Search

English Turkish Sentence Translations Page 147162

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We just need you to do one more thing. I think you made a mistake here.	Bir şey daha yapmana ihtiyacımız var. Sanırım burada bir hata yaptınız.	Seeking Justice-1	2011
I'm not cut out to the kind of activity.	Bu tür faaliyetler için uygun değilim.	Seeking Justice-1	2011
Yeah? I hope you're right.	Tamam mı? Umarım haklısındır.	Seeking Justice-1	2011
Will, a promise is a promise, okay? I'll be in touch.	Will, söz sözdür, tamam mı? Seni arayacağım.	Seeking Justice-1	2011
Oh. Excuse me. Hey, now, my bad, brother.	Affedersin. Hey, şimdi benim hatam, kardeşim.	Seeking Justice-1	2011
It's all right. Oh.	Sorun değil.	Seeking Justice-1	2011
You dropped something. No, it's not mine.	Bir şey düşürdünüz. Hayır, bu benim değil.	Seeking Justice-1	2011
Oh, sure it is.	Öyle olduğuna eminim.	Seeking Justice-1	2011
Hey, this isn't mine.	Bu benim değil.	Seeking Justice-1	2011
Will? Yeah?	Will? Efendim? Bugün provaları erken bitirdik.	Seeking Justice-1	2011
Hello. I assume you got the package.	Merhaba. Sanırım bir paket aldın. Evet.	Seeking Justice-1	2011
Okay, tomorrow morning you'll have an issue with your car	Tamam, yarın sabah arabanda bir sorun çıkacak...	Seeking Justice-1	2011
and take the Number 7 Broad Street bus to school	...ve okula 7 numaralı Broad sokağı otobüsüyle gidip...	Seeking Justice-1	2011
get off at the Earhart Boulevard stop.	...Earhart Bulvarındaki durakta ineceksin.	Seeking Justice-1	2011
You'll see a pedestrian ramp that goes down to the ground level.	Yer seviyesine inen bir yaya rampası göreceksin.	Seeking Justice-1	2011
Walczak takes the bus to work. He arrives about 8:15.	Walczak işe otobüsle gidiyor. Yaklaşık olarak 8.15'te ulaşıyor.	Seeking Justice-1	2011
Wait for him on the ramp.	Onu rampada bekle. O geçerken...	Seeking Justice-1	2011
you're gonna bump him and knock him over the edge. It'll be easy.	...ona çarpacak ve kenara doğru iteceksin. Kolay olacak.	Seeking Justice-1	2011
There's a low rail. It's gonna look like a suicide.	Orada alçak bir korkuluk var. İntihar gibi görünecek.	Seeking Justice-1	2011
Now, there's two security cameras that cover that spot.	Şimdi, bu noktayı çeken iki güvenlik kamerası var.	Seeking Justice-1	2011
But don't worry about them, they're both disabled.	Ancak onlarla ilgili endişelenmene gerek yok, her ikisi de bozuk.	Seeking Justice-1	2011
When it's done, you call me. No, I am done.	Bittiğinde beni ara. Hayır, ben işimi bitirdim.	Seeking Justice-1	2011
Will... I followed that woman, those girls.	Will... Bu kadınla, kızları izledim.	Seeking Justice-1	2011
I'm done.	İşim bitti. Tüm söylemen gereken "aç tavşan atlar".	Seeking Justice-1	2011
You got it? The hungry rabbit jumps.	Anladın mı? Aç tavşan atlar.	Seeking Justice-1	2011
What are you doing out here? I can't get reception inside.	Burada ne yapıyorsun? İçerde sinyal alamadım.	Seeking Justice-1	2011
I read that sometimes	Ben, kurbanın eşinin bazen...	Seeking Justice-1	2011
the partner of the victim has trouble readjusting.	...her şeyi yoluna koymakta sorun yaşadığını okudum.	Seeking Justice-1	2011
Oh, God, no, no. We're fine.	Tanrım hayır, hayır. Biz iyiyiz.	Seeking Justice-1	2011
So take the Number 7 Broad Street bus to school	7 numaralı Broad Sokağı otobüsüne bin. Earhart Bulvarında in.	Seeking Justice-1	2011
Walczak takes the bus to work. He arrives about 8:15.	Walczak işe gitmek için otobüse biniyor. Yaklaşık saat 8.15'te varıyor.	Seeking Justice-1	2011
