Search

English Turkish Sentence Translations Page 147161

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay. That's okay. You take care.	Tamam. Sorun yok. Kendine iyi bak.	Seeking Justice-1	2011
There's a row of vending machines in the Oncology Department cafeteria.	Onkoloji bölümünün kafeteryasında bir dizi otomat var.	Seeking Justice-1	2011
If you want this to happen, select the Forever Bar.	Eğer bunun olmasını istersen, Forever Çikolatasını seç.	Seeking Justice-1	2011
Buy two of them, okay? Two of them.	Onlardan iki tane satın al, tamam mı? İki tane.	Seeking Justice-1	2011
And, Mr. Gerard, we never spoke.	Ayrıca Bay Gerard, biz asla konuşmayız.	Seeking Justice-1	2011
You never met me. Okay?	Benimle hiç karşılaşmadınız. Tamam mı?	Seeking Justice-1	2011
You do not repeat this conversation to anybody.	Bu konuşmadan hiç kimseye bahsetmeyin.	Seeking Justice-1	2011
So, you got the healthy ones, huh? Excuse me?	Yani, sağlıklı olanlardan aldınız, ha? Affedersiniz?	Seeking Justice-1	2011
I just figured if you're going to have a treat	Ben yalnızca, tedavi olacaksın madem buna değecek...	Seeking Justice-1	2011
you should have something that's worth it, huh?	...bir şeyin olması gerekir diye düşündüm, değil mi?	Seeking Justice-1	2011
Hey. Cool, man.	Hey. İyiydi adamım.	Seeking Justice-1	2011
It's all right.	Sorun yok. Bu da ne?	Seeking Justice-1	2011
You raped a woman tonight.	Bu gece bir kadına tecavüz ettin.	Seeking Justice-1	2011
I have no wife. I don't know who she is.	Karım yok. Onun kim olduğunu bilmiyorum.	Seeking Justice-1	2011
My wife was murdered three months ago by some scumbag just like you.	Benim karım, üç ay önce senin gibi aşağılık biri tarafından öldürüldü.	Seeking Justice-1	2011
Kirksey Funeral Homes.	Kirksey Cenaze Evleri. Aç tavşan atlar.	Seeking Justice-1	2011
Mr. Gerard?	Bay Gerard?	Seeking Justice-1	2011
Mr. Gerard? Yes.	Bay Gerard? Evet.	Seeking Justice-1	2011
We need you to sign a few more insurance forms, please.	Bize birkaç tane daha sigorta formu imzalamanız gerekiyor, lütfen?	Seeking Justice-1	2011
I talked to the police this morning.	Bu sabah polisle konuştum.	Seeking Justice-1	2011
They found the rapist.	Tecavüzcüyü bulmuşlar.	Seeking Justice-1	2011
Committed suicide.	İntihar etmiş.	Seeking Justice-1	2011
We'll find a way to get over this	Bunu atlatmanın bir yolunu bulacağız...	Seeking Justice-1	2011
Don't say that.	Sakın bunu söyleme.	Seeking Justice-1	2011
It's just hard.	Bu çok zor.	Seeking Justice-1	2011
Sweetheart, that man is gone.	Tatlım, o adam öldü.	Seeking Justice-1	2011
I want a new lock on the door. Okay.	Kapıya yeni bir kilit takmanı istiyorum. Tamam.	Seeking Justice-1	2011
And bars on the windows.	Ayrıca pencerelere korkuluk.	Seeking Justice-1	2011
Will?	Will? Evet, benim.	Seeking Justice-1	2011
Did you lock the door? Doors locked.	Kapıyı kilitledin mi? Kapılar kilitli.	Seeking Justice-1	2011
I sound like a crazy person.	Deli biriymişim gibi görünüyorum.	Seeking Justice-1	2011
No, you sound like a person who's getting over something difficult.	Hayır, sadece zor bir şeyin üstesinden gelmeye çalışan biri gibi görünüyorsun.	Seeking Justice-1	2011
I wanna buy a gun.	Bir silah almak istiyorum.	Seeking Justice-1	2011
We're not keeping a gun in this house. No guns.	Bu evde silah bulundurmayacağız. Silah yok.	Seeking Justice-1	2011
