Search

English Turkish Sentence Translations Page 147078

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l was only out 1 0 minutes, swear to God.	Tanrıya yemin ederim ki sadece 10 dakikalığına dışarı çıktım.	Secret Window-7	2004
No, l'm sure it's fine in there.	Hayır, orada endişe edilecek bir durum olmadığına eminim.	Secret Window-7	2004
l'll be back in the morning. Start asking around town.	Sabahleyin dönerim. Daha sonrada kasabada dolaşıp, bilgi edinmeye çalışırım.	Secret Window-7	2004
Tom Greenleaf passed by when l was talking to Shooter.	Tom Greenleaf, ben Shooter'la konuşurken yanımızdan geçip gitmişti.	Secret Window-7	2004
Tom Greenleaf. How do l get ahold of him?	Tom Greenleef. Onu nasıl bulurum?	Secret Window-7	2004
Okay, l got it. Don't worry.	Tamamdır, merak etme.	Secret Window-7	2004
Once l find out where this Shooter's staying...	Shooter'ın kaldığı yeri bulduğumda...	Secret Window-7	2004
...l'll stop in for a little freak me out chat. Use the word ''we'' a lot.	...onu bir kenara çekip , "biz" kelimesinin çokça kullanıldığı, biraz sinir bozucu bir sohbete başlayacağım.	Secret Window-7	2004
''We know what you're doing. We want it to stop. We're watching you.''	"Biz ne yaptığını biliyoruz. Biz bunu durdurmak istiyoruz. Bizim gözümüz senin üzerinde" gibisinden.	Secret Window-7	2004
lrv's Lakesider, l think it's called. You know the place?	Sanırım adı "Irv'in Gölkenarı" idi. O yeri biliyor musun?	Secret Window-7	2004
Yeah, l know the place. Okay.	Evet biliyorum Tamam o halde.	Secret Window-7	2004
l know you're in there, shithead!	Orada olduğunu biliyorum, sik kafalı.	Secret Window-7	2004
lf you don't come out by the time l count to five...	Eğer 5'e kadar saydığımda ortaya çıkmazsan,	Secret Window-7	2004
l killed a mirror.	Bir aynayı öldürdüm.	Secret Window-7	2004
l don't care. l'm just gonna smoke. l'm just gonna totally smoke.	Umurumda değil. Sadece sigara içeceğim. Paketin dibine darı ekene kadar sigara içeceğim.	Secret Window-7	2004
l'll finish these, go to the store...	Bunları bitirdikten sonra tekrar dükkana gideceğim...	Secret Window-7	2004
l took it up recently for my health.	Sağlığım için, şu yakınlarda yeniden başladım.	Secret Window-7	2004
Oh, l'm just peachy, Mr. Shooter. How are you?	Çok iyiyim, Bay Shooter. Ya, siz nasılsınız?	Secret Window-7	2004
l don't think you're really all that well.	Söylediğin kadar iyi olduğunu hiç sanmıyorum.	Secret Window-7	2004
lf l get this story and l show it to you...	Eğer şu hikayeyi bulup, sana gösterecek olursam...	Secret Window-7	2004
l want you to fix it.	Senden onu düzeltmeni istiyorum.	Secret Window-7	2004
l can't decide what's worse...	Hangisi daha kötü karar veremiyorum...	Secret Window-7	2004
l don't think l read your whole story. Oh, l bet you did.	Bütün hikayenizi okuduğumu sanmıyorum. Bahse girerim ki okudun.	Secret Window-7	2004
'''l know l can do it,' Todd Downey said...	"Biliyorum yapabilirim" dedi Todd Dowgey kendi kendine...	Secret Window-7	2004
'l'm sure that in time...	Eminim zamanla, ölümü...	Secret Window-7	2004
...her death will be a mystery even to me.'''	...benim için bile bir gizem olacak"	Secret Window-7	2004
That's how the story ends, pilgrim. lt's the only ending.	Hikaye böyle bitiyor, hacı. Olması gereken tek son bu.	Secret Window-7	2004
l'd be more than happy to write your ending, Mr. Shooter.	Sizin sonunuzu yazmak beni çok memnun ederdi, Bay Shooter.	Secret Window-7	2004
Would if l could...	Keşke yapabilseydim,	Secret Window-7	2004
...but l'm starting to think you ain't gonna leave me that option.	...ama artık bana bundan başka bir seçenek bırakmayacağını düşünmeye başlıyorum.	Secret Window-7	2004
l know what you did...	Ne yaptığını biliyorum...	Secret Window-7	2004
...and l ain't quitting until right gets put right.	...ve hak yerini bulana kadar, bu işin peşini bırakmayacağım.	Secret Window-7	2004
Yes, Amy, l'm here. Just lower your voice a little.	Evet, Amy, buradayım. Biraz alçak sesle konuşabilir misin, lütfen.	Secret Window-7	2004
l was asleep.	Uyuyordum.	Secret Window-7	2004
How may l assist you, Amy?	Sana nasıl yardımcı olabilirim, Amy?	Secret Window-7	2004
