler ve gittiler.	Seinfeld The Checks-1	1996
They call themselves a cult.	Bir de kendilerine tarikat diyorlar.	Seinfeld The Checks-1	1996
They could have at least tried.	En azından deneyebilirlerdi.	Seinfeld The Checks-1	1996
Maybe they thought you looked too smart to be brainwashed.	Belki de beyni yıkanmak için fazla akıllı göründüğünü düşünmüşlerdir.	Seinfeld The Checks-1	1996
Please. Too dumb?	Lütfen. Fazla mı aptal?	Seinfeld The Checks-1	1996