All right. If your stance is not stable you're not gonna be stable.	Tamam. Eğer duruşunuz sağlam olmazsa, siz de sağlam olmazsınız.	Seeking Justice-1	2011
Remember feet shoulder width apart knees slightly bent.	Unutmayın, ayak omuz genişliği farklı, dizler hafifçe bükülecek.	Seeking Justice-1	2011
Lean forward at the waist.	Belden öne eğilin.	Seeking Justice-1	2011
You got that front sight, rear sight.	Gez ve arpacığı anladınız.	Seeking Justice-1	2011
Squeeze the trigger.	Tetiği çekin.	Seeking Justice-1	2011
There's your pepper spray.	Bu biber gazınız.	Seeking Justice-1	2011
Remember, squeeze the trigger.	Tetiği çekmeği unutmayın.	Seeking Justice-1	2011
Take care. Thanks.	Kendinize iyi bakın. Teşekkürler.	Seeking Justice-1	2011
Oh, on you I missed.	Senin yüzünden kaçırdım.	Seeking Justice-1	2011
Well, you still have to make it. All right,	Hala bunu yapmak zorundasın. Pekâlâ...	Seeking Justice-1	2011
side pocket. Oh, no. A lot of green, Laura.	Yan delik. Hayır. Bir sürü yeşil, Laura. Bir sürü yeşil.	Seeking Justice-1	2011
Oh, good game, honey. You're a pool shark.	Güzel oyun, canım. Bilardoda köpek balığı gibisin.	Seeking Justice-1	2011
All right, I'll rack 'em, you grab drinks. Fine. Good idea.	Tamam, ben dizerim, sen içkileri kap. Güzel. İyi fikir.	Seeking Justice-1	2011
Hello?	Alo. Will?	Seeking Justice-1	2011
Come outside.	Dışarı gel. Laura'ya, kız kardeşin olduğunu söyle.	Seeking Justice-1	2011
Hello? You see the store on the corner?	Alo? Köşedeki marketi görüyor musun?	Seeking Justice-1	2011
Yes. Go in there.	Evet. Oraya gir.	Seeking Justice-1	2011
Now I want you to buy a pack of gum	Şimdi, bir kutu sakız almanı istiyorum...	Seeking Justice-1	2011
then come out the back entrance.	...sonra arka kapıdan çık.	Seeking Justice-1	2011
Have any gum? Yes.	Sakızınız var mı? Evet.	Seeking Justice-1	2011
How much is it? Dollar fifty.	Bu ne kadar? 1,5 dolar.	Seeking Justice-1	2011
Is that the back entrance? Yeah, through that.	Burasının arka çıkışı var mı? Evet, şuradan geçin.	Seeking Justice-1	2011
Hey, Will, come on in. What do you want?	Hey, Will arabaya bin. Ne istiyorsunuz?	Seeking Justice-1	2011
Just a quick talk. Relax. You're looking good.	Sadece hızlı bir konuşma. Rahatla. İyi görünüyorsun.	Seeking Justice-1	2011
So is your wife. I'm glad to see you guys are back on track.	Eşinde öyle. Hayatınızın tekrar yoluna girdiğini gördüğüm için memnunum.	Seeking Justice-1	2011
What do you want to talk about?	Ne hakkında konuşmak istiyorsun? Sen ne dersin?	Seeking Justice-1	2011
There is a, uh, mailbox at the entrance of the zoo.	Hayvanat bahçesinin girişinde bir posta kutusu var...	Seeking Justice-1	2011
And we would like you to go there tomorrow after work	...ve yarın işten çıktıktan sonra oraya gitmeni...	Seeking Justice-1	2011
and mail this at exactly 4:15.	...ve tam saat 4.15'te bunu postalamanı istiyoruz.	Seeking Justice-1	2011
What is it?	Nedir bu? Noel Babaya bir mektup.	Seeking Justice-1	2011
And then I'm even? Well, that's not up to me.	O zaman ödeşiyor muyuz? Bu bana bağlı değil.	Seeking Justice-1	2011
Well, who's it up to?	Pekâlâ, kime bağlı?	Seeking Justice-1	2011
All I know is I need you to mail that	Tüm bildiğim, senin bunu yarın saat 4:15'te postalaman gerektiği.	Seeking Justice-1	2011
Where did you go?	Nereye gittin? Kız kardeşim aramıştı.	Seeking Justice-1	2011
