Search

English Turkish Sentence Translations Page 14715

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Want to see the show, madam? It's a lovely show, madam.	Şovu görmek ister misiniz hanımefendi? Gelip görmelisiniz, fevkalade bir şov.	Deep End-1	1970
Hey, hey! Come back. Hey!	Geri getir onu.	Deep End-1	1970
Look, Sue, look at this. Mike.	Sue buna baksana. Mike.	Deep End-1	1970
Where'd you get that? What is it?	Nereden aldın? Ne bu?	Deep End-1	1970
What is it? That's exactly what I'd like to ask you. What is it?	Bu ne? Tam da sana sormak istediğim soru.	Deep End-1	1970
What'd you mean? I mean it's you, isn't it?	Ne demek istiyorsun? Bu sensin, değil mi?	Deep End-1	1970
Oh, it does look like me, doesn't it?	Bana benziyor değil mi?	Deep End-1	1970
Well, it is you. All right.	Sensin işte. Pekâla.	Deep End-1	1970
Is it you? What do you think?	Sen misin? Ne düşünüyorsun?	Deep End-1	1970
No, you're not like this, Sue. Like what?	Sen bunun gibi değilsin. Ne gibi? Bunun gibi!	Deep End-1	1970
Look at it! Is it you! I'm much worse than that.	Bak. Sen misin? Bundan daha kötüyüm.	Deep End-1	1970
It can't be you. Why?	Sen olamazsın. Neden?	Deep End-1	1970
Because you're not like that. What am I supposed to be like then?	Çünkü bunun gibi değilsin. O zaman tam olarak neyim?	Deep End-1	1970
Oh, let me sit down.	İzin ver oturayım.	Deep End-1	1970
Well, you make up your own mind about that.	Bunun hakkında kendi kendine karar ver.	Deep End-1	1970
If I were one of your... Yeah, what would you do?	Ben olsaydım... Ne yapardın?	Deep End-1	1970
What would you do?	Ne yapardın? Bunun gibi bir yüzük alır mıydın?	Deep End-1	1970
How much do you think that costs? Look, look at it.	Sence ne kadar bu? Baksana, sence fiyatı ne kadardır?	Deep End-1	1970
Ten quid? Ten times that much.	10 sterlin mi? On kat daha fazla.	Deep End-1	1970
I'll buy it for you, Sue. I'll buy it for you.	Senin için alacağım Sue.	Deep End-1	1970
Don't be silly. I've already got it. Give it to me.	Saçmalama zaten var. Ver onu bana.	Deep End-1	1970
Give me the ring. You're mad.	Yüzüğü ver. Saçmalama. Susan, otur şuraya	Deep End-1	1970
You've got to tell me whether it's you or not. Sit down!	Bana olup olmadığını söylemelisin. Otur!	Deep End-1	1970
Susan, come on! I've just about had enough. Stop it!	Susan, gel! Yeter burama kadar geldi. Kes şunu.	Deep End-1	1970
Sit down and behave yourself. Go on, look at it, look at it!	Otur ve uslu uslu davran. Bak şuna baksana!	Deep End-1	1970
Stupid!	Saçma. Otur şuraya Tanrı aşkına.	Deep End-1	1970
Give me my coat.	Paltomu ver. Yanılmıyorsam onu görmeye gidiyorsun?	Deep End-1	1970
What if I am? Well, you can't	Ya evliysem? Olamazsın çünkü karısıyla birlikte.	Deep End-1	1970
Then I'll just have to see him some other time then, won't I?	Peki başka zaman gidip görmeliyim, değil mi?	Deep End-1	1970
Has he seen the poster?	Hiç o posteri gördü mü? Gördü mü? Gördü mü?	Deep End-1	1970
Because I'll show it to him tomorrow at the races.	Çünkü yarın yarışta göstereceğim.	Deep End-1	1970