You left $ 1 00 on the dresser. Shut up!	Şifonyerin üstünde 100 $ bırakmışsınız. Kapa çeneni!	Secret Window-7	2004
Surely the escort service told you l was three.	Escort servisi benim 300 $ ettiğimi mutlaka size söylemiş olmalı.	Secret Window-7	2004
Some guys are less than that, but l'm three. l happen to be three.	Hatta bazıları daha da ucuzdur. Ama ben 300$ ederim. 300$ etmeliyim.	Secret Window-7	2004
l'm really sorry about all this, Amy. So am l.	Bütün bu olanlar için çok üzgünüm, Amy. Ben de.	Secret Window-7	2004
l'm Steven Bradley, Riverdale P.D. How do you do? Ted Milner.	Ben Steven Bradley, Riverdale polis depertmanından. Memnun oldum, ben de Ted Milger.	Secret Window-7	2004
Bother you if l answer one or two of these, Ted?	Bunlardan bir veya ikisine ben cevap verirsem, umarım canını sıkmam, Ted?	Secret Window-7	2004
lt's okay. lt's cool.	Tamam. Sakin ol.	Secret Window-7	2004
l have an enemy.	Bir düşmanım var.	Secret Window-7	2004
Sorry l wasn't there to meet you this morning.	Bu sabah orada olupta seninle buluşamadığım için üzgünüm.	Secret Window-7	2004
l spent last night poking around the site with a flashlight and a Polaroid.	Geçen geceyi elimde bir fener ve bir Polaroid makinayla sahanın etrafında aylak aylak gezinerek geçirdim.	Secret Window-7	2004
l don't like to call it ''the site.'' lt wasn't a site, it was a house.	"Saha" demek hoşuma gitmiyor. O bir saha değildi, o bir evdi.	Secret Window-7	2004
Your house, and l'm sorry for your loss.	Sizin eviniz, ve kaybınız için inanın çok üzgünüm.	Secret Window-7	2004
lt still says ''Mrs.''? Fran is fine.	Orada hala "Bayan" mı yazıyor? Fran deyin lütfen.	Secret Window-7	2004
l'm told there was a separation of residence recently...	Yakın zamanlarda ikametgah ayrımı olduğuna dair, bana bilgi verilmişti...	Secret Window-7	2004
We're going through a divorce. lt's not final yet.	Boşanma sürecindeyiz ama daha henüz tamamlanmadı.	Secret Window-7	2004
l moved out about six months ago...	6 ay kadar evvel, ben taşındım...	Secret Window-7	2004
ln the meantime, do the best you can with the list.	Bu arada, liste ile ilgili elinizden gelen en iyisini yapın.	Secret Window-7	2004
l hardly think my concern could be construed as rubbernecking.	Endişenip ilgilenmemin "aşırı merak" olarak nasıl algılanabildiğini, düşünmekte zorluk çekiyorum.	Secret Window-7	2004
l'm not gonna freak out about this, but, l mean, this is our stuff.	Bunun için ortalığı velveleye verecek değilim, ama demek istediğim, bunlar bizim eşyalarımız.	Secret Window-7	2004
Would it help matters if l took a walk around the block?	Ben dışarıya çıkıp biraz etrafta yürüsem belki daha iyi olacak?	Secret Window-7	2004
Wait. l need to ask you something. What?	Bekle, sana bir şey sormam gerek. Ne?	Secret Window-7	2004
This guy, Shooter. His story. l mean, is this situation like the other time?	Bu adam, Shooter. Hikayesi. Demek istediğim, bu durum aynı diğer olan olay gibi bir şey mi?	Secret Window-7	2004
l'm sorry. l wouldn't bring it up, but it did happen once before.	Üzgünüm. Bu konuyu açmak istemezdim ama daha önce de buna benzer bir hadise olmuştu.	Secret Window-7	2004
Look, that is the only time l've ever done anything remotely like that.	Bak, hayatımda ilk ve son kez, öyle bir şey yaptım ve bitti.	Secret Window-7	2004
l paid the guy everything he wanted. Never happened before or since.	Adama istediği herşeyi ödedim. Ne daha öncesinde ne de sonrasında, bunun bir benzeri daha olmadı.	Secret Window-7	2004
Well, do l have timing or what?	Zamanlamam iyi değil mi?	Secret Window-7	2004
Sorry you had to miss that. l know how much you like my things.	Bunu kaçırmış olmak zorunda kaldığın için üzgünüm. Bana ait şeylere ne kadar meraklı olduğunu biliyorum.	Secret Window-7	2004
l'm in trouble.	Başım dertte.	Secret Window-7	2004
l've had enough of your bullshit. You're a dick.	Saçmalıklarına yeteri kadar katlandım. Sen tam bir hıyarsın.	Secret Window-7	2004
Yeah, look, marriages end. l'm sorry, but l didn't end yours.	Bak, evlilikler bitebilir. Ve inan çok üzgünüm ama, sizinkini ben bitirmedim.	Secret Window-7	2004
lt was done by the time l got there.	Ben olaya dahil olduğumda çoktan bitmişti bile.	Secret Window-7	2004
