Search

English Turkish Sentence Translations Page 147165

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Excuse me? You said there was new evidence.	Affedersiniz? Yeni kanıtlar olduğunu söylediniz.	Seeking Justice-1	2011
We'll show you when we get down the station.	Merkeze ulaştığımızda size göstereceğiz.	Seeking Justice-1	2011
Man, mother fucker!	Tanrım, lanet olası!	Seeking Justice-1	2011
The wireless customer you are calling is not available.	Aradığınız kablosuz müşteri şu anda cevap veremiyor.	Seeking Justice-1	2011
Please try again later.	Lütfen daha sonra yeniden deneyin.	Seeking Justice-1	2011
In a hyphenated compound situation do you capitalize the second word?	Aralarında tire olan bileşik sözcükte ikinci kelime büyük harfle mi yazılır?	Seeking Justice-1	2011
Only if it's a noun and the words have equal weight	Sadece eğer bir isimse ve diğeriyle eşit ağırlıktaysa.	Seeking Justice-1	2011
like, "Homeland Security". If it's a participle modifying the first word then	''Yurtiçi Güvenlik" gibi. Eğer ilk kelimeyi değiştiren bir sıfat fiil ise...	Seeking Justice-1	2011
you better, uh... you better keep it lower case.	...o zaman küçük harfle yazsan iyi olur.	Seeking Justice-1	2011
Huh, yeah, it makes sense. Thanks.	Evet, mantıklı. Teşekkürler.	Seeking Justice-1	2011
Edmund Burke. "A philosophical enquiry."	Edmund Burke. 'Felsefi bir İnceleme'	Seeking Justice-1	2011
It is not what a lawyer tells me I may do but what	Bu bana bir avukatın yapabileceğimi söylediği bir şey değil...	Seeking Justice-1	2011
humanity, reason, and justice tell me I ought to do.	...ama insanlığın, mantığın ve adaletin yapmam gerektiğini söylediği şey.	Seeking Justice-1	2011
There's a guy in the news room going through Alan Marsh's desk.	Haber odasında Alan Marsh'ın masasını karıştıran bir adam var.	Seeking Justice-1	2011
I've never seen him before.	Daha önce hiç görmediğim biri. Bak.	Seeking Justice-1	2011
Where'd he go? I'm telling you he was right there.	Nereye gitti? Sana tam oradaydı diyorum.	Seeking Justice-1	2011
Eight sixty five, eight sixty five. Eight sixty five,	865, 865, 865.	Seeking Justice-1	2011
Here we go 865. Be right back, sir.	İşte 865. Hemen dönerim bayım.	Seeking Justice-1	2011
Thank you, sir. By the way, this is a nice car.	Teşekkür ederim bayım. Bu arada, çok güzel bir araba.	Seeking Justice-1	2011
Paris Truck Stop.	Paris Kamyon Durağı.	Seeking Justice-1	2011
Paris Truck Stop. Paris Truck Stop.	Paris Kamyon Durağı. Paris Kamyon Durağı.	Seeking Justice-1	2011
Twenty one and one Paris Road.	21 1 Paris Caddesi.	Seeking Justice-1	2011
All right, let's try that.	Tamam, hadi şunu bir deneyelim.	Seeking Justice-1	2011
I wonder if you could help me.	Bana yardım edip edemeyeceğinizi merak etmiştim.	Seeking Justice-1	2011
I worked for the New Orleans Post. And I'm looking a missing colleague.	New Orleans Post'ta çalışıyordum da kayıp bir iş arkadaşımı arıyorum.	Seeking Justice-1	2011
I know he would come here to get gas and supplies.	Benzin ve öteberi almak için buraya geldiğini biliyorum.	Seeking Justice-1	2011
Do you recognize him?	Onu tanıyor musunuz?	Seeking Justice-1	2011
I've seen him. He goes fishing on the weekends.	Görmüşlüğüm var. Hafta sonları balığa çıkar.	Seeking Justice-1	2011
He keeps his boat in one of those units over there.	Teknesini şuradaki depoların birinde tutuyor.	Seeking Justice-1	2011
Which unit?	Hangi depo?	Seeking Justice-1	2011
22, I think it is. But I haven't seen him in a few days.	22, sanırım. Ancak onu birkaç gündür görmüyorum.	Seeking Justice-1	2011
The truth is, uh	İşin aslı...	Seeking Justice-1	2011
well, he owes me quite a bit of money. Is there any way to get in that unit?	...şey, bana yüklü bir borcu var. O depoya girmenin bir yolu var mı?	Seeking Justice-1	2011
