Search

English Turkish Sentence Translations Page 14712

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She wants to charge him. I'll get the police.	O da suçlamak istiyor? Polis çağıracağım. Tamam o zaman.	Deep End-1	1970
Move up. Shh. Do sit down.	Kalk gidelim. Otur şuraya.	Deep End-1	1970
You're making a bloody fool of me.	Beni aptal yerine koyuyorsun.	Deep End-1	1970
What's the matter with you? Shut up.	Sorunun ne? Kes sesini.	Deep End-1	1970
For Christ's sake, bloody move up.	Tanrı aşkına kalka da gidelim.	Deep End-1	1970
Right, what's going on? Shut the bloody door.	Ne oluyor? Şu kapıyı kapatsanıza.	Deep End-1	1970
That's him. Oi, get the light out of my eyes.	Bu o. Işıkları gözlerimden çek.	Deep End-1	1970
Come on, son. Come on, son. Get moving.	Hadi evlat. Kalk gidiyoruz.	Deep End-1	1970
I hope everything's all right now. Yes, thank you.	Umarım şimdi sorun yoktur. Yok, sağ olun.	Deep End-1	1970
Enjoy yourselves.	İyi eğlenceler.	Deep End-1	1970
What is the matter with you?	Senin sorunun ne? Zaman israfısın.	Deep End-1	1970
So you see, a little love goes a long, long way.	Gördüğünüz gibi tutku gittikçe uzuyor, uzuyor.	Deep End-1	1970
What exactly were you doing to her?	Tam olarak hanımefendiye ne yapıyordun?	Deep End-1	1970
I love her. You perverted little monster.	Onu seviyorum. Küçük sapık canavarsın.	Deep End-1	1970
I'm not a perverted little monster.	Değilim.	Deep End-1	1970
Get that couple in. We can't press charges without their evidence.	Çifti içeri alalım. Kanıt olmadan hiçbir suçlamada bulunamayız.	Deep End-1	1970
Get them in. All right.	Onları çağır. Tamam.	Deep End-1	1970
How old are you, son? 15.	Kaç yaşındasın evlat? 15.	Deep End-1	1970
15? 15.	15 mi? Evet.	Deep End-1	1970
15. Then you had no right to be here.	15 ise burada olmaya hakkın yok.	Deep End-1	1970
This is an X film.	Bu erotik bir film.	Deep End-1	1970
They're not there. They've left.	Burada değiller, ayrılmışlar.	Deep End-1	1970
Well, then there's no charge.	O zaman hiçbir suçlama yok.	Deep End-1	1970
Wait a moment. Maybe there is.	Bir dakika belki vardır.	Deep End-1	1970
How old would you say this boy is?	Bu çocuğun kaç yaşında olduğunu söyledin?	Deep End-1	1970
Well, about 18?	Yaklaşık 18.	Deep End-1	1970
15! How come you let him in?	15! Nasıl girmesine izin verdin?	Deep End-1	1970
15. Yes. 15?	15 evet. 15 mi?	Deep End-1	1970
Performing manipulations of this kind at 15.	15 yaşındakiler kendi isteklerine göre davranabiliyor.	Deep End-1	1970
But I was... He looks much older.	Ama... Daha olgun gösteriyor.	Deep End-1	1970
Well, I'll have to talk to the cashier.	Kasiyerle konuşmak zorundayım.	Deep End-1	1970
She had no right to sell him the ticket.	Bu gence bilet satmaya hakkı yoktu.	Deep End-1	1970
We'll know you if it happens again.	Tekrar gerçekleşirse ne olacağını biliyorsun.	Deep End-1	1970
We've got a note of your name and address	Adını ve adresini not aldık.	Deep End-1	1970
and you won't get off so easily next time. Go on. Buzz off.	Bir daha ki sefere böyle kolay gitmeyeceksin. İkile şimdi.	Deep End-1	1970