It'll be easy. There's a low rail. It's gonna look like a suicide.	Kolay olacak. Orada alçak bir korkuluk var. Bu intihar gibi görünecek.	Seeking Justice-1	2011
Hey, you're late. I'm sorry.	Hey, geç kaldın. Üzgünüm.	Seeking Justice-1	2011
But you're never late.	İyi de sen hiç geç kalmazsın.	Seeking Justice-1	2011
How many times do you want me to apologize?	Daha kaç kez özür dilememi istiyorsun?	Seeking Justice-1	2011
And I wished that I had died	Ölmüş olmayı diledim...	Seeking Justice-1	2011
and far into the night he crooned that tune.	...ve gecenin derinliklerine kadar bu melodiyi mırıldandı.	Seeking Justice-1	2011
The stars went out and so did the moon.	Yıldızlar söndü, artlarından ay.	Seeking Justice-1	2011
The singer stopped playing and went to bed	Şarkıcı, şarkı söylemeyi kesti ve yorgun bir caz müziği...	Seeking Justice-1	2011
while the weary blues echoed through his head.	...kafasının içinde yankılanırken yatağına gitti.	Seeking Justice-1	2011
He slept like a rock	Bir taş gibi ya da...	Seeking Justice-1	2011
or man that's dead.	...ölü bir adam gibi uyudu.	Seeking Justice-1	2011
What happened? You backed out?	Ne oldu? Sözünden mi döndün? Sana bunu yapamayacağımı söyledim.	Seeking Justice-1	2011
Will, you know what a child pornographer does.	Will, çocuk pornocularının ne yaptıklarını biliyorsun.	Seeking Justice-1	2011
I get it. He's the scum of the earth.	Anladım. Aşağılık serserinin teki. Hak ettiği cezayı alması gerekiyor.	Seeking Justice-1	2011
But I'm not the guy to do it. I am not a killer.	Ancak ben bunu yapacak kişi değilim. Bir katil değilim.	Seeking Justice-1	2011
Nobody said anything in the agreement about killing anybody.	Kimse anlaşmada birini öldürmekle ilgili bir şey söylemedi.	Seeking Justice-1	2011
So get the hell out of my life.	Bu yüzden hayatımdan defol git.	Seeking Justice-1	2011
Why would someone slash our tires?	Neden biri lastiklerimizi kesmiş?	Seeking Justice-1	2011
But how did they even get into the garage area?	Peki ama garaj alanına kadar nasıl girdiler?	Seeking Justice-1	2011
It wouldn't be all that difficult.	O kadar da zor olmazdı.	Seeking Justice-1	2011
What's the matter?	Mesele ne? Hiçbir şey.	Seeking Justice-1	2011
But why are you acting so weird?	Peki, neden bu kadar garip davranıyorsun?	Seeking Justice-1	2011
Why does somehow... Will?	Neden bir şekilde... Will?	Seeking Justice-1	2011
Will Gerard? I thought it was you.	Will Gerard? Sen olduğunu düşünmüştüm.	Seeking Justice-1	2011
Simon Adams. We taught over Bartram together.	Simon Adams. Bartram üzerine birlikte eğitim görmüştük.	Seeking Justice-1	2011
Remember? Right.	Hatırladın mı? Doğru.	Seeking Justice-1	2011
Hey, Simon. Laura, Will's wife.	Simon. Laura, Will'in eşi.	Seeking Justice-1	2011
So how's it going? Still fighting a good fight?	Nasıl gidiyor? Hala iyi bir mücadele veriyor musun?	Seeking Justice-1	2011
I got out. I moved to Seattle. I'm just back consoling a friend. His, uh...	Ben ayrıldım. Seattle'a taşındım. Bir arkadaşı avutmak için döndüm. O...	Seeking Justice-1	2011
his wife got murdered.	...karısı öldürüldü.	Seeking Justice-1	2011
Oh, my god, that's awful. Yeah. Unbelievable. Really, uh,	Tanrım. Bu çok korkunç. Evet. İnanılmaz. Gerçekten...	Seeking Justice-1	2011
it really shouldn't have happened.	...bu gerçekten olmamalıydı.	Seeking Justice-1	2011
Well, would you like to join us, Simon, have a drink?	Pekâlâ, bize katılmak ister miydin? Sirmon, bir içki alır mısın?	Seeking Justice-1	2011
Sure, just for a moment. I, uh,	Elbette, kısa bir süre için. Ben...	Seeking Justice-1	2011