I'll show him this and see what he thinks of you then.	Göstereceğim sonra ne düşündüğünü gör.	Deep End-1	1970
You're not going to the races, are you?	Yarışa gitmiyorsun, değil mi?	Deep End-1	1970
Don't worry, I won't cause you any more trouble.	Dert etme gitmeyeceğim zaten başın belada.	Deep End-1	1970
Get in line. Now, steady.	Sıraya geçin.	Deep End-1	1970
Keep it moving, left and right.	Sol sağ, sol sağ.	Deep End-1	1970
Come along, you'll soon be off.	Aynı anda hadi bakalım.	Deep End-1	1970
Now, get in line, boys, get in line.	Hizaya geçin çocuklar hadi.	Deep End-1	1970
Hey, you, get back in line. I've got to fix my shoelace.	Sen, sıraya geçsene. Ayakkabı bağımı düzeltiyorum.	Deep End-1	1970
On your marks,	İşaretimle...	Deep End-1	1970
get set...	...başlayın...	Deep End-1	1970
Mike, hey, this is a school competition,	Okul yarışı, sen giremezsin. Beni durdurmaya çalışma!	Deep End-1	1970
Hey, you, push off. Go home!	Defol da evine git!	Deep End-1	1970
Get off the track, get off!	Yoldan çekil, çekil!	Deep End-1	1970
Only two more laps to go, come on.	Yalnızca iki tur kaldı, hadi bakalım.	Deep End-1	1970
Only two more laps, come on.	Yalnızca iki tur kaldı, hadi bakalım.	Deep End-1	1970
You little bastard. Come here!	Şerefsiz gel buraya.	Deep End-1	1970
I'll get you for this.	Bunu hak ettin.	Deep End-1	1970
You little bastard. Who the hell do you think you are?	Şerefsiz. Kim olduğunu düşünüyorsun lan sen?	Deep End-1	1970
Come here. I've just about had enough of you.	Gel buraya. Daha hırsımı alamadım senden.	Deep End-1	1970
My tooth! I'm sorry, Mike.	Dişim! Kusura bakma Mike.	Deep End-1	1970
I'm sorry. I was very angry.	Üzgünüm çok sinirliydim.	Deep End-1	1970
My tooth. You've knocked my tooth out!	Dişim. Dişime geçirdin.	Deep End-1	1970
You shouldn't have done that to his car. You really shouldn't have.	Arabasına öyle yapmamalıydın. Yapmamalıydın.	Deep End-1	1970
But you've knocked my tooth out. All right. I've said I'm sorry.	Dişime vurdun. Üzgün olduğumu söyledim.	Deep End-1	1970
Give me a mirror. Here you are.	Ayna ver bana. Al bakalım.	Deep End-1	1970
Oh, no.	Olamaz, olamaz.	Deep End-1	1970
Not your bloody tooth, look!	Senin dişlerin değil, baksana!	Deep End-1	1970
It's not my tooth!	Dişim filan değilmiş.	Deep End-1	1970
You did spit it out, didn't you?	Konuştun, değil mi?	Deep End-1	1970
Yeah, I spat it out. You didn't swallow it?	Evet, konuştum. Yuttun mu peki? Hayır.	Deep End-1	1970
Oh, God! Help me look for it.	Tanrım bulmam için yardım et.	Deep End-1	1970
How big is it? How big is it? You saw it yesterday.	Büyüklüğü ne kadar? Ne kadar mı? Dün gördün ya.	Deep End-1	1970
Sue, it's no good. Sue, its no good.	Sue, bu iyi değil. Sue, iyi değil dedim.	Deep End-1	1970
Stand up, Sue. That's just great. Stupid!	Ayağa kalk. Saçmalama.	Deep End-1	1970
Sue, you're only treading it into the snow.	Yalnızca karı eriyorsun.	Deep End-1	1970
Stand up! Will you help me look for it, Mike?	Kalk. Yardım edecek misin?	Deep End-1	1970
Stay where you are, don't move.	Olduğun yerde kalk, kıpırdama.	Deep End-1	1970