Now then. Well, gentlemen.	O zaman. Beyefendiler.	Deep End-1	1970
Have a drink?	İçecek? Cin ve tonik.	Deep End-1	1970
They like me, too.	Onlar da beni beğeniyor.	Deep End-1	1970
How can you compare me to him? He's just a kid. Scaring him is enough.	Nasıl ben ve onu karşılaştırırsın? Çocuk ve yeterince korkuttun.	Deep End-1	1970
A kid? Pawing you from behind like that?	Çocuk mu? Arkadan seni böyle elliyor.	Deep End-1	1970
That's what you always try to do. Paw me.	Her zaman yapmak istediğin şey işte.	Deep End-1	1970
Why didn't you charge him in the cinema?	Neden suçlamadın? Suçlayacağını söylemiştin.	Deep End-1	1970
We got the manager. When we're married	Müdürü çağırdık. Evlendiğimiz zaman bakabilirsin.	Deep End-1	1970
This man's trying to molest me.	Bu adam beni taciz ediyor.	Deep End-1	1970
Eh, one of those again, eh? What?	Yine mi? Efendim?	Deep End-1	1970
Just one moment, sir.	Bir dakika efendim. Sizinle konuştu mu? Bak gene o.	Deep End-1	1970
Bastard's trying to molest me. Did he make any indecent suggestions?	Beni taciz ediyor. Çirkin teklif de bulundu mu?	Deep End-1	1970
He was trying to touch me. Oh.	Bana dokunmaya çalıştı.	Deep End-1	1970
This little bugger was sitting behind us in the cinema...	Bu piç sinemada arkamızda oturuyordu... Şu anlık sorun yok efendim.	Deep End-1	1970
Are you charging him, boy, with importuning?	Suç duyurusunda bulunuyor musun evlat? Bak, daha ne anlama geldiğini bilmiyor.	Deep End-1	1970
Yes, yes, I want to charge him.	Evet, evet bulunuyorum. Peki evlat. Adınız?	Deep End-1	1970
Look, I can explain the situation to you. It's quite...	Bir dakika size vaziyeti açıklayabilirim. Adınız lütfen.	Deep End-1	1970
Is that what... Look, he's gone. Look, look.	Bak işte kaçıp gitti. Adınızı soruyorum.	Deep End-1	1970
On what are you gonna base the charge? What is it?	Neye dayanarak beni suçlayacaksınız? Rahatsızlık.	Deep End-1	1970
Why are you always doing that?	Neden her zaman bundan yapıyorsun?	Deep End-1	1970
Well, I could use the extra bob. Anyway, I'm bored.	Fazladan bahşiş almak için. Ayrıca sıkıldım.	Deep End-1	1970
Everything gets boring after a time.	Bir süre sonra her şey sıkıcı oluyor.	Deep End-1	1970
Your fiancé seems a good sort of chap.	Nişanlın çok kızmışa benziyor.	Deep End-1	1970
He's okay.	Şu an iyi.	Deep End-1	1970
He phoned me first thing this morning.	Bu sabah ilk işi beni aramak oldu.	Deep End-1	1970
Yeah? He must have a few bob. Yeah.	Öyle mi? Bahşiş filan almış olmalı. Evet.	Deep End-1	1970
When's the happy day? Not just yet.	Yıl dönümünüz ne zaman? Daha değil.	Deep End-1	1970
Tomorrow? Why tomorrow?	Neden? Neden yarın?	Deep End-1	1970
We're going to buy the ring.	Yarın yüzük alacağız.	Deep End-1	1970
Do you think I should have a diamond, or a ruby, or maybe a sapphire?	Sence hangisini almalıyım? Elmas mı, yakut mu yoksa safir mi?	Deep End-1	1970
Afterwards, we're gonna go and have something to eat somewhere, I expect.	Daha sonra belki bir yerlere gidip bir şeyler yeriz.	Deep End-1	1970
A little celebration.	Küçük bir kutlama.	Deep End-1	1970