Oh, man. Listen, l apologized to you months ago.	Adamım, bak üzgünüm, senden aylar önce özür diledim.	Secret Window-7	2004
l know you don't want me in your life. l don't want you in mine either.	Bak, beni hayatında istemediğini biliyorum. İnan, ben de seni benimkin de istemiyorum.	Secret Window-7	2004
But l will not let you upset Amy any more than you already have.	Ama Amy'yi zaten yeterince üzdün. Daha fazla üzmene izin vermeyeceğim.	Secret Window-7	2004
Are we getting the message l'm sending?	Gönderdiğim mesajı albiliyor muyuz acaba?	Secret Window-7	2004
l was gonna say Mississippi.	Ben Mississipi diyecektim.	Secret Window-7	2004
Five hundred dollars a day. Where are you when l need you?	Günde 500 dolar. Sana ihtiyacım olduğumda neredesin?	Secret Window-7	2004
l might ask you the same question.	Ben de sana aynı soruyu soracaktım.	Secret Window-7	2004
My office called me about your Riverdale house. l'm sorry.	Ofisimden arayıp, River Dale'deki evinin başına gelenler için bana haber verdiler. İnan çok üzgünüm.	Secret Window-7	2004
l've had a shitty year. l want it settled now. Everything.	Çok boktan bir yıl geçirdim. Bu işi derhal yoluna koymak istiyorum. Herşeyi yoluna koymak istiyorum.	Secret Window-7	2004
l figured he'd have a copy of the magazine.	Onlarda derginin bir kopyası olabileceğini düşündüm.	Secret Window-7	2004
l knew there was a reason l hired you.	Seni kiralamamın bir nedeni olduğunu biliyordum.	Secret Window-7	2004
l caught up with your Tom Greenleaf today.	Bugün, Tom Greenleef 'i bulup biraz sohbet ettim.	Secret Window-7	2004
''No, come to think of it, l didn't. Didn't see anybody.	"Biraz düşününce, görmedim. Hiçkimseyi görmedim.”	Secret Window-7	2004
Wasn't even on Lake Drive on Tuesday.''	"Hatta salı günü, Göl Yolunda bile değildim" dedi.	Secret Window-7	2004
l'm revising my opinion, Mort. l don't think Shooter's just some nut.	Fikrimi değiştiriyorum, Mort. Bence Shooter sıradan bir kaçık değil.	Secret Window-7	2004
l might have. Okay, here's what we do.	Yapmış olabilirim. Tamam, yapacağımız şey şu.	Secret Window-7	2004
Bruises. l got bruises on my arms from where he grabbed me.	Çürükler var. Kollarımdan beni kavradığı yerlerde çürükler var.	Secret Window-7	2004
l'm gonna push the guy hard, make it impossible for him to lie.	Adamı fena halde zorlayıp, yalan söylemesini imkansız hale getireceğim.	Secret Window-7	2004
lf he'll tell the police he was threatened too, we've got something.	Eğer o da polise tehdit edildiğini söylerse, elimizde bir şey var demektir.	Secret Window-7	2004
lt is a good ending.	İyi bir son.	Secret Window-7	2004
l overslept.	Ben uyuyakaldım.	Secret Window-7	2004
Matter of fact, l was just on my way over to your place.	Doğrusunu söylemek gerekirse, ben de tam senin olduğun yere doğru geliyordum.	Secret Window-7	2004
l know what you're up to.	Neyin peşindesin biliyorum.	Secret Window-7	2004
l want you out of our life.	Senin, hayatımızın dışında kalmanı istiyorum.	Secret Window-7	2004
Money? lt's not about money.	Para mı? Hayır konu para değil.	Secret Window-7	2004
Because l'm afraid if we don't, who knows where it might go.	Çünkü korkarım bu işi halledemezsek, kimbilir işler nerelere varır, hiç kimse bilemez.	Secret Window-7	2004
l think you know what l mean.	Sanırım ne demek istediğimi biliyorsun.	Secret Window-7	2004
Well, Teddy, l think l do, but here's the problem:	Evet, Teddy, sanırım biliyorum, Ama sorun şu:	Secret Window-7	2004
l don't respond well to intimidation. Makes me feel icky. You know?	Tehdit ve korkutmalara karşı pek iyi bir tepki vermem. Gıcık olurum, bilmem bilir misin?	Secret Window-7	2004
You know, l'm attempting to have a normal conversation here.	Bak ben burada normal bir sohbet yapmaya çalışıyorum.	Secret Window-7	2004
l buried my dog, mister.	Köpeğimi gömdüm bayım.	Secret Window-7	2004
This whole thing is out of your control now. You know it, l know it.	Artık herşey senin kontrolün dışında. Sen biliyorsun, ben de biliyorum.	Secret Window-7	2004
You started this shit, l'm gonna finish it.	Bu boku sen başlattın, ben de bitireceğim.	Secret Window-7	2004
Now, l would have moved you, but l didn't want to wake you.	Azkalsın, seni taşıyacaktım ama, uyandırmak istemedim.	Secret Window-7	2004