Well, uh, no, I don't have the keys.	Şey, hayır, anahtarları yok bende.	Seeking Justice-1	2011
I mean those storage units have nothing to do with me.	Yani o depoların benimle hiçbir ilgisi yok.	Seeking Justice-1	2011
So there's no other possible way I can in there and get what's owed me?	Yani oraya girip bana borçlu olduğu şeyi almamın hiçbir yolu yok mu?	Seeking Justice-1	2011
Well, it looks like they're made out of some pretty cheap shit.	Şey, anlaşılan epey ucuz bir malzemeden yapılmışlar.	Seeking Justice-1	2011
I saw some guy accidentally backed into one.	Birinin kazara onlardan birine daldığını görmüştüm.	Seeking Justice-1	2011
It went right through the door.	Kapıdan doğruca içeri girdi.	Seeking Justice-1	2011
So he went right through it? Right through.	Yani doğruca içine girdi? Dosdoğru hem de.	Seeking Justice-1	2011
I really appreciate your understanding of my situation.	Durumumu anladığınız için gerçekten müteşekkirim.	Seeking Justice-1	2011
Well, we're all God's children.	Ne de olsa hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız.	Seeking Justice-1	2011
You know if they find out I'm talking to you, they're gonna kill me.	Seninle konuştuğumu öğrenirlerse beni öldüreceklerini biliyorsun.	Seeking Justice-1	2011
What does the hungry rabbit jumps mean?	Aç tavşan sıçrar ne demek?	Seeking Justice-1	2011
It's not what a lawyer tells me I must do	Bu, bir avukatın bana yapmak zorunda olduğumu söylediği bir şey değil...	Seeking Justice-1	2011
but it's what humanity, reason and justice tell me I ought to do.	...insanlığın, mantığın ve adaletin yapmam gerektiğini söylediği bir şey.	Seeking Justice-1	2011
Edmund Burke said it.	Edmund Burke söylemiş bunu.	Seeking Justice-1	2011
Hungry Humanity. Rabbit Reason.	Aç İnsanlık. Tavşan Mantık.	Seeking Justice-1	2011
Jumps Justice. Humanity, reason, justice.	Sıçrar Adalet. İnsanlık, mantık, adalet.	Seeking Justice-1	2011
Well, it was just supposed to be the worst. You know rapists, murderers	Şey, daha da beteri olmalıydı. Tecavüzcüler, katiller...	Seeking Justice-1	2011
child molesters. But then...	...çocuk tacizcileri, adını sen koy. Ama sonra...	Seeking Justice-1	2011
Simon he started widening the net.	...Simon, ağı genişletmeye başladı.	Seeking Justice-1	2011
Anybody he designated as "unworthy of living"	'Yaşamaya layık değil' diye etiketlediği herkes...	Seeking Justice-1	2011
He runs my cell. I don't know his real name.	Benim hücremi yönetiyor. Gerçek adını bilmiyorum.	Seeking Justice-1	2011
Tell me about how your cell works. Uh, it's just handful of men.	Hücrenin nasıl çalıştığını anlat bana. Bir avuç adam sadece.	Seeking Justice-1	2011
Uh, Simon gives us our orders.	Simon bize emirlerimizi verir.	Seeking Justice-1	2011
He gets his from higher up. I mean the idea is that if complications arise	O da emirlerini tepeden alıyor. Yani herhangi bir aksilik olursa...	Seeking Justice-1	2011
then the cell can be cut off without a threat to the organization.	...o zaman hücre, örgüt için tehdit haline gelmeden kesilip atılabiliyor.	Seeking Justice-1	2011
We also use people who have made a deal with us	Ayrıca bizimle anlaşma yapmış, bize borçlu olan...	Seeking Justice-1	2011
who owes us a favor.	...kişileri de kullanıyoruz.	Seeking Justice-1	2011
Hey, look	Hey, bak...	Seeking Justice-1	2011
I got into this because I was sick of seeing the city rot.	...buna karıştım çünkü şehrin çürüdüğünü görmekten bıkmıştım.	Seeking Justice-1	2011
I wanted to help. I wanted to make it a livable place for my family	Yardım etmek istedim. Ailem için, iki küçük kızım için yaşanabilecek...	Seeking Justice-1	2011
Okay? But now it's... it's wrong.	Tamam mı? Ama şimdi bu... bu yanlış.	Seeking Justice-1	2011
Simon's out of control and I have no way	Simon kontrolden çıktı ve benim...	Seeking Justice-1	2011