Then we're gonna go to Skull.	Daha sonra Skull'a gideceğiz? Skull mu? Ne Skull'u?	Deep End-1	1970
Mike, what are you doing?	Ne yapıyorsun? Bir gece kulübü. Kes şunu. İpliğimi boşa harcama.	Deep End-1	1970
Here. Give it to me.	Ver, ver bakalım.	Deep End-1	1970
It's all dirty. Look what you've done.	Ne yaptığına baksana. Mahvettin.	Deep End-1	1970
Madam, excuse me. Could you please... You're not allowed in here.	Hanımefendi affedersiniz. Burada bulunmaya izniniz yok.	Deep End-1	1970
Could you go outside? This is for the attendant only, you know.	Lütfen dışarı çıkabilir misiniz? Burası yalnızca çalışanlar için.	Deep End-1	1970
Keep an eye on my section, would you, Mike?	Benim kısmıma bakar mısın?	Deep End-1	1970
What's going on? Oh, my God. Oh, my God!	Ne oluyor? Aman Tanrım!	Deep End-1	1970
What's going on? What's the problem?	Ne oluyor? Sorun ne?	Deep End-1	1970
Who sounded the alarm?	Kim alarmı açtı? Ne oldu?	Deep End-1	1970
What is it? Who sounded the alarm? Just a moment.	Ne oluyor? Kim alarmı açtı? Bir dakika.	Deep End-1	1970
Now, just a moment.	Bir dakika. Kim bunu yaptı?	Deep End-1	1970
Ladies. Ladies, return to your section. You're not allowed to mix with the men.	Bayanlar lütfen kendi bölümünüze dönün. Burada olmaya izniniz yok.	Deep End-1	1970
There is no fire. I know.	Yangın filan yok. Biliyorum.	Deep End-1	1970
I know, it was a false alarm.	Yanlış alarm olduğunu biliyorum.	Deep End-1	1970
I apologise for any inconvenience caused.	Yanlış anlaşılmadan dolayı özür diliyorum.	Deep End-1	1970
Return to your cubicles.	Kabinlerinize dönebilirsiniz.	Deep End-1	1970
Done it. Now, don't think I don't know what's going on here.	Burada ne olup bittiğini bilip bilmediğimi bilmiyorum.	Deep End-1	1970
Unpunctuality, tea leaves thrown down the toilet.	Çaylar tuvaletin içine dökülmüş.	Deep End-1	1970
Cigarette ends in the cubicles.	Kabinlerde sigara içiliyor.	Deep End-1	1970
And there was a dirty towel	Ve perşembe öğleden sonra ana koridorda kirli havlular bulunuyor.	Deep End-1	1970
Just see it doesn't happen again.	Tekrar olmayacağından emin ol!	Deep End-1	1970
Stop it, stop it!	Durdurun, durdurun. Birisi durdurması için yardım etsin.	Deep End-1	1970
What a monster, it goes on forever.	Lanet şey, sonsuza kadar sürecek zannettim.	Deep End-1	1970
Take it over here. She started it going anyway.	Götür buradan. Buradan götürmeye başladı.	Deep End-1	1970
Keeping me out of the way.	Beni bu işten uzak tut.	Deep End-1	1970
Good afternoon, son. I'd like to know where your, um...	Tünaydın evlat. Şeyin nerede olduğunu bilmek istiyorum...	Deep End-1	1970
toilet is.	...tuvaletin.	Deep End-1	1970
Oh, er, toilet. Right, toilet.	Tuvalet, tuvalet.	Deep End-1	1970
Yes, it's, um... You see, one, two, three, on the left.	Şey... Bir, iki, üç sol tarafta. Sağ ol.	Deep End-1	1970
Stay out of my way. You're crazy.	Yolumdan çekilmeliydin. Çıldırmışsın.	Deep End-1	1970
Hey, Sue. Pack it up. Pack it up!	Sue. Dikkat et, dikkat et.	Deep End-1	1970
Don't... Stop, my bike. You've ruined my bike.	Yapma. Bisikletim. Bisikletimi mahvettin.	Deep End-1	1970