Are you okay? Yeah, everything's fine.	İyi misin? Evet, her şey yolunda.	Seeking Justice-1	2011
Fine. Play again? Double or nothing?	İyi. Bir kez daha? İki katı ya da hiç.	Seeking Justice-1	2011
No. I'm real tired. Let's go.	Hayır. Gerçekten yorgunum. Gidelim.	Seeking Justice-1	2011
You're in the mailbox? I am.	Posta kutusunun yanında mısın? Evet.	Seeking Justice-1	2011
Open the letter.	Mektubu aç.	Seeking Justice-1	2011
Okay. Go to the zoo.	Tamam. Hayvanat bahçesine git.	Seeking Justice-1	2011
If the woman and the girls show up,	Eğer bir kadın ile kızlar gelirse...	Seeking Justice-1	2011
you follow them. If that man appears, and say, "The hungry rabbit jumps."	...onları izle. Eğer bu adam belirir ve "Aç tavşan sıçrar" derse...	Seeking Justice-1	2011
You got it? The hungry rabbit jumps.	Anladın mı? Aç tavşan sıçrar.	Seeking Justice-1	2011
What does it mean? It means what it means.	Bu ne demek oluyor? Ne demekse o işte.	Seeking Justice-1	2011
Now, memorize the number and their pictures	Şimdi, numarayı ve resimleri hafızanda tut...	Seeking Justice-1	2011
and tear up that sheet until it's confetti.	...ve bu sayfaları un ufak olana kadar yırt.	Seeking Justice-1	2011
You got it?	Anladın mı? Tamam, iyi şanslar.	Seeking Justice-1	2011
I wanna welcome you to the zoo and to our elephant show.	Hayvanat bahçesinde ve fil gösterimizde sizleri ağırlamak istiyoruz.	Seeking Justice-1	2011
This is Jean.	Bu, Jean. 36 yaşında...	Seeking Justice-1	2011
and she weighs 7600 pounds.	...ve yaklaşık 3,5 ton ağırlığında.	Seeking Justice-1	2011
Anya is 45 and she's 10,400 pounds.	Anya, 45 yaşında ve 4,7 ton ağırlığında.	Seeking Justice-1	2011
What we're gonna show you today are a few behaviors	Bugün size fillerin bildiği birkaç davranışı ve onların sağlıklı ve rahat...	Seeking Justice-1	2011
and things that we need to do daily to take a look at 'em	...olmalarını sağlamak için, onlara bakarken günlük olarak...	Seeking Justice-1	2011
to make sure they're healthy and doing well.	...yapmamız gereken şeyleri göstereceğiz.	Seeking Justice-1	2011
What you're looking at? I've seen bitch.	Sen neye bakıyorsun öyle. Bir sürtük gördüm.	Seeking Justice-1	2011
All right! All right. Nobody's looking at anybody.	Tamam! Tamam. Kimse, kimseye bakmıyor.	Seeking Justice-1	2011
Settle down. Come on. Don't touch me.	Sakinleşin. Haydi. Dokunma bana.	Seeking Justice-1	2011
I'm not touching you, I'm guiding you.	Sana dokunmuyorum, yol gösteriyorum.	Seeking Justice-1	2011
All right. We need everybody to...	Pekâlâ. Herkese ihtiyacımız...	Seeking Justice-1	2011
Hey, Will. You came into my classroom?	Will. Sınıfıma mı geldin?	Seeking Justice-1	2011
Why? I don't get this. No need to shout, Will. I'm right here.	Neden? Bunu anlamıyorum. Bağırmana gerek yok, Will. Ben buradayım.	Seeking Justice-1	2011
I've done everything you asked	Benden istediğiniz her şeyi yaptım...	Seeking Justice-1	2011
the Santa Claus letter, the zoo... The man didn't show up?	Noel Baba mektubu, hayvanat bahçesi... Adam ortaya çıkmadı mı?	Seeking Justice-1	2011
No, I don't think so but, look, I'm finished.	Hayır, sanmıyorum ancak bak, ben bittim.	Seeking Justice-1	2011
Will, you've been very helpful and we appreciate it.	Will, çok yardımcı oldun ve bunu takdir ediyoruz.	Seeking Justice-1	2011
But what you've done is only part of it, okay?	Ancak yaptıkların bunun sadece bir kısmı, tamam mı?	Seeking Justice-1	2011