God, this is impossible. Don't move.	İmkansız. Kıpırdama.	Deep End-1	1970
Oh, it's so stupid. Stay in the circle.	Çok saçma. Çemberin içinde kal.	Deep End-1	1970
Stay in the circle, Sue. It could be anywhere.	Çemberin içinde kal. Her yerde olabilir.	Deep End-1	1970
Don't move, I'll be back in a minute. But, Mike...	Kıpırdama hemen geliyorum.. Mike..	Deep End-1	1970
Get out! Piss off! Piss off!	Git buradan. Defol, defol.	Deep End-1	1970
Christ! What's the bloody dog doing there?	Köpeğin işi ne burada?	Deep End-1	1970
I'm trying to... Go on, go on.	Kovmaya çalışıyorum.	Deep End-1	1970
What are those for? Oh, yeah, I see.	Bunlar ne için? Tamam şimdi anladım.	Deep End-1	1970
Well, then what?	Ne olacak? Ne yapacağımı biliyorum.	Deep End-1	1970
I just hope you do. I just hope you do for your sake.	Umarım biliyorsun. Artık işim sana bağlı.	Deep End-1	1970
Don't move around, Sue. I'm not.	Bir yere kıpırdama. Kıpırdamıyorum.	Deep End-1	1970
Oh, I keep thinking I see it.	Gördüğümü düşündüm.	Deep End-1	1970
Look, I'll make a path. It could be anywhere.	Yol açacağım. Her yerde olabilir.	Deep End-1	1970
Oh, God, it could even be on these. Now, walk in the path.	Bunun içinde de olabilir. Bu geçitten yürü.	Deep End-1	1970
Right, now come out.	Buradan çık.	Deep End-1	1970
Last little bit.	Son parça kaldı.	Deep End-1	1970
Right, good. I don't think we missed any.	Tamamdır. Bir şey kalmadı sanırım. Umarım öyledir.	Deep End-1	1970
Here, take the shovel. Can you manage?	Küreği al. Kaldırabilir misin? Evet, ver.	Deep End-1	1970
Where are we taking it? To the baths, of course. Go on.	Nereye götüreceğiz? Banyoya tabii ki.	Deep End-1	1970
It's empty. Yeah, I know.	Şu anda boş. Biliyorum.	Deep End-1	1970
I forgot, they've emptied out for the weekend.	Hafta sonları Havuzu boşaltıklarını unuttum.	Deep End-1	1970
It's okay, we can still use the baths. No, I think everything's locked up.	Sorun değil. Hâlâ kullanabiliriz. Sanırım hayır. Her yer kapalıdır.	Deep End-1	1970
Well, look, I'll have a look in the manager's office. That must be open.	Müdürün odasına bakayım. Büyük ihtimalle açıktır.	Deep End-1	1970
Hey, Sue, look what I've found.	Sue ne bulduğuma baksana. Prize nasıl takacağız?	Deep End-1	1970
What are you going to do with it, anyway?	Bununla ne yapacağız? Göreceksin, izle.	Deep End-1	1970
Now, switch them off.	Şimdi hepsini kapat.	Deep End-1	1970
All right, this will be fixed. Now, switch on the light.	Pekâlâ hallolacak. Şimdi ışıkları aç.	Deep End-1	1970
All right, now, come and help me.	Tamam gel de yardım et.	Deep End-1	1970
Did you lose any on the way down here?	İndirirken bir şey düşürdün mü? Evet ama sonra topladım.	Deep End-1	1970
Right, now we can start bunging it into the kettle, give us it.	Şimdi çaydanlığın içine gelişi güzel koyacağız, ver onu.	Deep End-1	1970
Right, put some in there. There's some.	Koy bakalım içine. Biraz daha.	Deep End-1	1970
Mind, now, look, if you can't do it properly, I'll do it by myself.	Yapamayacaksan bırak ben tek başıma yaparım.	Deep End-1	1970