I don't wanna intrude.	...davetsiz misafir olmak istemiyorum.	Seeking Justice-1	2011
Nice. Love to hear you play. Simon.	Güzel. Çalışını dinlemek isterdim. Simon.	Seeking Justice-1	2011
Not to be rude but Laura and I were actually having a private meal together.	Kaba olmak istemiyorum ama Laura ve ben, aslında birlikte özel bir yemek yiyorduk.	Seeking Justice-1	2011
Of course. Yeah, I understand.	Tabii ki. Evet, anladım.	Seeking Justice-1	2011
Nice to meet Laura.	Tanıştığımıza memnun oldum Laura.	Seeking Justice-1	2011
It's funny how people come in and out of each others' lives.	İnsanların birbirlerinin hayatlarına öyle girip çıkmaları ne kadar komik.	Seeking Justice-1	2011
Don't you think?	Sence de öyle değil mi? Beni ara Will. Kendinize iyi bakın çocuklar.	Seeking Justice-1	2011
It's terrible about his friend's about his friend's wife being murdered.	Arkadaşının karısının öldürülmüş olması ne kadar korkunç.	Seeking Justice-1	2011
What the hell are you doing?	Ne yapıyorsun sen öyle?	Seeking Justice-1	2011
Did you see my work bag?	İş çantamı gördün mü? İşte orada.	Seeking Justice-1	2011
Honey, I think I left something in the car. I'll be back right back.	Tatlım, sanırım arabada bir şey unuttum. Hemen geri geleceğim.	Seeking Justice-1	2011
Kirksey Funeral Home.	Kirksey Cenaze Evi.	Seeking Justice-1	2011
Hello? Kirksey Funeral Home.	Alo? Kirksey Cenaze Evi.	Seeking Justice-1	2011
I want to talk to Simon. Is this Mr. Gerard?	Simon'la konuşmak istiyorum. Bay Gerard mı?	Seeking Justice-1	2011
Yes. Mr. Gerard,	Evet. Bay Gerard...	Seeking Justice-1	2011
I know that it's a very tough time for you...	...sizin için çok zor bir dönem olduğunu biliyorum...	Seeking Justice-1	2011
but we here at Kirksey Funeral Home... No, no, no.	ancak biz burada, Kirksey Cenaze Evinde... Hayır, hayır, hayır.	Seeking Justice-1	2011
...want to make... Tell Simon to leave my wife the fuck alone.	...yapmak istiyoruz... Simon'a karımı rahat bırakmasını söyle.	Seeking Justice-1	2011
Hey, man, do you realize somebody slashed your tires	Dostum, birinin öteki taraftaki lastiklerini kestiğinin...	Seeking Justice-1	2011
on the other side? Yeah, I know that. Thank you.	farkında mısın? Evet, bunu biliyorum. Teşekkür ederim.	Seeking Justice-1	2011
Jesus, all right, man. Sorry.	Tanrım, tamam dostum. Özür dilerim.	Seeking Justice-1	2011
Will? Yeah. Are you all right?	Will? Evet. İyi misin?	Seeking Justice-1	2011
Oh, I thought I heard you walking around.	Seni etrafta yürürken duyduğumu sandım.	Seeking Justice-1	2011
Nothing. Just watching you.	Hiç bir şey yok. Sadece seni izliyorum.	Seeking Justice-1	2011
Laura, uh	Laura...	Seeking Justice-1	2011
I called the "triple A". They'II...	"A üçlüsünü" aradım. Bu sabah...	Seeking Justice-1	2011
Mr. Walczak, I need to speak with you.	Bay Walczak, sizinle konuşmam gerekiyor.	Seeking Justice-1	2011
Stop!	Dur! Dur!	Seeking Justice-1	2011
Please, I need a...	Lütfen, konuşmam gerek...	Seeking Justice-1	2011
Hi. I'm gonna need your card	Merhaba. Kartınıza ihtiyacım olacak...	Seeking Justice-1	2011
and I'm gonna need the locking key of your wheel nuts.	...ve tekerlek somunlarınızın anahtarına da ihtiyacım var.	Seeking Justice-1	2011
Do you have it?	Siz de var mı?	Seeking Justice-1	2011
Yes? Hello, Will.	Evet? Merhaba, Will.	Seeking Justice-1	2011
Just wanted to thank you.	Sana teşekkür etmek istedim. Müthiş bir iş yaptın. Walczak öldü.	Seeking Justice-1	2011
And now you're done. Have a great life.	Ve de şimdi senin işin bitti. Sana harika bir hayat dilerim.	Seeking Justice-1	2011