What is it, Mr. Bourdette? I can't. This is wrong.	Ne oldu Bay Bourdette? Yapamam. Bu yanlış.	Seeking Justice-1	2011
November 3rd, this is Alan Marsh.	3 Kasım, ben Alan Marsh.	Seeking Justice-1	2011
Will, Jesus, man, everybody's looking...	Will, Tanrım, dostum, herkes bakıyor...	Seeking Justice-1	2011
Christ, what the hell is going on? I know, Jimmy.	Tanrım, neler oluyor? Biliyorum Jimmy.	Seeking Justice-1	2011
What the fuck do you know? I saw the pictures.	Ne halt biliyormuşsun? Resimleri gördüm.	Seeking Justice-1	2011
You and Simon.	Sen ve Simon.	Seeking Justice-1	2011
You're part of this. Look, okay. Will,	Sen de bu iştesin. Bak, tamam. Will...	Seeking Justice-1	2011
You see what Shakespeare's doing here? He's using words to create emotions.	Shakespeare’in burada ne yaptığını görüyor musunuz?	Seeking Justice-2	2011
a couple of years ago, I experienced something similar.	...birkaç yıl önce buna benzer bir şey yaşamıştım.	Seeking Justice-2	2011
dragged through this nightmare over and over.	...bunun sonucunda bir duruşma olacak.	Seeking Justice-2	2011
What are you doing out here? I can't get reception inside.	Kolay olacak. Orada alçak bir korkuluk var. Bu intihar gibi görünecek.	Seeking Justice-2	2011
He arranges for adult men to have sex with children in videotapes it.	Yetişkin erkeklerin çocuklarla seks yapmaları için...	Seeking Justice-2	2011
Don't tell me you're a teacher too, Laura? I'm a musician.	Sakın sen de öğretmen olduğunu söyleme, Laura?	Seeking Justice-2	2011
Want to make... Tell Simon to leave my wife the fuck alone.	...yapmak istiyoruz... Simon'a karımı rahat bırakmasını söyle.	Seeking Justice-2	2011
Where have you been? I told you I had to go down to the car.	Neredeydin? Arabaya kadar gitmek zorunda olduğumu söylemiştim.	Seeking Justice-2	2011
Leave the corner now. Tell her, I'm...	Şimdi köşeden ayrılın. Ona de ki, ben...	Seeking Justice-2	2011
weirdest thing happened. What's that, he paid?	çok garip bir şey oldu. Neydi bu, o mu ödedi?	Seeking Justice-2	2011
I know what's happening. It�s New Orleans.	Ne olacağını biliyorum. Burası New Orleans.	Seeking Justice-3	2011
Oh, he was sitting with all these kids like, 1 4 15 year olds.	O, 14 15 yaşlarında görünen bir sürü çocukla oturuyordu.	Seeking Justice-3	2011
Oh, it's not "Ow!". It�s Aaaw!	Bu "oy!" değil. Bu ah!	Seeking Justice-3	2011
It�s beautiful.	Bu çok güzel.	Seeking Justice-3	2011
What phone? I'm clean. And the beeping is...?	Ne telefonu? Ben temizim. Peki, bu öten?	Seeking Justice-3	2011
Go home, Jimmy. It�s late.	Eve git, Jimmy. Çok geç oldu.	Seeking Justice-3	2011
It�s all right.	Sorun yok. Bu da ne?	Seeking Justice-3	2011
It�s just hard.	Bu çok zor.	Seeking Justice-3	2011
It�s all right. Oh.	Sorun değil.	Seeking Justice-3	2011
There's a low rail. It�s gonna look like a suicide.	Orada alçak bir korkuluk var. İntihar gibi görünecek.	Seeking Justice-3	2011
It�ll be easy. There's a low rail. It�s gonna look like a suicide.	Kolay olacak. Orada alçak bir korkuluk var. Bu intihar gibi görünecek.	Seeking Justice-3	2011
It�s funny how people come in and out of each others' lives.	İnsanların birbirlerinin hayatlarına öyle girip çıkmaları ne kadar komik.	Seeking Justice-3	2011
It�s terrible about his friend's about his friend's wife being murdered.	Arkadaşının karısının öldürülmüş olması ne kadar korkunç.	Seeking Justice-3	2011
I called the "triple A". They'll...	"A üçlüsünü" aradım. Bu sabah...	Seeking Justice-3	2011
No, he's still in three. I was just there. It�s empty.	Hayır, halen üç numaralı sorgu odasında. Şimdi oradan geliyorum. Oda boş.	Seeking Justice-3	2011
Leave the corner. ...I'm okay.	Köşeyi boşaltın. ...ben iyiyim.	Seeking Justice-3	2011
It�s all right. Maybe I had it coming.	Sorun değil. Belki de bunu hak etmiştim.	Seeking Justice-3	2011
Here. It�s all I've got.	İşte. Elimdekilerin hepsi.	Seeking Justice-3	2011